医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 望诊 Inspection

统论色

Looking: general discussion of colour

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《素问》脉要精微论曰:能合色脉,可以万全。五色者,气之华也。赤欲如帛裹朱,不欲如赭。白欲如鹅羽,不欲如盐。青欲如苍璧之泽,不欲如蓝。

The Discourse on the Essentials of the Pulse says: if one can join colour and pulse, one can be wholly safe. The five colours are the splendour of qi. Red should be like cinnabar wrapped in silk, not like ochre; white like a goose feather, not like salt; green like the lustre of green jade, not like indigo;

黄欲如罗裹雄黄,不欲如黄土。黑欲如重漆色,不欲如地苍。

yellow like realgar wrapped in gauze, not like yellow earth; black like layered lacquer, not like grey earth.

《素问》五脏生成篇曰:青如翠羽者生,赤如鸡冠者生,黄如蟹腹者生,白如豕膏者生,黑如乌羽者生。此五色之见生也。

The chapter on the Formation of the Five Organs says: green like a kingfisher's feather means life; red like a cockscomb, life; yellow like a crab's belly, life; white like lard, life; black like a crow's feather, life. These are the five colours appearing with life.

青如草滋者死,黄如枳实者死,黑如炲者死,赤如衃血者死,白如枯骨者死。此五色之见死也。又云:生于心,如以缟裹朱。生于肺,如以缟裹红。

Green like grass juice means death; yellow like unripe bitter orange, death; black like soot, death; red like clotted blood, death; white like a dry bone, death. These are the five colours appearing with death. It also says: what arises from the heart is like cinnabar wrapped in white silk; from the lung, like rouge wrapped in white silk;

生于肝,如以缟裹绀。生于脾,如以缟裹栝蒌实。生于肾,如以缟裹紫。此五脏所生之外荣也。

from the liver, like dark purple wrapped in white silk; from the spleen, like a trichosanthes fruit wrapped in white silk; from the kidneys, like purple wrapped in white silk. These are the outer flourishing of the five organs.

夫气由脏发,色随气华。如青、黄、赤、白、黑者,色也。如帛裹朱、如鹅羽、如苍璧之泽、如罗裹雄黄、如重漆色。

Qi issues from the organs and colour blooms with the qi. Green, yellow, red, white and black are colour; cinnabar wrapped in silk, a goose feather, the lustre of green jade, realgar wrapped in gauze, layered lacquer,

又云:如翠羽、如鸡冠,如蟹腹,如豕膏,如乌羽。或有鲜明外露,或有光润内含者,气也。气至而后色彰,故曰欲、曰生。

and again a kingfisher's feather, a cockscomb, a crab's belly, lard and a crow's feather, some bright and showing outward, some glossy and holding lustre within, are qi. Only when qi arrives does colour show; so they are called what should be, and life.

若赤如赭、白如盐、青如蓝、黄如土色、黑如地苍,甚则青如草滋、黄如枳实、黑如炲、赤如衃血、白如枯骨,或晦黯不泽,或悴槁不荣。

Red like ochre, white like salt, green like indigo, yellow like earth, black like grey earth, and in severe cases green like grass juice, yellow like unripe bitter orange, black like soot, red like clotted blood, white like a dry bone, dark and lustreless, or haggard and unflourishing:

败色虽呈,气于何有,故曰不欲,且曰死。由此观之,则色与气,固不可须臾离也。然而外露者不如内含。内含则气藏,外露则气泄。

though the ruined colour shows, where is the qi? So they are called what should not be, and death. From this, colour and qi certainly cannot be separated for a moment. Yet showing outward is not as good as holding within: holding within, the qi is stored; showing outward, the qi leaks.

亦犹脉之弦、钩、毛、石,欲其微,不欲其甚。下文所云如以缟裹者,正取五色之微见,方是五脏之外荣。

It is like the wiry, hook, hair and stone pulses, which should be faint and not extreme. 'Wrapped in white silk' below takes precisely the faint appearance of the five colours as the true outer flourishing of the five organs.

否则过于彰露,与弦、钩、毛、石之独见而无胃气,名曰真藏者,何以异乎?

Otherwise, if too plainly exposed, how would it differ from the wiry, hook, hair or stone pulse appearing alone without stomach qi, called the true organ pulse?