医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 望诊 Inspection

面

Looking: the face

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《难经》十三难曰:五脏有五色,皆见于面,亦当与寸口,尺内相应。假令色青,其脉当弦而急。色赤,其脉浮大而散。色黄,其脉中缓而大。

difficulty 13 says: the five organs have five colours, all of which appear on the face and should also correspond to the cun kou and the skin of the forearm. If the colour is green, the pulse should be wiry and urgent; if red, floating, large and scattered; if yellow, middle, moderate and large;

色白,其脉浮涩而短。色黑,其脉沉濡而滑。脉数,尺之皮肤亦数。脉急,尺之皮肤亦急。脉缓,尺之皮肤亦缓。脉涩,尺之皮肤亦涩。脉滑,尺之皮肤亦滑。

if white, floating, rough and short; if black, deep, soggy and slippery. If the pulse is rapid, the skin of the forearm is also rapid; if urgent, also urgent; if moderate, also moderate; if rough, also rough; if slippery, also slippery.

假令色青,其脉浮涩而短,若大而缓,为相胜。(色青为肝。脉得浮涩而短,为肺脉,为金克木;大而缓为脾脉,为木克土,是谓相胜。)

If the colour is green and the pulse floating, rough and short, or large and moderate, it is overcoming. (Green is the liver. A floating, rough, short pulse is the lung pulse, metal overcoming wood; large and moderate is the spleen pulse, wood overcoming earth; this is called overcoming.)

浮大而散,若小而滑,为相生也。(浮大而散为心脉,为木生火;小而滑为肾脉,为水生木,是谓相生。)

If floating, large and scattered, or small and slippery, it is generating. (Floating, large and scattered is the heart pulse, wood generating fire; small and slippery is the kidney pulse, water generating wood; this is called generating.)

玉机真藏论曰:凡治病,察其形气色泽,脉之盛衰,病之新故,乃治之,无后其时。形气相得,谓之可治。色泽以浮,谓之易已。脉从四时,谓之可治。

The Discourse on the Jade Mechanism and True Organs says: in all treatment, examine the form, qi, colour and lustre, the strength or weakness of the pulse, and whether the illness is new or old, then treat, not missing the time. When form and qi match, it is treatable; when the colour is glossy and floating, it ends easily; when the pulse follows the four seasons, it is treatable;

脉弱以滑,是有胃气,命曰易治,取之以时。形气相失,谓之难治。色夭不泽,谓之难治。脉实以坚,谓之益甚。脉逆四时,为不可治。必察四难而明告之。

when the pulse is weak and slippery, there is stomach qi, and it is called easy to treat; take it in time. When form and qi do not match, it is hard to treat; when the colour is dull and lustreless, hard to treat; when the pulse is full and hard, it will worsen; when the pulse goes against the four seasons, it cannot be treated. One must examine these four difficulties and tell them plainly.

五脏生成篇曰:色味当五脏。白当肺,辛。赤当心,苦。青当肝,酸。黄当脾,甘。黑当肾,咸。故白当皮、赤当脉,青当筋,黄当肉,黑当骨。

The chapter on the Formation of the Five Organs says: colours and flavours correspond to the five organs: white to the lung and acrid; red to the heart and bitter; green to the liver and sour; yellow to the spleen and sweet; black to the kidneys and salty. So white corresponds to the skin, red to the vessels, green to the sinews, yellow to the flesh and black to the bones.

《灵枢》五色篇曰:五脏六腑之肢节,各有部分。有部分,用阴和阳,用阳和阴。当明部分,万举万当。(和阴阳之盛衰,衰多益寡。和而平之,万举万当矣。)

The chapter on the Five Colours says: the five zang organs, six fu organs and limbs each have their regions. Knowing the regions, use yin to harmonise yang and yang to harmonise yin. If the regions are understood, every attempt hits the mark. (Harmonise the excess and decline of yin and yang, reducing the much and adding to the little; balanced by harmonising, every attempt hits the mark.)

能别左右,是谓大道。男女易位,故曰阴阳。审察泽夭,谓之良工。(左右乃阴阳之道路。而男女从逆不同,故位亦异。位定然后能察其润泽枯夭也。)

Distinguishing left and right is called the great way. Men and women change places, so it is called yin and yang. Examining lustre and dullness is called being a good practitioner. (Left and right are the paths of yin and yang, and men and women differ in following or going against them, so their positions differ too. Only when position is fixed can one examine moistness and dullness.)

沉浊为内,浮泽为外。(内为脏,外为腑,以沉浮别之。然在色上看,非心会不能得。)

Deep and turbid is inside; floating and glossy is outside. (Inside is the organs and outside the bowels, told apart by deep and floating; but in looking at colour this cannot be grasped without the heart's understanding.)

黄赤为风,青黑为痛,白为寒,黄而膏润为脓,赤甚者为血,痛甚为挛,寒甚为皮不仁。五色各见其部。察其浮沉,以知浅深。察其泽夭,以观成败。

Yellow-red is wind, green-black pain, white cold, yellow and greasy-moist pus, deep red blood; severe pain is cramps, severe cold is numb skin. The five colours each appear in their regions. Examine floating or deep to know shallow or deep; examine lustre or dullness to see success or failure;

察其散抟,以知远近。视色上下,以知病处。(浮则病浅,沉则病深。泽则成全,夭则败亡。散解者新近,抟聚者久远。

examine scattering or gathering to know near or far; see whether the colour is above or below to know where the illness is. (Floating means a shallow illness, deep a deep one; lustre means completion, dullness ruin; scattered means recent, gathered long-standing;

上则在上,下则在下,皆以色形知病也。)积神于心,以知往今。故相气不微,不知是非。属意勿去,乃知新故。

above means above and below means below; all know the illness from the form of the colour.) Gather the spirit in the mind to know past and present. So if one does not look at the qi with subtlety, one cannot tell right from wrong; keep the attention fixed, and then one knows new from old.

(视色之道,必积神属意,乃知已往来今及新病故疾。)色明不粗,沉夭为甚,不明不泽,其病不甚。(明泽不粗显,而但见沉夭,病必甚也。

(The way of looking at colour requires gathering the spirit and fixing the attention, and then one knows the past, the present, and new and old illness.) If the colour is bright and not coarse but deep and dull, it is severe; if neither bright nor glossy, the illness is not severe. (Bright and glossy without coarse showing, yet deep and dull, means the illness is surely severe;

若无沉夭,虽不明泽,病亦不甚。)其色散,驹驹然未有聚,其病散而气痛,聚未成也。(驹,小马也。奔逸不定,言其色散无定所。气虽聚,痛未成形也。)

without deep dullness, even if not bright and glossy, the illness is not severe.) If the colour is scattered like a colt, not yet gathered, the illness is scattered with qi pain; the gathering has not yet formed. (A colt is a young horse, running wild and unsettled; it means the colour is scattered without fixed place; though the qi gathers, the pain has not yet taken form.)

肾乘心,心先病,肾为应,色皆如是。(脏必自虚,而后贼邪乘之。所见之色,自是胜我者。五脏皆然。)男子色见于面王,为小腹痛,下为卵痛。

When the kidneys override the heart, the heart is ill first and the kidneys respond; the colours are all like this. (An organ must first be deficient before a robber pathogen overrides it; the colour seen is naturally that of what overcomes it. So with all five organs.) In a man, colour appearing at the king of the face means lower abdominal pain; below, testicle pain;

其圜直为茎痛。高为本,下为首,狐疝㿉阴之属也。(卵茎、狐㿉,乃膀胱、小肠、子处之病也。其部位在于面王上下,故色见于彼。

its round, straight part means pain of the penis; high is the root and low the head; it is of the fox shan and swollen-scrotum kind. (Testicles, penis, fox shan and swelling are illnesses of the bladder, small intestine and uterus; their region is above and below the king of the face, so the colour shows there.

圜直象茎,故以色见之高下,分茎病之本末。俗以鼻之大小,验前阴之巨细,有以哉。)女子在于面王,为膀胱子处之病。散为痛,抟为聚。

The round, straight part resembles the penis, so the height of the colour divides the root and tip of illness of the penis. The vulgar judge the size of the front yin by the size of the nose; there is reason in it.) In a woman, at the king of the face it means illness of the bladder and uterus; scattered is pain, gathered is accumulation.

方圆左右,各如其色形。其随而下至胝为淫。有润如膏状,为暴食不洁。(女子部分亦同,而病亦在下。但所见皆冲、任、带脉如淫带、淋浊、瘕聚之类。

Square or round, left or right, each follows the shape of the colour. If it follows down to the lip, it is lewd discharge; if moist like grease, it is gorging on unclean food. (A woman's regions are the same, and the illness too is below; but what appears is all of the Chong, Ren and Dai vessels, such as lewd discharge, strangury and turbidity, and conglomerations.

或有因暴食,湿热下流而成前证者。若色抟则聚而结,色散者但痛而已。)左为左,右为右。其色有邪,聚散而不端,面色所指者也。

Some form these patterns from gorging, with damp heat flowing down. If the colour is gathered, there is gathering and binding; if scattered, only pain.) Left means left and right means right. If the colour shows a pathogen, gathering or scattering and not straight, it is where the facial colour points.

(病见于色,左右不爽,故随其色之所指,察聚散而知邪之抟与痛也。)色者,青、黑、赤、白、黄,皆端满,有别乡。别乡赤者,其色赤大如榆荚。

(The illness shows in the colour, left and right without error; so follow where the colour points and examine gathering and scattering to know whether the pathogen is binding or painful.) The colours green, black, red, white and yellow are all upright and full, with a separate district. If the separate district is red, the red is large as an elm seed.

在面王,为不日。(五色之正端满合时日者,是为无邪。有别乡者,犹言正色之外,别部又见一色也。如赤见于面王,则非其部。不当见而见,又非其时矣。)

At the king of the face it means not many days. (When the five colours are upright, full and match the season and day, there is no pathogen. A separate district means another colour seen in another region besides the proper colour; if red appears at the king of the face, it is not in its region; appearing where it should not, it is also not its time.)

其色上锐,首空上向,下锐下向,在左右如法。(色之侵乘,必视其尖锐处为乘之首。上锐上乘,下锐下乘,左右皆如其法。)以五色命脏。

If the colour is pointed above, the head is empty and pointing up; pointed below, it points down; left and right follow the same rule. (When a colour invades and overrides, its pointed end must be seen as the head of the overriding; pointed above overrides upward, pointed below overrides downward, and left and right likewise.) The five colours name the organs:

青为肝,赤为心,白为肺,黄为脾,黑为肾。肝合筋,心合脉,肺合皮,脾合肉,肾合骨也。(别五色而知五脏,因五脏而知五合。

green is the liver, red the heart, white the lung, yellow the spleen, black the kidneys. The liver is partnered with the sinews, the heart with the vessels, the lung with the skin, the spleen with the flesh and the kidneys with the bones. (Distinguishing the five colours one knows the five organs, and from the five organs the five partners;

再察在何部,而分生克吉凶,病固无遁情矣。)

then, seeing which region it is in, one divides generation and overcoming, good and ill, and the illness has nowhere to hide.)

面上白点,腹中虫积。

White spots on the face mean worm accumulation in the abdomen.

面青白黄色不常,及面上如蟹爪路,一黄一白者,食积。两颧时赤,虚火上炎。

An inconstant green, white and yellow face, or a face with crab-claw lines, one yellow and one white, means food accumulation. Both cheekbones red from time to time means deficiency fire flaring.

病人面无血色,无寒热,脉沉弦者,衄也。

A patient whose face has no blood colour, with no cold or heat and a deep, wiry pulse, has nosebleed.

病人见黄色光泽者,为有胃气,不死。干黄者凶。

A patient with a glossy yellow colour has stomach qi and will not die; a dry yellow is ominous.

赤色出两颧,大如拇指,病虽小愈,必卒死。

Red appearing on both cheekbones the size of a thumb: though the illness improves a little, there will surely be sudden death.

黑色出于庭,大如拇指,必不病而卒死。

Black appearing on the forehead the size of a thumb: there will surely be sudden death without illness.

冬月面惨,伤寒。紫浊,时病。色白而肥,气虚多痰。黑而瘦,阴虚火旺。

A wretched face in winter is cold damage; purple and turbid, seasonal illness. White and fat is qi deficiency with much phlegm; dark and thin is yin deficiency with exuberant fire.