山栀(三个,烧存性)雄黄(少许)朱砂(少许)
Gardenia 3 (burnt with nature preserved); realgar, a little; cinnabar, a little.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,入麻油、轻粉各少许,调匀。候儿睡著,浓抹于两眉上,醒便不食乳。未效,再用,加黄丹一钱。
Make the above into a fine powder, add a little sesame oil and calomel and mix evenly. When the child is asleep, smear it thickly on both eyebrows; when it wakes it will not take the breast. If it does not work, use it again, adding 1 qian of red lead.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金朱饮(本名天竺黄散)治惊壮热,伤寒伏热,上焦虚热重舌,口鼻生疮,赤眼。
Jin Zhu Yin (Gold and Cinnabar Drink) (originally called Tian Zhu Huang San) treats fright with high fever, hidden heat from cold damage, deficiency heat of the upper jiao with double tongue, sores in the mouth and nose, and red eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川郁金(锉,皂荚水煮干,细者如胆状佳)天竺黄甘草(炙)马牙硝(各半两)朱砂(一分,研)蝉壳(十四个,水洗去土)麝香(少许)
Sichuan curcuma (chopped, boiled dry in gleditsia water; fine ones shaped like a gallbladder are best), bamboo siliceous secretion, licorice (honey-fried) and crystallised mirabilite, half a liang each; cinnabar 1 fen (ground); cicada slough 14 (washed in water to remove the earth); musk, a little.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为末。每服半钱至一钱,蜜汤调下。
Powder the above. Take half a qian to 1 qian per dose mixed with honey water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄汤治初生儿眼不开。
Sheng Di Huang Tang (Fresh Rehmannia Decoction) treats a newborn whose eyes do not open.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干地黄赤芍药川芎当归(去芦)栝蒌根甘草(各等分)
Dried rehmannia, red peony, ligusticum, angelica (rootlet removed), trichosanthes root and licorice, equal amounts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末。少许,用灯心煎汤,调抹口中。
Make the above into a fine powder; mix a little with juncus decoction and smear it in the mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
真金散治儿初生,洗眼不净,秽汁浸渍,眼眦赤烂,至长不瘥,母食热物、热药,名曰胎赤。
Zhen Jin San (True Gold Powder) treats a newborn whose eyes were not washed clean, so that foul juice soaks them and the corners are red and festering, not healing even as the child grows; or the mother ate hot things and hot medicines; it is called fetal redness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(去须)黄柏当归赤芍药(各一钱)杏仁(去皮、尖,半钱)
Coptis (rootlets removed), phellodendron, angelica and red peony, 1 qian each; apricot kernel (skin and tips removed) half a qian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上锉散。乳汁浸一宿,晒干。为极细末,用生地黄汁调一字,频频点眼。新绵裹荆芥,汤浸温,时时洗浴,母服洗心汤。
Chop into a powder, soak overnight in breast milk, dry in the sun and grind very fine. Mix one zi with fresh rehmannia juice and drop into the eyes often. Wrap schizonepeta in new floss, soak it in warm water and bathe the eyes from time to time; the mother takes Xi Xin Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乳两合,葱白一寸,煎一两沸,去葱,吃即乳。
Boil 2 he of milk with 1 cun of scallion white once or twice to the boil, remove the scallion, and give it; the child then takes the breast.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
豆豉膏
Dou Chi Gao (Fermented Soybean Paste)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黑豆(一勺)田螺(十九个)葱(一大把)
Black beans a spoonful; river snails 19; scallion a large handful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣烂,芭蕉汁调,贴脐下。
Pound the above to a mush, mix with banana juice and apply below the navel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苏合香丸(见第十八)
Su He Xiang Wan (see chapter 18)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
辰砂僵蚕散治初生撮口。
Chen Sha Jiang Can San (Cinnabar and Silkworm Powder) treats puckered mouth in newborns.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
辰砂(水飞半钱)僵蚕(真的去丝嘴炒,一钱)蛇蜕皮(炒一钱)麝香(研,半钱)
Cinnabar from Chenzhou (levigated) half a qian; silkworm (genuine, silk and mouth removed, fried) 1 qian; snake slough (fried) 1 qian; musk (ground) half a qian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为极细末,少许,用蜜调,敷唇口。
Make the above into a very fine powder; mix a little with honey and apply to the lips and mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五苓散(见第十七)
Wu Ling San (see chapter 17)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙骨散治脐中疮。
Long Gu San (Dragon Bone Powder) treats sores in the navel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙骨(煅)轻粉(各半钱)黄连(去须,一钱半)
Dragon bone (calcined) and calomel, half a qian each; coptis (rootlets removed) 1.5 qian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为极细末,少许,干掺脐。
Make the above into a very fine powder and sprinkle a little dry on the navel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白芍药汤治冷疝腹痛,及误汗下,即坏证伤寒是也。并宜先服,次投对证之剂。
Bai Shao Yao Tang (White Peony Decoction) treats cold shan with abdominal pain, and mistaken sweating or purging, that is, cold damage turned into a ruined pattern. Take it first in all cases, then give the formula that matches the pattern.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白芍药(一两半)泽泻(去粗皮,七钱半)甘草(炙,二钱)薄桂(去粗皮,一钱半)
White peony 1.5 liang; alisma (rough skin removed) 7.5 qian; licorice (honey-fried) 2 qian; thin cinnamon (rough bark removed) 1.5 qian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件㕮咀。每服二钱。水一盏,煎七分,空心温服。误汗、误下,加人参、南木香各二钱。脐下痛,入生姜及盐同煎。或加钩藤亦好。
Chop the above. Take 2 qian per dose decocted in 1 cup of water down to seven-tenths, warm, on an empty stomach. For mistaken sweating or purging, add 2 qian each of ginseng and southern aucklandia. For pain below the navel, decoct with fresh ginger and salt; adding uncaria is also good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外消散治儿初生脐突,或痛或不痛。痛则啼不已。及小儿因感湿热,阴囊浮肿。
Wai Xiao San (External Dispersing Powder) treats a protruding navel in newborns, painful or not, with endless crying if painful; and puffy swelling of the scrotum in children from contracting damp heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄牡蛎(各半两)朴硝(二钱)
Rhubarb and oyster shell, half a liang each; crude mirabilite 2 qian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
前二味,锉焙为末,仍入朴硝钵内同杵匀。用一、二钱。先取田螺净洗,水半碗活过宿。去螺,用水调,涂肿处即消。其螺放生勿害。
Chop and bake the first two and powder them, then put them in a mortar with the mirabilite and pound evenly. Use 1 or 2 qian. First wash some river snails clean and keep them alive overnight in half a bowl of water; remove the snails, mix the powder with the water and smear it on the swelling, and it goes down at once. Set the snails free; do not harm them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治阴囊肿,用车前子煎汤,候冷调敷。
For swelling of the scrotum, decoct plantago seed, let it cool, and mix the powder with it to apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
双金散治天钓惊风,目久不下。
Shuang Jin San (Double Gold Powder) treats heavenly-hook fright wind with the eyes long turned up.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜈蚣(一个去头、足、尾,用真酥涂,慢火炙黄。置砧子上,面南立,用竹刀子当脊缝中亭剖作两半个。左边者入一帖子,内写左字。
One centipede (head, legs and tail removed, smeared with true ghee and roasted yellow over a slow fire; set it on a block and, standing facing south, split it exactly down the middle of the back with a bamboo knife into two halves. Put the left half in a paper packet marked left,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右边者亦入一帖子,内写右字。不得错误。)麝香(一钱,细研。先将左边者同于乳钵内研作细末,却入在左字帖内收起。
and the right half in a packet marked right; do not mix them up); musk 1 qian (ground fine; first grind the left half to a fine powder in a mortar and put it in the left packet;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
别用乳钵将右边字者入麝香同研极细,却入右字帖内收。不得相犯。每有病者眼睛钓上,止见白睛,兼角弓反张,更不能出声者,用此药法治之。)
in another mortar grind the right half very fine with the musk and put it in the right packet; do not let them touch. Whenever a patient's eyes are hooked up so that only the whites show, with arched-back rigidity and inability to make a sound, treat by this method.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用细苇筒子,取左字帖内药少许,吹在左边鼻里。右亦如之。用药不可多。
With a fine reed tube, blow a little of the medicine from the left packet into the left nostril, and the right likewise. Do not use too much.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若眼未全下,更添些小,以意量度,其眼即下。
If the eyes have not fully come down, add a little more, judging by sense, and the eyes come down at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神砂抱龙丸治小儿惊风、痰喘、风寒。
Shen Sha Bao Long Wan (Divine Cinnabar Embrace the Dragon Pill) treats fright wind, phlegmy panting and wind cold in children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胆星(四两)朱砂(水飞五钱)麝香(五分)雄黄(二钱五分)天竺黄(一两)
Bile arisaema 4 liang; cinnabar (levigated) 5 qian; musk 5 fen; realgar 2.5 qian; bamboo siliceous secretion 1 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为极细末,甘草膏和丸,朱砂为衣。一方加金箔十张。
Make the above into a very fine powder and make pills with licorice paste, coated with cinnabar. One version adds ten sheets of gold leaf.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡肠散治因膀胱有热,服冷药过多,小便不能禁止,或遗尿病。
Ji Chang San (Chicken Intestine Powder) treats heat in the bladder with too many cold medicines taken, so that urine cannot be controlled, or enuresis.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡肠(一具。男用雌鸡,女用雄鸡,烧存性)牡蛎茯苓(去皮)桑螵蛸(炒,各五钱)桂(去粗皮)龙骨(各二钱半)
One set of chicken intestines (a hen's for a boy, a cock's for a girl, burnt with nature preserved); oyster shell, poria (skin removed) and mantis egg case (fried), 5 qian each; cinnamon (rough bark removed) and dragon bone, 2.5 qian each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为极细末,仍以鸡䏶胵一具,鸡肠一具,烧存性,研极细末,每用和前药末一钱,用温酒调化,食前服。
Make the above into a very fine powder. Also burn one chicken gizzard and one set of chicken intestines with nature preserved and grind very fine; each time mix with 1 qian of the powder above, dissolve in warm wine and take before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外台方疗小儿睡中遗尿,不自觉。
The formula treats a child who wets the bed in sleep without knowing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂末、雄鸡肝等分,捣,丸一豆大,温水下,日三服。
Pound equal amounts of powdered cinnamon and cock's liver into pills the size of a bean; take with warm water, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六味地黄丸(见第十六)
Liu Wei Di Huang Wan (see chapter 16)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泻黄散(见第四十九)
Xie Huang San (see chapter 49)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
导赤散(见第十七)
Chi San (see chapter 17)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄黄连泻心汤(见第五十五)
Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (see chapter 55)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
清液散治小儿重舌及口疮。
Qing Ye San (Clear Fluid Powder) treats double tongue and mouth sores in children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青黛朴硝(各一钱)龙脑(一字)
Indigo and crude mirabilite, 1 qian each; borneol one zi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,用蜜调。鹅翎蘸少许敷之。
Make the above into a fine powder, mix with honey and apply a little with a goose feather.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五福化毒丹治积热、惊惕、狂谵、烦渴、颊赤、咽干、唇口生疮、夜卧不宁、头面遍身疮疖,及小儿惊风痰热、潮搐等证。
Wu Fu Hua Du Dan (Five Blessings Transform Toxin Elixir) treats accumulated heat, fright and alarm, mania and delirium, vexing thirst, red cheeks, dry throat, sores of the lips and mouth, restless sleep at night, sores and boils on the head, face and whole body, and in children fright wind, phlegm heat, tidal convulsions and similar patterns.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如大人口臭,及小儿疮疹,上攻口齿,涎血臭气,用生地自然汁化一丸,以鸡翎刷口内。热疳黄瘦雀目者,陈粟米泔下。食后临卧服。
For foul breath in adults, and for sores and rashes in children attacking the mouth and teeth with foul-smelling drool and blood, dissolve a pill in natural fresh rehmannia juice and brush it inside the mouth with a chicken feather. For heat gan with yellow emaciation and night blindness, take with old millet water, after meals at bedtime.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玄参桔梗(各二两)人参牙硝青黛(各一两)甘草(七钱五分)麝香(一分)
Scrophularia and platycodon, 2 liang each; ginseng, crystallised mirabilite and indigo, 1 liang each; licorice 7.5 qian; musk 1 fen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜜丸,芡实大。金、银箔各四十片为衣。每一丸作四服,薄荷汤下。
Make honey pills the size of euryale seeds, coated with forty sheets each of gold and silver leaf. Divide each pill into four doses and take with mint decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胶黄散治小儿大衄,口、鼻、耳出血不止。十五六岁儿阳盛,多此病。
Jiao Huang San (Glue and Typha Powder) treats heavy nosebleed in children, with bleeding from the mouth, nose and ears that will not stop. Children of fifteen or sixteen with exuberant yang often have this illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阿胶(一两)蒲黄(半两)
Ass-hide glue 1 liang; typha pollen half a liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为末。三岁半钱。生地黄汁微煎,调服,食前。
Powder the above. At three years, half a qian, decocted lightly in fresh rehmannia juice and taken mixed, before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
菖蒲丸治小儿心气不足,五、六岁不能言。
Chang Pu Wan (Acorus Pill) treats children with insufficient heart qi who cannot speak at five or six.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石菖蒲(二钱)人参(切去芦,焙,半两)丹参(二钱)天门冬(去心、皮)麦门冬(去心焙,各一两)赤石脂(三钱)
Acorus 2 qian; ginseng (cut, rootlet removed, baked) half a liang; salvia 2 qian; asparagus (core and skin removed) and ophiopogon (core removed, baked), 1 liang each; red halloysite 3 qian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
直指有当归、川芎、朱砂。
The version has angelica, ligusticum and cinnabar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,炼蜜丸如绿豆大或麻子大。温水下五、七丸,至一二十丸。不拘时,日三服。久服取效。又有病后肾虚不语者,宜兼服钱氏地黄丸。
Make the above into a fine powder and make refined-honey pills the size of mung beans or hemp seeds. Take 5 to 7 pills, up to 10 or 20, with warm water at any time, three times a day; taken long it works. For those who cannot speak from kidney deficiency after illness, also take Master Qian's Di Huang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肥儿丸治小儿脑后项边有物如弹子,按之转动,软而不痛,名无辜疳。久服神效。
Fei Er Wan (Fat Child Pill) treats a lump like a bullet at the side of the neck behind the head in children, which moves when pressed, soft and painless; it is called wu gu gan. Taken long it works wonders.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡黄连神曲(炒)麦糵(各五钱)槟榔(三钱)木香(二钱)肉豆蔻(面裹煨)使君子(肉各二钱半)
Picrorhiza, medicated leaven (fried) and malt, 5 qian each; areca 3 qian; aucklandia 2 qian; nutmeg (wrapped in dough and roasted) and quisqualis flesh, 2.5 qian each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,蒸饼丸如黍米大。用米饮,食远服。
Make the above into a fine powder and make steamed-bread pills the size of millet. Take with rice water, well apart from meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
布袋丸治诸疳疾,面黄腹大,饮食不调,肌肉枯瘁。
Bu Dai Wan (Cloth Bag Pill) treats all gan illnesses with a sallow face and large belly, irregular eating and withered, wasted flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夜明砂(拣净,淘澄净)芜荑(炒,去皮,各二两)白茯苓(去皮)白术(无油者去芦)人参(去芦)甘草芦荟(细末,各半两)使君子(肥白者,微炒去皮,二两)
Bat droppings (picked clean, washed and settled clean) and elm seed (fried, skin removed), 2 liang each; white poria (skin removed), white atractylodes (not oily, rootlet removed), ginseng (rootlet removed), licorice and aloe (finely powdered), half a liang each; quisqualis (plump white ones, lightly fried, skin removed) 2 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为末,汤浸,蒸饼和丸,如弹子大。每服一丸。以生绢袋盛之,次用精猪肉二两,同药一处煮。候肉熟烂,提取药于当风处悬挂。将所煮肉并汁,令小儿食。
Powder the above and make pills with steamed bread soaked in hot water, the size of a bullet. For each dose put one pill in a raw silk bag and boil it with 2 liang of lean pork; when the meat is cooked soft, lift out the medicine and hang it in the wind; give the child the cooked meat and broth to eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所悬之药,第二日仍依前法煮食,只待药尽为度。
Next day boil the hanging medicine again in the same way and give it to eat, until the medicine is used up.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
钱氏地黄丸治头囟不合,体瘦,骨露如鹤膝,皆肾虚也。并治肾疳天柱倾倒,肾主骨故。
Master Qian's Di Huang Wan (Rehmannia Pill) treats an unclosed fontanel, a thin body and bones protruding like crane's knees, all kidney deficiency; it also treats kidney gan with the heavenly pillar collapsing, because the kidneys govern the bones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熟地黄(洗,焙,八钱)泽泻(洗、去毛)牡丹皮(去心)白茯苓(各三钱)山茱萸肉牛膝鹿茸(酥炙)山药(各四钱)
Prepared rehmannia (washed, baked) 8 qian; alisma (washed, hairs removed), moutan (core removed) and white poria, 3 qian each; cornus flesh, achyranthes, velvet deer antler (fried in ghee) and dioscorea, 4 qian each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为末,炼蜜丸如梧子大。三岁以下三、二丸,温水空心化下。
Powder the above and make refined-honey pills the size of firmiana seeds. Under three years, give two or three pills dissolved in warm water on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大启脾丸(即资生丸,见第五十一)
Da Qi Pi Wan (that is, Zi Sheng Wan; see chapter 51)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
参苓白术散(见第四十四)
Shen Ling Bai Zhu San (see chapter 44)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
益黄散(又名补脾散)治脾胃虚寒,泄泻呕吐,腹痛,口鼻气冷。有热证不可服。
Yi Huang San (Augment the Yellow Powder) (also called Bu Pi San) treats deficiency cold of the spleen and stomach with diarrhoea and vomiting, abdominal pain, and cold breath from mouth and nose. It must not be taken with heat signs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈橘皮(一两)青橘皮诃子肉甘草(各半两,锉炒)丁香(二钱)白茯苓(一两)
Tangerine peel 1 liang; green tangerine peel, chebule flesh and licorice, half a liang each (chopped and fried); clove 2 qian; white poria 1 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末。每服二钱,水一盏,煎至六分。食前温服。
Make the above into a fine powder. Take 2 qian per dose decocted in 1 cup of water down to six-tenths, warm, before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泻黄散(见第四十九)
Xie Huang San (see chapter 49)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
安神丸(见第十九)
An Shen Wan (see chapter 19)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凉膈散治小儿脏腑积热,烦躁多渴,头昏,唇焦咽燥,舌肿喉闭,目赤鼻衄,颔颊结硬,口舌生疮,痰实不利,涕唾稠黏,睡卧不宁,谵语狂妄,肠胃燥结,便溺赤涩。
Liang Ge San treats accumulated heat in the organs of children, with vexation, agitation and much thirst, clouded head, scorched lips and dry throat, swollen tongue and closed throat, red eyes and nosebleed, hard lumps in the jaw and cheeks, sores of the mouth and tongue, full, difficult phlegm, thick, sticky snivel and spittle, restless sleep, delirium and wild talk, dry, bound intestines and stomach, and red, rough urine and stools.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一切风肿,并宜服之。(方见第十九。)
It suits all wind swellings. (The formula is in chapter 19.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
花火膏取灯火一颗,涂乳上,令儿吮之。
Hua Huo Gao (Lamp-Snuff Paste): take one lamp-snuff, smear it on the breast and let the child suck it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蝉花散治小儿夜啼不止,状若鬼祟。用蝉蜕下半截为末,一字,薄荷汤入酒少许调下。或者不信,将上半截为末,煎汤调下,即复啼也。古人立方,莫知其妙。
Chan Hua San (Cicada Powder) treats a child who cries at night without stopping, as if haunted. Powder the lower half of a cicada slough and take one zi with mint decoction and a little wine. If anyone doubts it, powder the upper half and take it decocted; the crying returns at once. The ancients made this formula; no one knows how it works.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茅先生抹唇膏主小儿夜啼,内有惊热。
Master Mao's Mo Chun Gao (Lip-Smearing Paste) governs night crying in children with fright heat inside.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蝉壳(一个,去足)灯花(两朵)朱砂(少许)
Cicada slough 1 (legs removed); lamp-snuff 2 flowers; cinnabar, a little.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为末。如小儿夜啼,遇夜用鸡冠血调药,抹儿上、下两唇,即止。夹朱砂膏与服。
Powder the above. When a child cries at night, mix the medicine at night with cockscomb blood and smear it on the child's upper and lower lips, and the crying stops. Also give Zhu Sha Gao to take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术当归煎丸治胎寒腹痛,遇夜啼叫,身体躽张,有如痫状,吐𠯟不止,大便酸臭。乳食虽多,不生肌肤。
Bai Zhu Dang Gui Jian Wan (Atractylodes and Angelica Decocted Pill) treats fetal cold with abdominal pain, crying out at night, the body bent and stretched like epilepsy, incessant vomiting of milk, and sour, foul stools; though the child takes much milk and food, it does not grow flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术当归木香
White atractylodes, angelica and aucklandia.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上等分,为细末,炼蜜为丸,如桐子大。每服一丸,煎木香汤化下。
Make equal amounts into a fine powder and make refined-honey pills the size of firmiana seeds. Take 1 pill per dose dissolved in aucklandia decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泻白散(见第四十九)
Xie Bai San (see chapter 49)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
涂龟尿法取龟置荷叶上。镜照之,则自尿。一法以鬃搐其鼻,亦自出。
Method of applying tortoise urine: set a tortoise on a lotus leaf and shine a mirror on it, and it urinates of itself. Another way is to tickle its nose with a bristle, and it also comes out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补中益气汤(见第三十九)
Bu Zhong Yi Qi Tang (see chapter 39)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿锢囟药
Children's medicine for securing the fontanel
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白芍药粉
White peony powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取黄雄鸡,临儿囟上,刺其冠,以血滴囟上。血止,以芍药末敷上。掩血令不见,一日立瘥。不愈,再如法敷之。
Hold a yellow cock over the child's fontanel, prick its comb and let the blood drip on the fontanel; when the blood stops, apply the peony powder over it, covering the blood so it cannot be seen; in a day it is cured at once. If not, apply again in the same way.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麝茸丹治数岁不能行。
She Rong Dan (Musk and Deer Antler Elixir) treats a child who cannot walk at several years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麝香(别研)鹿茸(酥炙黄)生干地黄虎胫骨(酥涂炙黄)当归(洗,焙干)黄耆(锉)
Musk (ground separately), velvet deer antler (fried yellow in ghee), dried fresh rehmannia, tiger shin bone (smeared with ghee and roasted yellow), angelica (washed, baked dry) and astragalus (chopped).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件各一两,为细末,用羊髓四两煮烂,和成膏,如黍米大。每服十粒,磨沉香汤下。乳食前,日三服。
Powder 1 liang of each finely; boil 4 liang of sheep marrow soft and mix into a paste, made into pills the size of millet. Take 10 per dose with aloeswood decoction ground in, before nursing or meals, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金楸叶方治少小头不生发。以楸叶捣取汁,敷头上立生。
The 's catalpa leaf formula treats a young child whose hair does not grow on the head: pound catalpa leaves for their juice and apply to the head, and the hair grows at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
榆末散治小儿白秃,发不生。捣榆皮末,苦酒调涂。
Yu Mo San (Elm Powder) treats white scalp ringworm in children with hair not growing: pound elm bark to powder, mix with vinegar and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
圣惠神效黑豆膏治儿脑疳,发连根作穗,脱落不生,或白秃疮发不生者,兼能黑须。
The 's Shen Xiao Hei Dou Gao (Wonderful Black Bean Paste) treats brain gan in children, with hair coming out in tufts by the root and not growing again, or white ringworm sores with hair not growing; it also blackens the beard.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黑豆苣蕂(各三合)诃黎勒皮(一两)
Black beans and black sesame (ju sheng), 3 he each; chebule rind 1 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣罗末,水拌令匀,内于竹筒中,以乱发塞口,煻灰内煨,取油贮瓷器中。先以米泔皂荚汤洗头,拭干涂之。日再用。十日发生。
Pound and sift the above into powder, mix evenly with water, put into a bamboo tube stopped with tangled hair, roast in hot ashes, and keep the oil that comes out in porcelain. First wash the head with rice-washing water and gleditsia decoction, dry it and smear on, twice a day; in ten days the hair grows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金翼大豆方治发黄。以醋煮大豆烂,去豆煎令稠,涂发。
The 's soybean formula treats yellow hair: boil soybeans soft in vinegar, remove the beans, simmer until thick and smear on the hair.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
清胃汤治胃火牙痛或连头面。(方见第四十九)
Qing Wei Tang treats toothache from stomach fire, or reaching the head and face. (The formula is in chapter 49.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄丸治小儿牙齿黑蛀,气臭疼痛。
Xiong Huang Wan (Realgar Pill) treats black, decayed teeth in children with foul breath and pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(二钱)麝香(半钱)
Realgar 2 qian; musk half a qian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,软饭和为梃子,安在牙内。
Make the above into a fine powder, mix with soft rice into a little stick, and set it in the tooth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金白盐方常以白盐末封齿龈上,日三夜二。
The 's white salt formula: often seal the gums with powdered white salt, three times by day and twice at night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灵苑生齿方
The Ling Yuan's tooth-growing formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用雄、雌鸡粪各十四颗,焙干,同研如粉,入麝香少许。仍先以针挑破损齿脚下血出,将散子敷之。年高者,不过二十日生。年少者,十日。
Take 14 pellets each of cock and hen droppings, bake dry, grind together like flour and add a little musk. First pick open below the damaged tooth with a needle until it bleeds, and apply the powder. In the old the tooth grows within twenty days; in the young within ten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不计伤损及少自退落,并再生。
Whether damaged or fallen out on its own, the tooth grows again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡清肝散治肝、胆、三焦风热怒火,或乍寒乍热,往来寒热、发热或头发疮毒等证。
Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Clear the Liver Powder) treats wind heat and angry fire of the liver, gallbladder and triple jiao, or sudden cold and sudden heat, alternating cold and heat, fever, or sores and toxins on the scalp and similar patterns.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡(一钱半)黄芩(炒)人参川芎(各一钱)山栀(炒,一钱半)连翘甘草(各五分)桔梗(八分)
Bupleurum 1.5 qian; scutellaria (fried), ginseng and ligusticum, 1 qian each; gardenia (fried) 1.5 qian; forsythia and licorice, 5 fen each; platycodon 8 fen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上水煎服。
Decoct the above in water and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汤氏龙黄散治小儿聤耳,汁出不止。
Master Tang's Long Huang San (Dragon and Yellow Powder) treats running ears in children with discharge that does not stop.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枯白矾龙骨末黄丹(炒,各半两)麝香(一钱)
Calcined white alum, powdered dragon bone and red lead (fried), half a liang each; musk 1 qian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上同研细,先以绵杖子搌脓水尽。用散一字半,分为两处入耳内。日二次。
Grind the above together fine. First soak up all the pus with a floss swab, then put 1.5 zi of the powder into the ears, divided between them, twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
立验散治蚰蜒及诸虫入耳。
Li Yan San (Immediate Proof Powder) treats earwigs and all insects entering the ear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川芎白芷夜明砂(炒)猪牙皂角(炙)南星(炮,各七钱五分)百部白丁香藜芦(各四钱)草乌(半两)砒霜(另研)荜茇(各二钱)海金沙(二钱半)
Ligusticum, angelica dahurica, bat droppings (fried), small gleditsia pod (roasted) and arisaema (blast-fried), 7.5 qian each; stemona, white clove (sparrow droppings) and veratrum, 4 qian each; wild aconite half a liang; arsenic (ground separately) and long pepper, 2 qian each; lygodium spores 2.5 qian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,研匀。临时更用铅丹调色匀,瓷器收。如蚰蜒入耳,取少许,以醋一滴调化。以细翎蘸药入耳窍,微吹,令药气行,立出。
Make the above into a fine powder and grind evenly. At the time of use, colour it evenly with red lead, and store in porcelain. If an earwig enters the ear, take a little, dissolve it with a drop of vinegar, dip a fine feather in it, put it into the ear and blow lightly so the medicine's qi moves, and the earwig comes out at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
药不得多,多则蚰蜒成水不出。如蝎螫,先点少醋在螫处,掺药半字许,擦令热即效。
Do not use much medicine; too much turns the earwig to water and it does not come out. For scorpion stings, first dab a little vinegar on the sting, sprinkle on about half a zi of the medicine and rub until hot, and it works.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
钱氏橘连丸治疳瘦。久服消食和气,长肌肉。
Master Qian's Ju Lian Wan (Tangerine Peel and Coptis Pill) treats gan emaciation. Taken long it digests food, harmonises qi and grows flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
橘皮(一两)黄连(米泔浸一宿,一两半)
Tangerine peel 1 liang; coptis (soaked overnight in rice-washing water) 1.5 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,另研入麝香五分。用猪胆七个,分药入胆内,浆水煮。候临熟,以针微刺破,以熟为度。煮粟米粥和丸,如绿豆大。
Make the above into a fine powder and grind in 5 fen of musk separately. Divide the medicine among seven pig gallbladders and boil them in fermented rice water; when nearly done, prick them lightly with a needle to see whether they are cooked. Boil millet gruel and make pills the size of mung beans.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服十丸至二、三十丸,米饮下。量儿加减无时。
Take 10 to 20 or 30 pills per dose with rice water, adjusted to the child, at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
豆豉大丸摩法用豉数合,水拌湿,捣熟,丸如鸡子大。摩儿囟上、足心各五、六遍,又遍摩儿心及脐上下。食顷,破视其中,当有细毛。即掷丸道中。
Dou Chi Da Wan rubbing method: moisten several he of fermented soybeans with water, pound until done and make balls the size of a hen's egg. Rub them five or six times over the child's fontanel and soles, and also all over the chest and above and below the navel. After the time of a meal, break the ball open and look inside: there should be fine hairs. Throw the ball into the road.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
谭氏殊圣治客忤方
Master Tan's Shu Sheng formula for guest hostility
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惊啼哭不休,壮热脉如钩,莫识为何病,伤心不自由。犀角雄黄捣,桃符煎水稠,参苓芣苡子,三粒化无忧。
The song: Crying in fright without rest, high fever and a hook-like pulse; no one knows what illness it is, and the heart aches helplessly. Pound rhinoceros horn and realgar; boil peach-wood charms into thick water; with ginseng, poria and plantago seed, three pills dissolved, and no more worry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张涣辟邪膏儿血气未实,神气软弱。除父母及乳养人外,勿令见生人,及抱往别房异户,及见牛马畜兽等。
Zhang Huan's Bi Xie Gao (Ward Off Evil Paste). A child's blood and qi are not yet full and its spirit qi soft and weak. Apart from its parents and nurse, do not let it see strangers, or carry it to other rooms and strange houses, or let it see oxen, horses and livestock.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其父母家人之类,自外夜行归家,亦勿令见,恐经履鬼神恶气犯儿。令吐下五色,水谷解离,状似发痫,但眼不上戴,脉不弦急,名曰客忤。
When its parents and family come home from walking abroad at night, do not let it see them either, lest the malign qi of ghosts and spirits they have passed through offend the child, making it vomit and pass five colours, with food and water separating, like an epileptic attack but without the eyes turning up or the pulse being wiry and urgent; this is called guest hostility.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
真降香(锉)白胶香沉香虎头骨(微炒)鬼臼(去毛)草龙胆人参白茯苓
True dalbergia (chopped), liquidambar resin, aloeswood, tiger skull (lightly fried), dysosma (hairs removed), gentian, ginseng and white poria.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上各半两,捣罗细末。次入水磨雄黄半两,细研水飞。次研麝香一钱拌匀,炼蜜和丸鸡头大。每一粒,煎乳香汤化下。
Pound and sift half a liang of each into a fine powder; then add half a liang of realgar ground in water, finely ground and levigated, and 1 qian of musk, mix evenly, and make refined-honey pills the size of euryale seeds. Take one pill dissolved in frankincense decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
及别丸如弹子大,用绿绢袋盛,佩儿衣上。仍卧内。常烧神妙。
Also make other pills the size of a bullet, put them in a green silk bag and pin it on the child's clothes; also keep some in the bedroom and burn them often; wonderful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灶中黄土方客忤因而惊忤者。治法用灶中黄土,研二两,鸡子一枚去壳。二件相和,入少许水调。先以桃、柳枝汤浴儿,后将此药涂五心及顶门上。
The stove earth formula, for guest hostility with fright. Method: grind 2 liang of the yellow earth from inside a stove and mix with one shelled egg and a little water. First bathe the child with peach and willow twig decoction, then smear this on the five hearts and the crown of the head.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(陈无择法用灶中黄土、蚯蚓屎等分,如此法涂之。)
(Chen Wuze's method smears equal amounts of stove earth and earthworm casts in the same way.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三物烧发散治小儿见生人,惊忤啼不止。
San Wu Shao Fa San (Three-Ingredient Burnt Hair Powder) treats a child who has seen a stranger and cries without stopping from fright and hostility.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即用来人囟上发十茎,断儿衣带少许,合烧灰细末,和乳饮儿愈。
Take ten hairs from the fontanel of the visitor and a little of the child's clothing sash, burn them together to ash, powder finely, mix with milk and give the child to drink, and it recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皂荚搐鼻法(见第七十三)
Gleditsia sniffing method (see chapter 73)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沉香降气汤(即前辟邪膏)
Chen Xiang Jiang Qi Tang (that is, Bi Xie Gao above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葱刺鼻法
Method of pricking the nose with scallion
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取葱黄心,刺其鼻。男左女右,入七、八寸。小儿量度之。若使目中血出佳。
Take the yellow heart of a scallion and push it into the nose, left for a boy and right for a girl, seven or in; for a child, judge the depth. If blood comes from the eyes, it is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
扁鹊法同是。
's method is the same.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葛氏肘后灸法以绳围其死人肘腕,男左女右毕,伸绳从背上大椎度以下,又从此灸横行,各半绳。此法三灸各三,即起。又令爪其病人人中取醒。
Master Ge's moxa method: measure around the dead person's elbow and wrist with a cord, left for a man and right for a woman; then stretch the cord from the Da Zhui(DU14) on the back downward, and from there burn moxa crosswise, half a cord on each side. Burn three cones at each of these three places, and the patient rises. Also pinch the patient's Ren Zhong(DU26) with a fingernail to bring him round.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不起者,卷其手灸下文头。随年壮,又灸鼻中三壮也。又灸颐下宛宛中,名承浆穴、十壮,大效。又灸两足大指爪甲聚毛中七壮。此华佗法。
If he does not rise, roll his hand and burn moxa below the head of the crease, as many cones as his years; also burn three cones in the nose; also ten cones in the hollow below the chin, the point called Cheng Jiang(REN24), greatly effective; also seven cones in the hair-cluster of the nails of both big toes. This is 's method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一云三七壮,又灸脐中百壮也。
Another version says twenty-one cones, and a hundred cones in the navel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
管吹下部法以管吹下部。须数人互吹,气通则活。
Method of blowing into the lower body through a tube: blow into the lower body through a tube; several people must take turns blowing, and when the qi passes, the patient lives.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金牛舐方治卒死无脉。无他形候,阴阳俱竭故也。
The 's ox-licking formula treats sudden death without pulse and no other signs, because yin and yang are both exhausted.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用牵牛临儿鼻上,二百息。牛舐必瘥。牛不肯舐,著盐汁涂面上,即牛肯舐。
Lead an ox to the child's nose for two hundred breaths; when the ox licks, the child is sure to recover. If the ox will not lick, smear salt water on the face, and the ox will lick.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熨两胁法右炙熨斗,熨两胁下。(《备急方》云:又治尸厥。)
Method of warming both flanks: heat an iron on the fire and press it on both flanks. (The Bei Ji Fang says: it also treats corpse reversal.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治鬼魇死方捣韭汁灌鼻孔中。剧者灌两耳。(张仲景云灌口中。)
Formula for death from ghostly nightmare: pound Chinese chives for their juice and pour it into the nostrils; in severe cases, pour into both ears. ( says to pour it into the mouth.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡冠血方治小儿不知所病便死绝方。
Cockscomb blood formula, for a child who for no known illness suddenly dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取雄鸡冠,临儿口上,割血滴入口,下即活。
Hold a cock over the child's mouth, cut its comb and let the blood drip into the mouth; once it goes down, the child lives.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸法卒死而四肢不收,屎便者,灸心下一寸、脐上三寸、脐下四寸各一百壮。儿小者随年。
Moxa method: for sudden death with limbs that cannot be gathered and incontinence of stool, burn a hundred cones each at 1 cun below the heart, 3 cun above the navel and 4 cun below the navel; for small children, as many as their years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经治鬼持方用虎睛爪并指骨毛,系儿臂上,辟恶鬼。
The 's formula for ghost-holding: tie a tiger's eye, claws, toe bones and hair to the child's arm to ward off evil ghosts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外台深师五邪方疗鬼魅,妄言狂走,恍惚不识人。此为鬼忤。
The 's Master Shen's Wu Xie formula treats demons with wild talk and running about, dazedness and failure to recognise people; this is ghost hostility.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丹砂雄黄(各别研)龙骨马目毒公鬼箭(各五两)鬼臼(二两)赤小豆(三两)芫青(一枚)桃仁(百枚,去皮尖熬,别研)
Cinnabar and realgar (each ground separately), dragon bone, ma mu du gong and euonymus wings, 5 liang each; dysosma 2 liang; aduki beans 3 liang; mylabris 1; peach kernel 100 (skin and tips removed, roasted, ground separately).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣末,细绢筛,合诸药拌令匀。后内蜡,和如弹丸。绛囊盛系臂。男左女右,小儿系颈。合时勿令妇人、鸡、犬见。
Pound to powder, sift through fine silk, mix all the medicines evenly, then add wax and make bullet-sized balls. Carry them in a red bag tied to the arm, left for a man and right for a woman; for a child tie it at the neck. When making it, do not let women, chickens or dogs see.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服者,蜜和丸如桐子大,一服三丸,日三服。忌五辛生血物。
To take it, make honey pills the size of firmiana seeds, 3 pills per dose, three times a day. Avoid the five pungent vegetables and raw, bloody things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太乙备急散主卒中恶、客忤,五尸入腹,鬼刺、鬼痱及中蛊疰,吐血、下血及心腹卒痛,腹满,伤寒阴毒病六、七日。
Tai Yi Bei Ji San (Great One Emergency Powder) governs sudden attack by the malign, guest hostility, the five corpses entering the abdomen, ghost stabbing and ghost paralysis, being struck by gu possession, vomiting and passing blood, sudden pain of the heart and abdomen, abdominal fullness, and yin-toxin cold damage of six or seven days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄芫花桂心(各二两)丹砂蜀椒(各一两)藜芦巴豆(各一分)附子(炮裂、去皮脐,五分)野葛(三分)
Realgar, genkwa and cinnamon heart, 2 liang each; cinnabar and Sichuan pepper, 1 liang each; veratrum and croton seed, 1 fen each; aconite (blast-fried and split, skin and navel removed) 5 fen; gelsemium 3 fen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味,巴豆别治如脂,余合治下筛,以巴豆合和,更捣令匀,以铜器密贮之,勿泄。有急疾,水服一字匕。可加至半钱匕。老、小半之。
Of the nine, prepare the croton separately to a paste; prepare and sift the rest together, combine with the croton and pound again until even; store tightly in a copper vessel and do not let it leak. For an urgent illness take one zi bi with water, up to half a qian bi; halve it for the old and young.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病在头,当鼻衄,在膈上吐,在膈下利,在四肢当汗出。神效。
If the illness is in the head, there will be nosebleed; above the diaphragm, vomiting; below the diaphragm, purging; in the limbs, sweating. It works wonders.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
圣惠木香散治小儿尸疰,心腹胀痛不可忍。
The 's Mu Xiang San (Aucklandia Powder) treats corpse possession in children with unbearable distending pain of the heart and abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木香鬼箭羽桔梗(去芦头)当归(锉,微炒)紫苏茎叶(各半两)槟榔(三分)
Aucklandia, euonymus wings, platycodon (rootlet removed), angelica (chopped, lightly fried) and perilla stem and leaf, half a liang each; areca 3 fen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣为粗散。每一钱,以水一小盏,入生姜少许,煎五分,去滓。不计时温服。更量儿大小加减。
Pound into a coarse powder. For each qian, decoct in a small cup of water with a little fresh ginger down to half, strain and take warm at any time, adjusting to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
范汪方十七物紫参丸疗大人、小儿蛊疰、症瘕积聚,瘦削,大、小便不利,卒忤恶风,胪胀腹满,淋水转注。殚门尽户,延及子孙,医不能疗者。
Fan Wang's formula, Shi Qi Wu Zi Shen Wan (Seventeen-Ingredient Bistort Pill), treats gu possession, concretions, conglomerations, accumulations and gatherings in adults and children, with wasting, difficult urine and stools, sudden hostility and malign wind, abdominal distension and fullness, and dripping water passing on from person to person, taking whole households and reaching down to the grandchildren, which doctors cannot treat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫参人参半夏(汤洗)藜芦代赭石桔梗白薇肉苁蓉(各一分)石膏大黄牡蛎(熬)丹参(各一分)虾蟆(烧灰)乌头(炮,各四分)狼毒(七分)附子(炮,五分)巴豆(七十枚,去心、皮熬)
Bistort, ginseng, pinellia (washed in hot water), veratrum, hematite, platycodon, cynanchum atratum and cistanche, 1 fen each; gypsum, rhubarb, oyster shell (roasted) and salvia, 1 fen each; toad (burnt to ash) and aconite main root (blast-fried), 4 fen each; euphorbia root (lang du) 7 fen; aconite (blast-fried) 5 fen; croton seed 70 (core and skin removed, roasted).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上药捣筛,蜜和为丸,以饮下如小豆一丸。日三服。老、小以意减之。蜂虿所螫,涂上神良。忌猪、羊肉、冷水。一方无虾蟆,有干姜四分。
Pound and sift the medicines and make honey pills; take one the size of a small bean with liquid, three times a day; reduce for the old and young as fits. For bee and scorpion stings, smearing it on works wonders. Avoid pork, mutton and cold water. One version has no toad and has 4 fen of dried ginger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊角散治小儿中蛊,腹内坚如石,面目青黄,小便淋沥,变易无常。
Ling Yang Jiao San (Antelope Horn Powder) treats a child struck by gu, with the abdomen hard as stone inside, a green-yellow face and eyes, dribbling urine, and changing without constancy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊角(屑)蘘荷(各一两)栀子仁(七枚)赤芍药牡丹皮黄连(去须,各一分)犀角(屑半两)
Antelope horn (shavings) and mioga ginger, 1 liang each; gardenia kernel 7; red peony, moutan and coptis (rootlets removed), 1 fen each; rhinoceros horn (shavings) half a liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣粗末,罗为散。每服一钱,以水一小盏,煎至五分,去滓温服。日三、四服。更量儿大小,加减与之。
Pound coarsely and sift into a powder. Take 1 qian per dose decocted in a small cup of water down to half, strain and take warm, three or four times a day, adjusting to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄散治小儿飞蛊,状如鬼气者,宜服。
Xiong Huang San (Realgar Powder) treats flying gu in children that looks like ghost qi; it should be taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄麝香(各细研)犀角(末,各半两)
Realgar and musk (each ground fine) and rhinoceros horn (powdered), half a liang each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上药都研令匀。每服以温水调下半钱匕。日四、五服。量儿大小加减。
Grind the medicines together evenly. Take half a qian bi per dose mixed with warm water, four or five times a day, adjusting to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿五种蛊毒方
Formula for the five kinds of gu toxin in children
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣马兜铃根,罗为散。每服一钱,水一盏,煎五分,去滓,空腹顿服。当随吐蛊出。未吐再服。
Pound aristolochia root and sift into a powder. Take 1 qian per dose decocted in 1 cup of water down to half, strained, all at once on an empty stomach; the gu should be vomited out. If not, take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
败鼓皮方
The old drumskin formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用败鼓皮一片,烧灰,细研为粉。空心粥饮调服一钱。病人须臾呼蛊主姓名,便愈。
Burn a piece of old drumskin to ash and grind fine to a powder; take 1 qian on an empty stomach mixed with gruel. In a moment the patient will call out the name of the gu's master and recover.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.