病脉既明,吉凶当别。经脉之外,又有真脉。
(Rhyme:) Once the pulses of illness are clear, good and ill must be told apart; beyond the channel pulses there are also the true pulses.
Log in to AiQUIN to comment.
肝绝之脉,循刀责责。心绝之脉,转豆躁疾。
(Rhyme:) The pulse of the liver cut off is like running a finger along a knife, sharp and harsh; the pulse of the heart cut off is like a rolling bean, agitated and racing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾则雀啄,如屋之漏,如水之流,如杯之覆。
(Rhyme:) The spleen's is a sparrow pecking, like a roof leaking, like water flowing away, like a cup overturned.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺绝如毛,无根萧索,麻子动摇,浮波之合。
(Rhyme:) The lung cut off is like a hair, rootless and desolate, like hemp seeds shaking, like floating waves meeting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾脉将绝,至如省客,来如弹石,去如解索。
(Rhyme:) When the kidney pulse is about to be cut off, it arrives like a visitor calling, comes like a flicked stone, goes like a rope untied.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
命脉将绝,虾游鱼翔,至如涌泉,绝在膀胱。
(Rhyme:) When the life pulse is about to be cut off, it is like a shrimp swimming or a fish darting; arriving like a welling spring, it is cut off at the bladder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
真脉既形,胃气已无。参察色证,断之以臆。
(Rhyme:) Once the true pulse has taken shape, the stomach qi is already gone; weigh the complexion and signs, and judge it with your own mind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上正文之论脉,首先源派,次及流行,次则左右男女定位,次则五脏阴阳合时。寒热,则属之迟数。内外,则别之浮沉。以至虚实异形,正邪各状。
The main text's discussion of the pulse above begins with its source and branches, then its flow, then its fixed positions on left and right in men and women, then the five organs, yin and yang, matching the seasons. Cold and heat are assigned to slow and rapid; inside and outside are told by floating and deep; and so on to the different shapes of deficiency and excess and the various forms of upright and pathogenic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
因脉知病,因病识脉。病则该于疮疡女幼,脉则穷于奇经反关,可谓明且详矣。然而诸脉之外,更有所谓真脉者,大关生死,故又审别于卷末焉。
From the pulse one knows the illness, and from the illness one recognises the pulse; the illnesses cover sores and ulcers, women and children, and the pulses reach to the extraordinary vessels and the reversed pulse; it may be called clear and complete. Yet beyond all these pulses there are the so-called true pulses, which bear greatly on life and death, so they are examined again at the end of the book.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫人禀五行而生,则五行原吾身之固有。外与天地通,内与谷神合,是得以默运潜行而不显然彰露。
People are born endowed with the five phases, so the five phases are inherent in the body. Outside they connect with heaven and earth, inside they unite with the grain spirit, and so they move silently and secretly, without showing plainly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
设五脏之元真败绝,谷神不将,则五行之死形,各随脏而见矣。在肝如循刀责责。(强劲弦急,按之切手。)所谓软弱轻虚而滑,端直以长者,无有也。
If the original true qi of the five organs is ruined and cut off and the grain spirit no longer supports it, the dead forms of the five phases appear, each according to its organ. In the liver it is like running a finger along a knife, sharp and harsh (strong, wiry and urgent, cutting the hand when pressed); there is none of the soft, weak, light, empty and slippery, straight and long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
在心如转豆躁疾。(前屈后居,柔滑全无。)所谓累累如连珠,如循琅玕者,无有也。在脾如雀啄粒,(坚锐连属。)如屋之漏,(许久一滴,二脉乍疏乍数。)
In the heart it is like a rolling bean, agitated and racing (bent in front and squatting behind, with no softness or slipperiness at all); there is none of the string like linked pearls, like running a finger over langgan jade. In the spleen it is like a sparrow pecking grain (hard, sharp and joined), like a roof leaking (one drop after a long while, the pulse now sparse, now rapid),
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如水之流,(去而不返。)如杯之覆。(止而不扬。)所谓和柔相离,如鸡践地者无有也,在肺如毛,无根萧索,(上则微茫,下则断绝。)
like water flowing away (going and not returning), like a cup overturned (stopping and not rising); there is none of the harmonious, soft and spaced, like a chicken stepping on the ground. In the lung it is like a hair, rootless and desolate (faint and vague above, cut off below),
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻子动摇,(微散而乱。)浮波之合。(浮促无根。)所谓厌厌聂聂,如落榆荚者无有也。在肾至如省客,(省,问之。客一至即去。)
like hemp seeds shaking (faint, scattered and disordered), like floating waves meeting (floating, hurried and rootless); there is none of the gentle, light, like falling elm seeds. In the kidneys it arrives like a visitor calling (calling means visiting; the visitor arrives once and goes),
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
来如弹石,(弹搏而来,所藏尽出。)去如解索。(解散而去,欲藏无入。)所谓喘喘累累如钩,按之而坚者无有也。在命门右肾,与左肾同,但内涵相火。
comes like a flicked stone (coming with a flick and a strike, all that was stored coming out), and goes like a rope untied (going loose and scattered, wanting to store but nothing going in); there is none of the panting, in a string like hooks, hard when pressed. In the Ming Men, the right kidney, it is the same as in the left kidney, but holding the ministerial fire within;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故其绝也,如虾之游,如鱼之翔,忽尔静中一跃,火欲绝而忽焰之象也。在膀胱,至如涌泉,(泛滥不收。)以其藏津液而为州都之官,故绝形如此。
so when it is cut off it is like a shrimp swimming or a fish darting, a sudden leap amid stillness, the image of a fire about to die suddenly flaring. In the bladder it arrives like a welling spring (flooding and not drawn in); because the bladder stores the fluids and is the official of the regional capital, its cut-off form is like this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖脉之和柔得体者,胃气与之俱耳。胃气者,即生生水谷之气也。胃气微少,亦成病,何况于无。无则生生之根本先绝,而五脏欲自持久,不可得矣。
A pulse that is harmonious, soft and in good form has the stomach qi with it. Stomach qi is the life-giving qi of food and water. With scant stomach qi there is already illness; how much more with none? Without it the root of life is cut off first, and the five organs cannot hold out long on their own.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若能再察色证而以臆断之,理当不爽。
If one further examines the complexion and signs and judges with one's own mind, by rights one will not go wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.