医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 望诊 Inspection

诊病新久

Looking: new and old illness

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《素问》脉要精微论曰:征其脉小,色不夺者,新病也。征其脉不夺,其色夺者,此久病也。征其脉与五色俱夺者,此久病也。

The Discourse on the Essentials of the Pulse says: if the pulse is small and the colour not robbed, it is a new illness; if the pulse is not robbed but the colour is, it is a long-standing illness; if both pulse and the five colours are robbed, it is a long-standing illness;

征其脉与五色俱不夺者,新病也。

if neither pulse nor the five colours are robbed, it is a new illness.

五色篇曰:明堂者,鼻也。阙者,眉间也。庭者,颜也。蕃者,颊侧也。蔽者,耳门也。其间欲方大。去之十步,皆见于外。如是者,寿必中百岁。

The chapter on the Five Colours says: the bright hall is the nose; the gate is between the brows; the court is the forehead; the screens are the sides of the cheeks; the covers are the ear gates. The spaces between them should be square and large, all visible from ten paces away. Such a person will surely live to a hundred.

明堂骨高以起,平以直。五脏次于中央,六腑挟其两侧,首面上于阙庭,王宫在于下极。五脏安于胸中,真色以致,病色不见。

When the bone of the bright hall is high and raised, level and straight, the five organs lie in order down the centre, the six bowels flank them on both sides, the head and face are above at the gate and court, and the royal palace is at the lower end. When the five organs are at peace in the chest, the true colours show and colours of illness do not appear.

明堂润泽以清,五官恶得无辨乎?

When the bright hall is moist, glossy and clear, how could the five officials not be told apart?

庭者,首面也。阙上者,咽喉也。阙中者,肺也。下极者,心也。直下者,肝也。肝左者,胆也。下者,脾也。方上者,胃也。中央者,大肠也。

The court is the head and face. Above the gate is the throat. The middle of the gate is the lung. The lower end is the heart. Straight below is the liver; left of the liver is the gallbladder. Below that is the spleen. Above at the square is the stomach. The centre is the large intestine.

挟大肠者,肾也。当肾者,脐也。面王以上者,小肠也。面王以下者。膀胱子处也。男子色在于面王,为小腹痛,下为卵痛,其圜直为茎痛。

Flanking the large intestine are the kidneys; level with the kidneys is the navel. Above the king of the face is the small intestine; below the king of the face are the bladder and uterus. In a man, colour at the king of the face means lower abdominal pain; below it, testicle pain; its round, straight part means pain of the penis.

在女子为膀胱子处之病,散为痛,抟为聚。

In a woman it means illness of the bladder and uterus; scattered colour means pain, gathered colour means accumulation.

颧者,肩也。颧后者,臂也。臂下者,手也。目内眦上者,膺乳也。挟绳而上者,背也。循牙车以上者,股也。中央者,膝也。膝以下者,胫也。

The cheekbones are the shoulders; behind the cheekbones the arms; below the arms the hands. Above the inner canthus is the breast. Running up beside the cord line is the back. Following the jaw hinge upward is the thigh; the centre is the knee; below the knee is the shin;

当胫以下者,足也。巨分者,股里也。巨屈者,膝膑也。此五脏六腑肢节之部也。

below the shin is the foot. The great division is the inner thigh; the great bend is the kneecap. These are the regions of the five zang organs, six fu organs and limbs.