医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷十七 Volume 17

附方

Appended formulas

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

羌活胜湿汤(见第六十五)

Qiang Huo Sheng Shi Tang (see chapter 65)

生铁落饮治肝木有余,或大怒诸火上炎。上盛下虚,发为癫狂,神气不宁,渴烦谵妄。

Sheng Tie Luo Yin (Iron Flakes Drink) treats excess of liver wood, or all fires flaring upward from great anger, with fullness above and deficiency below, breaking out as withdrawal and mania, unsettled spirit, thirst, vexation and delirium.

生铁四十斤,入火烧赤沸。砧上锻之,有花出如兰如蛾,纷纷坠地者,是铁落。用水二斗,煮取一斗,入后药。

Heat 40 jin of raw iron red hot in the fire and forge it on an anvil; the sparks that fly off like orchids or moths and fall scattered to the ground are iron flakes. Boil them in 2 dou of water down to 1 dou and add the following medicines.

石膏(三两)龙齿(研)白茯苓防风(去芦,各一两半)玄参秦艽(各一两)

Gypsum 3 liang; dragon tooth (ground), white poria and saposhnikovia (rootlet removed), 1.5 liang each; scrophularia and gentiana macrophylla, 1 liang each.

上为粗散,入铁汁中,煮取五升。去滓,入竹沥一升和匀。温服二合,无时,日五服。

Make the above into a coarse powder, add to the iron water and boil down to 5 sheng; strain, add 1 sheng of bamboo sap and mix evenly. Take 2 he warm at any time, five times a day.

泻青丸(见第四十九)

Xie Qing Wan (see chapter 49)

东垣丁香楝实丸(见第六十四)

's Ding Xiang Lian Shi Wan (see chapter 64)

三因散聚汤治九气积聚,状如症瘕,随气上下,发作心腹绞痛,攻刺腰胁,小腹䐜胀,大小便不利。

The San Yin's San Ju Tang (Disperse Gatherings Decoction) treats accumulations and gatherings of the nine qi, shaped like concretions and conglomerations, moving up and down with the qi, breaking out with wringing pain of the heart and abdomen, stabbing at the lumbus and flanks, bloating of the lower abdomen, and difficult urine and stools.

半夏(汤洗七次)槟榔当归(各七钱五分)陈皮(去白)杏仁(去皮尖,麸炒)桂心(各二两)茯苓炙甘草附子(炮去皮脐)川芎枳壳(去瓤,麸炒)厚朴(姜制)吴茱萸(汤浸、各一两)

Pinellia (washed seven times in hot water), areca and angelica, 7.5 qian each; tangerine peel (white removed), apricot kernel (skin and tips removed, fried with bran) and cinnamon heart, 2 liang each; poria, honey-fried licorice, aconite (blast-fried, skin and navel removed), ligusticum, bitter orange (pith removed, fried with bran), magnolia bark (processed with ginger) and evodia (soaked in hot water), 1 liang each.

每服四钱。水一盏,姜三片,煎七分,食前温服。大便不利,加大黄。

Take 4 qian per dose decocted in 1 cup of water with 3 slices of ginger down to seven-tenths, warm, before meals. For difficult stools add rhubarb.

三因化气汤治息积。

The San Yin's Hua Qi Tang (Transform the Qi Decoction) treats rushing accumulation.

砂仁桂心木香(各二钱五分)甘草茴香(炒)丁香皮青皮陈皮干姜蓬术(炮,各半两)胡椒沉香(各一钱)

Amomum, cinnamon heart and aucklandia, 2.5 qian each; licorice, fennel (fried), clove bark, green tangerine peel, tangerine peel, dried ginger and zedoary (blast-fried), half a liang each; black pepper and aloeswood, 1 qian each.

上为细末。每服二钱,姜苏盐汤调下。妇人醋汤下。

Make the above into a fine powder. Take 2 qian per dose mixed with ginger, perilla and salt decoction; women take it with vinegar water.

苏子降气汤(见第七十)

Su Zi Jiang Qi Tang (see chapter 70)

黑锡丹(见第七十)

Hei Xi Dan (see chapter 70)

震灵丹(紫府元君南岳魏夫人方。出道藏。一名紫金丹)

Zhen Ling Dan (Shaking Spirit Elixir) (a formula of the Purple Palace Original Sovereign, Lady Wei of the Southern Peak; from the Daoist Canon; also called Zi Jin Dan)

治男子真元衰惫,五劳七伤,脐腹冷疼,肢体酸痛,上盛下虚,头目眩晕,心神恍惚,血气衰微,及中风瘫痪,手足不遂,筋骨拘挛,腰膝沉重,容枯肌瘦,目暗耳聋,口苦舌干,饮食无味,心肾不足,精滑梦遗,膀胱疝坠,小腹淋沥,夜多盗汗,久泻久痢,呕吐不食,八风五痹,一切沉寒痼冷,服之如神。

It treats exhaustion of the true origin in men, the five taxations and seven injuries, cold pain around the navel, aching limbs, fullness above and deficiency below, dizziness, a dazed heart spirit, weak blood and qi, wind stroke with paralysis and useless hands and feet, cramped sinews and bones, heavy lumbus and knees, withered face and thin flesh, dim eyes and deafness, bitter mouth and dry tongue, tasteless food, insufficiency of heart and kidneys, slippery essence and dream emission, bladder shan with bearing down, dribbling of the lower abdomen, much night sweating, long-standing diarrhoea and dysentery, vomiting with no appetite, the eight winds and five bi, and all deep, chronic cold; taking it works like magic.

及治妇人血气不足,崩漏虚损,带下,久冷胎藏无子。

It also treats insufficient blood and qi in women, flooding and spotting with deficiency damage, vaginal discharge, and a womb long cold with childlessness.

禹余粮(火煅醋淬不计遍数,手捻得碎为度)紫石英赤石脂丁头代赭石(如禹余粮炮制,各四两)

Limonite (calcined and quenched in vinegar any number of times, until it crumbles between the fingers), fluorite, red halloysite and nail-headed hematite (prepared like the limonite), 4 liang each.

以上四味,并作小块,入坩锅内,盐泥固济。候干,用炭十斤,煅通红,火尽为度。入地埋,出火毒二宿。

Break these four into small pieces, put them in a crucible and seal it with salt mud; when dry, calcine red through with 10 jin of charcoal until the fire is spent; bury in the ground for two nights to let out the fire toxin.

滴乳香(另研)五灵脂(去砂石、筛)没药(去砂石、研,各二两)朱砂(水飞过,一两)

Drop frankincense (ground separately), trogopterus dung (sand and stones removed, sifted) and myrrh (sand and stones removed, ground), 2 liang each; cinnabar (levigated) 1 liang.

上八味,并为细末,以糯米粉煮糊为丸,如鸡豆大。晒干出光。每一丸,空心温酒或冷水任下。

Make the eight together into a fine powder and make pills with glutinous rice paste the size of chicken peas; dry in the sun until glossy. Take one pill on an empty stomach with warm wine or cold water.

常服镇心神,驻颜色,温脾胃,理腰脐,除尸疰蛊毒,辟鬼魅邪厉。久服轻身,渐入仙道。忌猪、羊血,恐减药力。妇人醋汤下。孕妇不可服。

Taken regularly it settles the heart spirit, preserves the complexion, warms the spleen and stomach, regulates the lumbus and navel, removes corpse possession and gu toxin, and wards off demons and pestilence. Taken long it lightens the body and leads gradually into the way of immortality. Avoid pig's and sheep's blood, which reduce its power. Women take it with vinegar water. Pregnant women must not take it.

金匮桂枝龙骨牡蛎汤《金匮要略》云:夫失精家,少腹弦急,阴头寒,目眩发落,脉极虚芤迟,清谷亡血失精,脉得诸芤动微紧。

The 's Gui Zhi Long Gu Mu Li Tang (Cinnamon Twig, Dragon Bone and Oyster Shell Decoction). The says: in those who lose essence, the lower abdomen is tight and tense, the tip of the penis cold, the eyes dizzy and the hair falling, and the pulse extremely empty, hollow and slow, with undigested food, loss of blood and loss of essence; the pulse is hollow, stirring, faint or tight.

男子失精,女子梦交,桂枝龙骨牡蛎汤主之(《小品》云:虚弱浮热汗出者,除桂加白薇、附子各三分,名二加龙骨汤)

For loss of essence in men and dream intercourse in women, Gui Zhi Long Gu Mu Li Tang governs it. (The Xiao Pin says: for weakness with floating heat and sweating, remove the cinnamon and add 3 fen each of cynanchum atratum and aconite; it is called Er Jia Long Gu Tang.)

桂枝芍药生姜(各三两)甘草(二两)大枣(十二枚)龙骨牡蛎(各三两)

Cinnamon twig, peony and fresh ginger, 3 liang each; licorice 2 liang; jujube 12; dragon bone and oyster shell, 3 liang each.

上七味,以水七升,煮取三升,分温三服。

Boil the seven in 7 sheng of water down to 3 sheng and take warm in three doses.

和剂威喜丸治丈夫元阳虚惫,精气不固,余沥常流,小便浊,梦寐频泄。及妇人血海久冷,白带,白漏,白淫,下部常湿,小便如米泔,或无子息。

The He Ji's Wei Xi Wan (Awe and Joy Pill) treats exhausted original yang in men, insecure essence qi, constant dribbling, turbid urine and frequent emission in dreams; and in women a long-cold sea of blood, white discharge, white leaking, white ooze, constant damp below, urine like rice-washing water, or childlessness.

黄蜡(四两)白茯苓(去皮四两作块,用猪苓二钱半同于瓷器内煮二十余沸,出,日干。不用猪苓)

Yellow beeswax 4 liang; white poria (skin removed, 4 liang in pieces, boiled more than twenty times to the boil with 2.5 qian of polyporus in a porcelain vessel, taken out and dried in the sun; the polyporus is not used).

上以茯苓为末,熔黄蜡搜为丸,如弹子大。空心细嚼,满口生津,徐徐咽服,以小便清为度。忌米醋,尤忌使性气。只吃糟醋。

Powder the poria, melt the beeswax and knead into pills the size of a bullet. On an empty stomach chew finely until the mouth fills with fluid and swallow slowly, until the urine is clear. Avoid rice vinegar, and above all avoid losing one's temper; only lees vinegar may be eaten.

东垣柴胡升阳汤治阳虚下陷,发热。

's Chai Hu Sheng Yang Tang (Bupleurum Raise the Yang Decoction) treats fever from deficient, sunken yang.

柴胡升麻葛根独活羌活(各半两)防风(二钱半)甘草(生二钱、炙二钱)人参白芍药(各半两)

Bupleurum, cimicifuga, pueraria, angelica pubescens and notopterygium, half a liang each; saposhnikovia 2.5 qian; licorice (2 qian raw, 2 qian honey-fried); ginseng and white peony, half a liang each.

上㕮咀。每服半两。水三大盏,煎一盏,去滓,稍热服。忌冷物、冰水月余。

Chop the above. Take half a liang per dose decocted in 3 large cups of water down to 1 cup, strained and taken fairly hot. Avoid cold things and iced water for over a month.

东垣退热汤治表中虚热,或遇夜则甚。

's Tui Re Tang (Withdraw Heat Decoction) treats deficiency heat in the exterior, perhaps worse at night.

黄耆(一钱)柴胡(七分)生甘草黄连(酒制)黄芩芍药地骨皮生地黄苍术(各五分)当归身升麻(各三分)

Astragalus 1 qian; bupleurum 7 fen; raw licorice, coptis (processed in wine), scutellaria, peony, lycium root bark, fresh rehmannia and cang zhu atractylodes, 5 fen each; angelica body and cimicifuga, 3 fen each.

上㕮咀,作一服。水二盏,煎一盏,去滓,食远温服。

Chop the above into one dose. Decoct in 2 cups of water down to 1 cup, strain and take warm, well apart from meals.

本事枳实散治男子两胁疼痛。

The Ben Shi's Zhi Shi San (Unripe Bitter Orange Powder) treats pain of both flanks in men.

枳实(一两)白芍药(炒)雀脑芎人参(各半两)

Unripe bitter orange 1 liang; white peony (fried), sparrow-brain ligusticum and ginseng, half a liang each.

上细末,姜枣汤调二钱,酒亦得。食前日三服。

Powder finely and take 2 qian mixed with ginger and jujube decoction, or wine, before meals, three times a day.

奇效拈痛丸治九种心痛。

The Qi Xiao's Nian Tong Wan (Pick Off Pain Pill) treats the nine kinds of heart pain.

五灵脂蓬莪术(煨)木香当归(各等分)

Trogopterus dung, zedoary (roasted), aucklandia and angelica, equal amounts.

上为末,炼蜜和丸,如桐子大。每服二十丸。食前用橘皮煎汤下。

Powder the above and make refined-honey pills the size of firmiana seeds. Take 20 pills per dose before meals with tangerine peel decoction.

四七汤(见第十七)

Si Qi Tang (see chapter 17)

胃风汤

Wei Feng Tang (Stomach Wind Decoction)

白芷(一钱二分)升麻(二钱)葛根苍术蔓荆子当归身(各一钱)甘草柴胡藁本羌活黄柏草豆蔻麻黄(不去节,各五分)

Angelica dahurica 1.2 qian; cimicifuga 2 qian; pueraria, cang zhu atractylodes, vitex fruit and angelica body, 1 qian each; licorice, bupleurum, ligusticum sinense, notopterygium, phellodendron, tsaoko cardamom and ephedra (nodes left on), 5 fen each.

水二钟,姜三片,枣二枚,煎八分。温服。

Decoct in 2 zhong of water with 3 slices of ginger and 2 jujubes down to eight-tenths and take warm.

交加散治瘛疭,或颤振,或产后不省人事,口吐痰涎。

Jiao Jia San (Interlocking Powder) treats convulsions, or trembling, or loss of consciousness after childbirth with phlegm and drool coming from the mouth.

当归荆芥

Angelica and schizonepeta.

上为细末,每服二钱。水一盏,酒少许,煎七分,灌下神效。

Make the above into a fine powder. Take 2 qian per dose decocted in 1 cup of water with a little wine down to seven-tenths, and pour it in; it works wonders.

海藏愈风丹(一名举卿古拜散)治一切失血,筋脉紧急,产后及汗后搐搦。

Haizang's Yu Feng Dan (Cure Wind Elixir) (also called Ju Qing Gu Bai San) treats all loss of blood with tense sinews and vessels, and convulsions after childbirth or after sweating.

荆芥(为细末)

Schizonepeta (finely powdered).

先以炒大豆黄卷,以酒沃之。去黄卷,取清汁调前末三、五钱,和滓服之。轻者一服,重者二服、三服即止。气虚者忌服。童便调亦得。

First pour wine over fried soybean sprouts; remove the sprouts and mix 3 to 5 qian of the powder with the clear liquid, and take it with the dregs. Mild cases stop after one dose, severe after two or three. Those with qi deficiency must not take it. It may also be mixed with boys' urine.

加味逍遥散(见第五十一)

Jia Wei Xiao Yao San (see chapter 51)

十全大补汤(见第十六)

Shi Quan Da Bu Tang (see chapter 16)