医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷十七 Volume 17

反关脉第八十

The reversed pulse

Chapter 80 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

平人无脉,移于外络。兄位弟乘,阳谿列缺。

(Rhyme:) A healthy person without a pulse: it has moved to the outer network vessel; the younger brother has taken the elder brother's place, at Yang Xi(LI5) and Lie Que(LU7).

平人无脉者,非无脉也。谓寸口脉不应指,而反从尺旁过肺之列缺,大肠之阳谿,刺斜出于外络。其三部定位,九候浅深,俱与平常应见于寸口者无异。

A healthy person without a pulse does not lack a pulse; the cun kou pulse does not meet the finger, but instead passes from beside the chi through the lung's Lie Que(LU7) and the large intestine's Yang Xi(LI5), slanting out to the outer network vessel. Its three positions and the depths of its nine indicators are all no different from the usual pulse at the cun kou.

若兄固有之位,弟窃而乘之。此反常异众之脉,千百中仅一见也。

It is as if the younger brother had stolen and taken the place that belongs to the elder. This pulse, contrary to the usual and different from most people, is seen only once in hundreds or thousands.