医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷十七 Volume 17

奇经八脉脉证第七十九

Pulse and signs of the eight extraordinary vessels

Chapter 79 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

奇经八脉,其诊又别。直上直下,浮则为督,

(Rhyme:) The eight extraordinary vessels are diagnosed differently again. Running straight up and down: floating is the Du,

牢则为冲,紧则任脉。寸左右弹,阳跷可决。

(Rhyme:) firm is the Chong, tight is the Ren vessel. Flicking left and right at the cun, the Yang Qiao can be decided;

尺左右弹,阴跷可别。关左右弹,带脉当诀。

(Rhyme:) flicking left and right at the chi, the Yin Qiao can be told; flicking left and right at the guan, the Dai vessel should be judged.

尺外斜上,至寸阴维。尺内斜上,至寸阳维。

(Rhyme:) From outside the chi slanting up to the cun is the Yin Wei; from inside the chi slanting up to the cun is the Yang Wei.

督脉为病,脊强癫痫。任脉为病,七疝瘕坚。

(Rhyme:) When the Du vessel is ill, there is a stiff spine, withdrawal and epilepsy; when the Ren vessel is ill, the seven shan and hard conglomerations;

冲脉为病,逆气里急。带主带下,脐痛精失。

(Rhyme:) when the Chong vessel is ill, counterflow qi and inner urgency; the Dai governs vaginal discharge, navel pain and loss of essence.

阳维寒热,目眩僵仆。阴维心痛,胸胁刺筑。

(Rhyme:) The Yang Wei gives cold and heat, dizziness and falling stiff; the Yin Wei gives heart pain and stabbing, pounding chest and flanks.

阳跷为病,阴缓阳急。阴跷为病,阳缓阴急。

(Rhyme:) When the Yang Qiao is ill, the yin is slack and the yang tense; when the Yin Qiao is ill, the yang is slack and the yin tense;

癫痫瘛疭,寒热恍惚。八脉脉证,各有所属。

(Rhyme:) withdrawal and epilepsy, convulsions, cold and heat, and dazedness: the pulses and signs of the eight vessels each have their own home.

奇经八脉者,在十二经脉之外,无脏腑与之配偶,故曰奇。夫脏腑之脉,寸、关、尺有定位;

The eight extraordinary vessels lie outside the twelve channels and have no organ or bowel paired with them, so they are called extraordinary. The pulses of the organs and bowels have fixed positions at the cun, guan and chi;

(左寸心、小肠,右寸肺、大肠,左关肝、胆,右关脾、胃,左尺肾、膀胱,右尺命门、三焦。)浮、中、沉有定体;

(The left cun is the heart and small intestine, the right cun the lung and large intestine, the left guan the liver and gallbladder, the right guan the spleen and stomach, the left chi the kidneys and bladder, the right chi the Ming Men and triple jiao.) They have fixed bodies at the floating, middle and deep levels;

(《难经》以三菽、六菽、九菽、十二菽按之至骨,分肺、心、脾、肝、肾。)弦、钩、毛、石有定形。(春弦肝木,夏钩心火,秋毛肺金,冬石肾水。)

(The uses pressures of three, six, nine and twelve beans and pressing to the bone to divide lung, heart, spleen, liver and kidneys.) And they have fixed shapes as wiry, hook, hair and stone. (Wiry in spring for liver wood, hook in summer for heart fire, hair in autumn for lung metal, stone in winter for kidney water.)

此则另为一脉,形状固异,而隧道亦殊。病证不同,而诊治自别。盖督、任、冲三脉皆起于胞中,一源而三派。督行于背,总督诸阳。任行于腹,总督诸阴。

These are another kind of pulse: their shapes are certainly different, and their tunnels too. Their illnesses differ, and so do diagnosis and treatment. The Du, Ren and Chong all start in the uterus, one source with three branches. The Du runs along the back and governs all the yang; the Ren runs along the abdomen and governs all the yin;

冲则后行于背,前行于腹,上行于头,下行于足,以至溪谷肌肉,无处不到,诚十二经内外上下之要冲也。

the Chong runs along the back behind and along the abdomen in front, up to the head and down to the feet, reaching every valley and muscle; it is truly the vital crossroads of the twelve channels, inside and out, above and below.

故《灵枢》顺逆肥瘦篇曰:冲脉者,五脏六腑之海也,五脏六腑皆禀焉。二脉直行上下,发源最中,故见于脉,亦皆直上直下也。

So the chapter on Flow, Counterflow, Fat and Thin says: the Chong vessel is the sea of the five zang organs and six fu organs, and all of them receive from it. These two vessels run straight up and down from the very centre, so in the pulse too they appear straight up and down.

直上直下者,即三部俱长透之义。若直上下而浮,则气张扬,阳象也,故属督。若直上下而紧,则势敛束,阴象也,故属任。

Straight up and down means long through all three positions. If straight up and down and floating, the qi spreads out, an image of yang, so it belongs to the Du. If straight up and down and tight, the force is drawn in and bound, an image of yin, so it belongs to the Ren.

若直上下而牢,则体坚实,有余之象也,故属冲。阳跷、阴跷者,皆起于足跟。人身之超越矫捷者,亦莫过于足跟,故曰跷。

If straight up and down and firm, the body is hard and full, an image of excess, so it belongs to the Chong. The Yang Qiao and Yin Qiao both start at the heel; nothing in the body leaps and springs so nimbly as the heel, hence qiao (springing).

一则为足太阳之别,循外踝上行,入风池,合于太阳,故名阳跷。一则为足少阴之别,循内踝上行,至咽喉,交贯冲脉,故名阴跷。

One is a branch of the foot tai yang, running up the outer ankle, entering Feng Chi(GB20) and joining the tai yang, so it is called the Yang Qiao; the other is a branch of the foot shao yin, running up the inner ankle to the throat and crossing the Chong vessel, so it is called the Yin Qiao.

寸以候阳,寸左右弹者,言在寸左右,皆有弹石搏手之势,是阳跷脉也。尺以候阴,尺左右弹者,言在尺左右,皆有弹石搏手之势,是阴跷脉也。

The cun shows yang; flicking left and right at the cun means that at the cun, left and right, there is a force like flicking stone striking the hand; this is the Yang Qiao pulse. The chi shows yin; flicking left and right at the chi means that at the chi, left and right, there is a force like flicking stone striking the hand; this is the Yin Qiao pulse.

二经之起,以踝之内外分阴阳者,外踝属太阳,而内踝属少阴也。二经之脉,以尺寸分阴阳者,以阳跷入风池,合太阳至头,故以寸候之。

The two channels start on the inner and outer ankles, divided into yin and yang, because the outer ankle belongs to the tai yang and the inner to the shao yin. Their pulses are divided into yin and yang by cun and chi because the Yang Qiao enters Feng Chi(GB20) and joins the tai yang to the head, so it is examined at the cun;

阴跷合少阴而不至头,故以尺候之也。带脉者,围身一周,不上不下,如束带然。故弹搏之脉,惟见于左、右中关耳。阳维、阴维者,维持一身。

the Yin Qiao joins the shao yin and does not reach the head, so it is examined at the chi. The Dai vessel goes once round the body, neither up nor down, like a girdle; so its flicking, striking pulse appears only at the guan, left and right. The Yang Wei and Yin Wei hold the whole body together:

阳维维阳,起于诸阳之会。阴维维阴,起于诸阴之交。夫人身经脉繁密,二脉能于阴交阳会处,加一扎缚,举纲齐目,而阴阳斯得维持之力矣。

the Yang Wei links the yang, starting at the meeting of all the yang; the Yin Wei links the yin, starting at the crossing of all the yin. The channels of the body are many and dense; these two vessels add a tie at the crossing of the yin and the meeting of the yang, lifting the main cord so that all the meshes follow, and yin and yang gain the strength to be held together.

其见于脉,自尺至寸,皆刺斜而上。阴则自外入内,阳则自内出外。盖其经亦皆自下而起,阳自外踝,出肩至脑,阴自内踝,入腹至喉故也。

In the pulse they appear from chi to cun, slanting upward: the yin from outside to inside, the yang from inside to outside, because their channels too start from below: the yang from the outer ankle, out at the shoulder to the brain; the yin from the inner ankle, into the abdomen to the throat.

此八经之脉状,病则见,不病则不见。《难经》二十八难曰:人脉隆盛,入于八脉而不环周,故十二经亦不能拘之。

These are the pulse forms of the eight channels; with illness they appear, without illness they do not. difficulty 28 says: when a person's pulse is abundant and full, it enters the eight vessels and does not circulate, so the twelve channels cannot hold it.

不能拘之者,谓十二经不能拘此八脉在环周之内。然而八脉之元元,已寓于十二经中矣。故平和不病,则不见也。

Cannot hold it means the twelve channels cannot hold these eight vessels within their circuit. Yet the origin of the eight vessels is already lodged within the twelve channels, so when one is balanced and well, they do not appear.

其脉曰浮、曰牢、曰紧、曰左右弹、曰斜上,虽皆各因其阴阳道路呈象,而脉状则俱似有邪而实者。本难云:蓄则砭射,良有以哉。

Their pulses, floating, firm, tight, flicking left and right and slanting upward, each take their form from their yin or yang path, but all look like pulses of a pathogen and of fullness. This difficulty says: when stored up, pierce with the stone needle; there is good reason for it.

其病督脉脊强癫痫者,盖督脉起于少腹以下骨中央。

For the Du vessel's illness of stiff spine, withdrawal and epilepsy: the Du vessel starts at the centre of the bone below the lower abdomen.

女子入系庭孔之端,终阴器,绕篡,绕臀,至少阴,与太阳、少阴合,入股内,贯脊,属肾,与太阳起目内眦,上额交巅,上入络脑,还出,别下项,循肩膊内,夹脊,抵腰中,入循膂,络肾。

In women it enters and connects with the end of the urinary orifice, ends at the genitals, winds round the perineum and the buttocks to the shao yin, joins the tai yang and shao yin, enters the inner thigh, passes through the spine and belongs to the kidneys; with the tai yang it starts at the inner canthus, goes up the forehead, crosses at the vertex, enters to connect with the brain, comes back out, branches down the neck, follows the inside of the shoulder blade beside the spine to the middle of the lumbus, enters along the spinal muscles and connects with the kidneys.

(自目内眦上额,下循膂络肾,皆合太阳而并行者也。)其男子循茎下至篡,与女子等。

(From the inner canthus up the forehead and down the spinal muscles to connect with the kidneys, it joins the tai yang and runs alongside it.) In men it follows the penis down to the perineum, the same as in women.

其少腹直上者,贯脐中央,上贯心,入喉,上颐,环唇,上系两目之下中央。其脉之别,名曰长强,挟脊上项,散上头,下当肩胛,左右别走太阳,入贯臀。

The part that goes straight up from the lower abdomen passes through the centre of the navel, up through the heart, into the throat, up to the chin, round the lips, and up to connect below the centre of both eyes. Its branch is called Chang Qiang(DU1); it runs beside the spine up the neck, scatters over the head, comes down to the shoulder blades, and branches left and right to the tai yang, entering through the buttocks.

二十八难亦曰:督脉者,起于下极之俞,并于脊里,上至风府,入属于脑。由是观之,则督脉与太阳合行者十九,故邪客则脊强,以其贯脊也。

Difficulty 28 also says: the Du vessel starts at the transport point of the lower end, runs inside the spine up to Feng Fu(DU16) and enters to belong to the brain. From this, nine-tenths of the Du vessel runs with the tai yang; so when a pathogen lodges there the spine is stiff, because it passes through the spine.

督与太阳皆主表,而督为诸阳之总。太阳为诸阳之长,又曰巨阳。风邪从类伤阳,表必先受,故留则为癫痫疾也。

The Du and the tai yang both govern the exterior; the Du is the governor of all yang, and the tai yang the chief of all yang, also called the great yang. A wind pathogen, following its kind, injures the yang, and the exterior must receive it first; so when it lingers it becomes withdrawal and epilepsy.

癫痫时发时止,或筋脉牵引,或项背反张,虽云风伤督脉,亦太阳主筋故耳。(宜羌活胜湿汤、生铁落饮、泻青丸之类。)任脉为病,七疝瘕坚者。

Withdrawal and epilepsy come and go, with pulling of the sinews and vessels or arching of the neck and back; though it is said wind injures the Du vessel, it is also because the tai yang governs the sinews. (Qiang Huo Sheng Shi Tang, Sheng Tie Luo Yin, Xie Qing Wan and the like are suitable.) For the Ren vessel's illness of the seven shan and hard conglomerations:

盖任脉总诸阴之会,其脉起于胞中,循腹里,为经络之海。其浮而外者,循腹里,上行于咽喉,别而络唇口。

the Ren vessel is the meeting place of all the yin. It starts in the uterus, follows the inside of the abdomen and is the sea of the channels and network vessels; its floating, outer part follows the inside of the abdomen up to the throat and branches to connect with the lips and mouth.

《难经》亦云:起于中极之下,以上毛际,循腹里,上关元,至咽喉。七疝者,在巢氏则曰厥疝、症疝、寒疝、气疝、盘疝、胕疝、狼疝。

The also says: it starts below Zhong Ji(REN3), goes up to the pubic hair, follows the inside of the abdomen up to Guan Yuan(REN4) and reaches the throat. The seven shan in Master Chao are reversal shan, concretion shan, cold shan, qi shan, coiled shan, fu shan and wolf shan.

张子和非之,另立七名。曰:寒疝、水疝、筋疝、血疝、气疝、狐疝、𤻊疝。

rejected these and set up seven other names: cold shan, water shan, sinew shan, blood shan, qi shan, fox shan and tui shan.

而诸经之载,如《素问》四时刺逆从论所云狐疝风、肺风疝、脾风疝、心风疝、肾风疝、肝风疝。骨空论所云冲疝。脉解篇所云𤻊疝。

And in the canons there are the fox shan wind, lung wind shan, spleen wind shan, heart wind shan, kidney wind shan and liver wind shan of the Discourse on Needling According to the Four Seasons; the surging shan of the Discourse on the Bone Hollows; the tui shan of the Discourse Explaining the Pulse;

玉机真藏论所云疝瘕,少腹冤热而痛,出白,一名曰蛊。《灵枢》邪气脏腑病形篇所云:小肠病者,小腹痛,腰脊控睪而痛,时窘之后。此亦疝类也。

the shan conglomeration of the Discourse on the Jade Mechanism and True Organs, with oppressive heat and pain in the lower abdomen and white discharge, also called gu; and the chapter on the Forms of Illness from Pathogens in the Organs and Bowels: in small intestine illness there is lower abdominal pain, the lumbus and spine pull at the testicles with pain, and at times urgency to the rear; this too is of the shan kind.

名虽多种,总不能出于七疝之外。盖七疝之发,必在前阴、少腹之间,任脉所经之地。虽属他经,未有不以任为原者。瘕者,假也。气聚则坚,气散则平。

Though the names are many, none goes beyond the seven shan. The seven shan always break out between the front yin and the lower abdomen, the territory the Ren vessel passes through; though they belong to other channels, none fails to have the Ren as its source. Conglomeration (jia) means false: when the qi gathers it is hard, when it disperses it is flat;

亦似疝之时作时止,发则亦在任脉界分,多属血凝经滞,女子之病也。(宜东垣丁香楝实丸、三因散聚汤、化气汤之类。)冲脉为病,逆气里急者。

like shan it comes and goes, and when it breaks out it is also within the Ren vessel's bounds; it mostly belongs to congealed blood and stagnant channels, an illness of women. ('s Ding Xiang Lian Shi Wan, the San Yin's San Ju Tang, Hua Qi Tang and the like are suitable.) For the Chong vessel's illness of counterflow qi and inner urgency:

冲之与任皆起胞中,上循背里,为经络之海,亦名血海。其浮而外者,亦循腹上行,会于咽喉,别而络唇口,强半与任脉同。

the Chong and the Ren both start in the uterus and run up inside the back; it is the sea of the channels and network vessels, also called the sea of blood. Its floating, outer part also follows the abdomen up, meets at the throat and branches to connect with the lips and mouth, mostly the same as the Ren vessel.

《素问》骨空论曰:冲脉者,起于气街,并足少阴之经,挟脐上行,至胸中而散。二十八难则曰:起于气冲,并足阳明之经,挟脐上行,至胸中而散。

The Discourse on the Bone Hollows says: the Chong vessel starts at Qi Jie, runs alongside the foot shao yin channel, goes up beside the navel and scatters in the chest. Difficulty 28 says: it starts at Qi Chong(ST30), runs alongside the foot yang ming channel, goes up beside the navel and scatters in the chest.

痿论亦曰:冲脉者,经脉之海,主渗灌溪谷,与阳明合于宗筋。

The Discourse on Wilting also says: the Chong vessel is the sea of the channels; it governs seeping into and irrigating the valleys and joins the yang ming at the ancestral sinew.

二论所并,虽有少阴、阳明之不同,要知自脐至胸,与阳明则并于前,与少阴则并于后也,故与阳明皆得称为五脏六腑之海。

Though the two discourses differ in pairing it with the shao yin or the yang ming, one should know that from the navel to the chest it runs with the yang ming in front and with the shao yin behind; so together with the yang ming it can be called the sea of the five zang organs and six fu organs.

其气不顺,血不和,则胸腹之气循经壅逆而里急矣。(宜苏子降气汤、黑锡丹、震灵丹之类。)

When its qi is not smooth and its blood not harmonious, the qi of the chest and abdomen congests and runs counterflow along the channel, and there is inner urgency. (Su Zi Jiang Qi Tang, Hei Xi Dan, Zhen Ling Dan and the like are suitable.)

带脉为病,带下脐痛精失者,以带脉起于季胁,回身如带,脏腑十二经络皆过于此。若饮食不节,劳欲纵伤,致令湿热下流,邪火内郁。外或风入胞宫;

For the Dai vessel's illness of vaginal discharge, navel pain and loss of essence: the Dai vessel starts at the free ribs and goes round the body like a girdle, and the twelve channels of the organs and bowels all pass it. If eating is irregular and toil and desire injure, damp heat flows down and pathogenic fire is constrained inside; or outside, wind enters the uterus,

邪凝脐腹。带脉不任,与邪俱陷。或赤或白,如涕如脓。或青黄杂色,或浊黑异形。溢漏不时,淋沥不净。

and the pathogen congeals in the navel and abdomen; the Dai vessel cannot bear it and sinks with the pathogen. The discharge is red or white, like snivel or pus, or of mixed green and yellow, or turbid black and strangely formed, leaking at odd times and dribbling without end.

其兼证,则腰腹酸疼,足膝痿软,头目晕眩,经脉参差。甚或寒热往来,容颜枯瘁。然而发源于冲、任、脾胃者多,以冲为血海,任总诸阴,脾胃司水谷故耳。

Accompanying signs are aching pain of the lumbus and abdomen, weak, wilting feet and knees, dizziness of the head and eyes, and irregular menses; in severe cases alternating cold and heat and a withered, haggard face. Yet it mostly arises from the Chong, the Ren and the spleen and stomach, for the Chong is the sea of blood, the Ren governs all yin, and the spleen and stomach control food and water.

是以骨空论曰:任脉为病,女子带下瘕聚。又痿论曰:冲脉与阳明合于宗筋之会,而阳明为之长,皆属于带脉。

So the Discourse on the Bone Hollows says: when the Ren vessel is ill, women have vaginal discharge and conglomerations. And the Discourse on Wilting says: the Chong vessel and the yang ming join at the meeting of the ancestral sinew, and the yang ming is their chief; all belong to the Dai vessel.

带脉起于季胁章门,前则当脐上,故又或为脐痛。《灵枢》经别篇曰:肾足少阴,当十四椎,出属带脉。

The Dai vessel starts at Zhang Men(LV13) at the free ribs and in front lies just above the navel, so there may also be navel pain. The chapter on Channel Divergences says: the kidney foot shao yin, at the fourteenth vertebra, comes out to belong to the Dai vessel.

盖肾主藏精,带固腰膂,虚则一不能藏,一不能固,而精有自失者矣。(宜金匮桂枝龙骨牡蛎汤、和剂威喜丸之类。)

The kidneys govern storing essence and the Dai secures the lumbus and spine; when deficient, the one cannot store and the other cannot secure, and the essence is lost of itself. (The 's Gui Zhi Long Gu Mu Li Tang, the He Ji's Wei Xi Wan and the like are suitable.)

阳维为病,寒热、目眩、僵仆者,以阳维维络一身之阳,阳主卫,主气、主表,病则不能维阳,是阳无护持,而卫气亦因之不固,故在表则生寒热。

For the Yang Wei's illness of cold and heat, dizziness and falling stiff: the Yang Wei links the yang of the whole body; yang governs wei, qi and the exterior. When it is ill it cannot link the yang; the yang has no protection, and the wei qi in turn is not secure; so in the exterior there is cold and heat.

其脉气所发,别于金门,(在足太阳外踝下)以阳交为郄,(足少阳外踝上。)与手、足太阳及跷脉会于臑俞,(手太阳肩后。)

Where its vessel qi issues, it branches at Jin Men (below the outer ankle on the foot tai yang), has Yang Jiao(GB35) as its cleft point (above the outer ankle on the foot shao yang), meets the hand and foot tai yang and the Qiao vessel at Nao Shu (behind the shoulder on the hand tai yang),

与手、足少阳会于天髎,(手少阳缺盆上。)又会于肩井(足少阳肩上。)

meets the hand and foot shao yang at Tian Liao (above the supraclavicular fossa on the hand shao yang), and also meets at Jian Jing (on the shoulder on the foot shao yang).

其在头也,与足少阳会于阳白(足少阳眉上,)上于本神及临泣,(俱在足少阳眉上。)上至正营(足少阳目窗上。)及脑空,(足少阳枕骨下。)

On the head it meets the foot shao yang at Yang Bai (above the brow on the foot shao yang), goes up to Ben Shen(GB13) and Lin Qi (both above the brow on the foot shao yang), up to Zheng Ying (above Mu Chuang(GB16) on the foot shao yang) and Nao Kong (below the occipital bone on the foot shao yang),

下至风池,(足少阳颞颥后。)与督脉会于风府、(督脉后发际。)哑门。(督脉风府后。)观此,则知本脉之维于头目手足颈项肩背诸阳,无一不到。

down to Feng Chi (behind the temple on the foot shao yang), and meets the Du vessel at Feng Fu (at the back hairline on the Du vessel) and Ya Men (behind Feng Fu(DU16) on the Du vessel). From this we know that this vessel links every yang of the head, eyes, hands, feet, neck, shoulders and back.

其脉不荣,则不能维。在头目,无维则眩。在颈项肩背,无维则僵。在手足,无维则仆矣。(宜东垣柴胡升阳汤、东垣退热汤之类。)

When its vessel is not nourished it cannot link: in the head and eyes, without linking there is dizziness; in the neck, shoulders and back, without linking there is stiffness; in the hands and feet, without linking there is falling. ('s Chai Hu Sheng Yang Tang, 's Tui Re Tang and the like are suitable.)

阴维为病,心痛、胸腹刺筑者,以阴维维络一身之阴。阴主荣、主里,不能维阴则阴无约束,而荣气因之不和,故在里则心痛。

For the Yin Wei's illness of heart pain and stabbing, pounding chest and abdomen: the Yin Wei links the yin of the whole body; yin governs ying and the interior. When it cannot link the yin, the yin has no restraint and the ying qi in turn is out of harmony; so in the interior there is heart pain.

又荣主血,血合心,故心痛也。其脉气所发,阴维之郄名曰筑宾,(足少阴内踝上)与足太阴会于腹哀、(足太阴乳下。)大横,(足太阴腹哀下。)

Also, ying governs blood and blood is partnered with the heart, so there is heart pain. Where its vessel qi issues, the cleft point of the Yin Wei is Zhu Bin (above the inner ankle on the foot shao yin); it meets the foot tai yin at Fu Ai (below the breast on the foot tai yin) and Da Heng (below Fu Ai(SP16) on the foot tai yin),

又与足太阴会于府舍、(足太阴少腹下、)期门,(足厥阴乳下。)与任脉会于天突、(任脉喉下。)廉泉。(任脉舌本下。)

also meets the foot tai yin at Fu She (in the lower abdomen on the foot tai yin) and Qi Men (below the breast on the foot jue yin), and meets the Ren vessel at Tian Tu (below the throat on the Ren vessel) and Lian Quan (below the root of the tongue on the Ren vessel).

观此,则知本脉之维于胸腹诸阴,亦无一不到。其脉不荣,则不能维。在胸胁失所维,则动筑而刺痛矣。(宜本事枳实散、奇效拈痛丸、四七汤之类。)

From this we know that this vessel too links every yin of the chest and abdomen. When its vessel is not nourished it cannot link; when the chest and flanks lose their link, there is pounding and stabbing pain. (The Ben Shi's Zhi Shi San, the Qi Xiao's Nian Tong Wan, Si Qi Tang and the like are suitable.)

阳跷为病,阴缓阳急。阴跷为病,阳缓阴急,及癫痫瘛疭,寒热恍惚者,盖二跷之脉,同发一源。

For the Yang Qiao's illness, with the yin slack and the yang tense, and the Yin Qiao's illness, with the yang slack and the yin tense, and withdrawal, epilepsy, convulsions, cold and heat and dazedness: the two Qiao vessels arise from one source.

《难经》二十八难曰:阳跷脉起于跟中,阴跷脉亦起于跟中,不唯同起于根,而又同终于目。《灵枢》脉度篇曰:跷脉者,少阴之别。

difficulty 28 says: the Yang Qiao vessel starts in the heel, and the Yin Qiao vessel also starts in the heel; not only do they start together at the heel, they also end together at the eye. The chapter on the Measures of the Vessels says: the Qiao vessel is a branch of the shao yin.

起于然谷之后,上内踝之上,直上循阴股,入阴,上循胸里,入缺盆,上出人迎之前,入頄,属目内眦,合于太阳、阳跷而上行。气并相还,则为濡目。

It starts behind Ran Gu(KD2), goes up above the inner ankle, straight up along the inner thigh, enters the genitals, goes up along the inside of the chest, enters the supraclavicular fossa, comes up in front of Ren Ying, enters the cheekbone, belongs to the inner canthus, joins the tai yang and Yang Qiao and goes up. The qi runs together and returns, and moistens the eyes.

(濡润荣养于目。)又曰:男子数其阳,女子数其阴。当数者为经,不当数者为络。观此,则知二跷之脉,虽以男女分阴阳,而实则迭为经络,是一本也。

(It moistens and nourishes the eyes.) It also says: in men count the yang, in women count the yin; what should be counted is the channel, what should not is the network vessel. From this we know that though the two Qiao are divided into yin and yang by men and women, in fact they serve in turn as channel and network vessel, and have one root.

故其为病,亦不似前六脉,逐经分属。本文以癫痫瘛疭,寒热恍惚,总系二经之下,以二经均可病此。证虽云四,而病机可分为八。阴阳缓急之义,自是显然。

So their illnesses are not, like those of the six vessels above, assigned channel by channel. The text puts withdrawal, epilepsy, convulsions, cold and heat and dazedness under both channels together, because either can produce them. Though there are said to be four signs, the mechanism divides into eight; the meaning of yin and yang, slack and tense, is plain.

夫人之身,背为阳,腹为阴。开为阳,阖为阴。外为阳,内为阴。热为阳,寒为阴。癫则目闭俯首,阴急而阳缓也。痫则目直僵仆,阳急而阴缓也。

In the body the back is yang and the abdomen yin; opening is yang and closing yin; outside is yang and inside yin; heat is yang and cold yin. In withdrawal the eyes close and the head bows: the yin is tense and the yang slack. In epilepsy the eyes stare and the body falls stiff: the yang is tense and the yin slack.

大惑论所谓卫气不得入于阴,常留于阳。留于阳则阳气满。阳气满则阳跷盛。不得入于阴则阴气虚,故目不瞑。卫气留于阴,不得行于阳。

The Discourse on Great Confusion says: when the wei qi cannot enter the yin, it stays always in the yang; staying in the yang, the yang qi is full; with the yang qi full, the Yang Qiao is exuberant; unable to enter the yin, the yin qi is deficient, so the eyes do not close. When the wei qi stays in the yin and cannot move to the yang,

留于阴则阴气盛,阴气盛则阴跷满。不得入于阳则阳气虚,故目闭。脉度篇亦云:跷之阴脉荣其脏,阳脉荣其腑。又云:内溉五脏,外濡腠理。

staying in the yin, the yin qi is exuberant; with the yin qi exuberant, the Yin Qiao is full; unable to enter the yang, the yang qi is deficient, so the eyes close. The chapter on the Measures of the Vessels also says: the yin vessel of the Qiao nourishes the organs and the yang vessel nourishes the bowels. It also says: inside it irrigates the five organs, outside it moistens the pores.

又阴出阳,则交于足太阳。阳入阴,则交于足少阴。虽一为太阳之别,一为少阴之别,而实则随卫气相终始者。故卫气之行留,即可征二跷之虚盛。

Also, when yin comes out to yang it crosses to the foot tai yang; when yang enters yin it crosses to the foot shao yin. Though one is a branch of the tai yang and the other of the shao yin, in fact they begin and end with the wei qi; so where the wei qi moves or stays shows whether the two Qiao are deficient or exuberant.

瘈者,挈也。筋脉挈向里拘,阴急而阳缓也。疭者,纵也。筋脉纵从外弛,阳急而阴缓也。寒则气收敛,从里从阴,阴急而阳缓也。

Chi (convulsion) means pulling: the sinews and vessels pull and cramp inward, the yin tense and the yang slack. Zong (slackening) means loosening: the sinews and vessels loosen and slacken outward, the yang tense and the yin slack. With cold the qi gathers and draws in, following the interior and yin: the yin tense and the yang slack.

热则气散漫,从表从阳,阳急而阴缓也。恍者,目前恍然,若有所见。

With heat the qi scatters and spreads, following the exterior and yang: the yang tense and the yin slack. Huang (dazed) means a blur before the eyes, as if seeing something.

缪刺论曰:邪客于足阳跷之脉,令人目痛从内眦始,且合太阳上行而并濡于目,病属目而从外。阳跷之病,阳急而阴缓也。惚者,胸中悾惚,若有所失。

The Discourse on Contralateral Needling says: when a pathogen lodges in the foot Yang Qiao vessel, the eyes hurt starting from the inner canthus; it joins the tai yang going up and moistens the eyes together with it; the illness belongs to the eyes and comes from outside. In Yang Qiao illness the yang is tense and the yin slack. Hu (bewildered) means emptiness and bewilderment in the chest, as if something were lost.

脉度篇曰:跷脉者,少阴之别,起于然谷之后,循阴股,入阴,上循胸里,入缺盆。

The chapter on the Measures of the Vessels says: the Qiao vessel is a branch of the shao yin, starting behind Ran Gu(KD2), following the inner thigh, entering the genitals, going up the inside of the chest and entering the supraclavicular fossa.

二十八难曰:阴跷脉者,亦起于跟中,循内踝上行至咽喉,交贯冲脉,病属胸腹而从内。阴跷之病,阴急而阳缓也。二脉一为经,一为络。

Difficulty 28 says: the Yin Qiao vessel also starts in the heel, runs up the inner ankle to the throat and crosses the Chong vessel; the illness belongs to the chest and abdomen and comes from inside. In Yin Qiao illness the yin is tense and the yang slack. Of the two vessels, one is the channel and one the network vessel;

病在经,则经急络缓。病在络,则经缓络急。总之,皆可言经,皆可言络,但以男女分阴阳之所属,缓急证病邪之所在,而正文以诸证为二经所共,义良深矣。

if the illness is in the channel, the channel is tense and the network vessel slack; if in the network vessel, the channel is slack and the network vessel tense. In sum, either can be called channel and either network vessel; only men and women divide which belongs to yin or yang, and slackness and tension show where the pathogen is. That the main text treats all the signs as shared by the two channels has a deep meaning.

(宜胃风汤、交加散、海藏愈风汤、加味逍遥散、十全大补汤之类。)

(Wei Feng Tang, Jiao Jia San, Haizang's Yu Feng Tang, Jia Wei Xiao Yao San, Shi Quan Da Bu Tang and the like are suitable.)