医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷四 Volume 4

附方

Appended formulas

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

枳术导滞丸(东垣)治伤湿热之物,不得旋化而作痞,满闷不安。

Zhi Zhu Zhi Wan (Bitter Orange and Atractylodes Guide Out Stagnation Pill) () treats injury from damp-hot food that cannot be transformed promptly and forms glomus, with fullness, oppression and unease.

黄芩茯苓白术黄连(各三钱)泽泻(一钱)枳实(麸炒、去瓤)神曲(炒,各五钱)大黄(煨,一两)

Scutellaria, poria, white atractylodes and coptis, 3 qian each; alisma 1 qian; unripe bitter orange (fried with bran, pith removed) and medicated leaven (fried), 5 qian each; rhubarb (roasted) 1 liang.

上为末,汤浸蒸饼为丸。食远白汤下五十丸。

Powder the above and make pills with steamed bread soaked in hot water. Take 50 pills with boiled water, well apart from meals.

丹溪保和丸(见第十七)

's Bao He Wan (see chapter 17)

洁古枳术丸(见第十七)

Jiegu's Zhi Zhu Wan (see chapter 17)

曲糵枳术丸(见第二十)

Qu Nie Zhi Zhu Wan (see chapter 20)

东垣葛花解醒汤治饮酒太过,呕吐痰逆,心神烦乱,胸膈痞塞,手足颤摇,饮食减少,小便不利。

's Ge Hua Jie Xing Tang (Pueraria Flower Relieve Drunkenness Decoction) treats drinking too much wine, with vomiting, phlegm counterflow, a vexed, disordered heart spirit, glomus blockage of the chest and diaphragm, trembling hands and feet, reduced appetite and difficult urination.

青皮(去瓤,三钱)木香(五分)橘红人参猪苓(去皮)白茯苓(各一钱半)神曲(炒)泽泻干姜白术(各二钱)白豆蔻葛花砂仁(各五钱)

Green tangerine peel (pith removed) 3 qian; aucklandia 5 fen; red tangerine peel, ginseng, polyporus (skin removed) and white poria, 1.5 qian each; medicated leaven (fried), alisma, dried ginger and white atractylodes, 2 qian each; white cardamom, pueraria flower and amomum, 5 qian each.

上为极细末。每服三钱,白汤调服。但得微汗,则酒病去矣。此盖不得已而用之,岂可恃此酗饮成病,自损元气。惟病酒者思之。

Make the above into a very fine powder. Take 3 qian per dose mixed with boiled water. As soon as there is a slight sweat, the illness from wine is gone. This is used only when there is no other choice; how can one rely on it to drink to excess, fall ill and damage one's own original qi? Let those ill from wine think on this.

东垣补中益气汤治劳役过度,饮食失节,四肢倦怠,口干身热,手心蒸热,手背不热,时或头痛,微恶风寒,自常汗出。或气高而喘,身热而烦。

's Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Augment the Qi Decoction) treats excessive work and irregular eating, with tired limbs, dry mouth and hot body, steaming heat of the palms but not the backs of the hands, occasional headache, slight aversion to wind and cold, and constant sweating; or high qi with panting and a hot, vexed body.

其脉洪大无力,或脉微细软弱,或惟右脉虚大。

The pulse is surging, large and forceless, or faint, fine, soft and weak, or only the right pulse is empty and large.

凡中气虚弱而不能摄血,或中气不足而误用克伐,或饮食劳倦而患疟痢,脾胃气虚而久不能愈,或腠理不密,易伤风寒,微邪凑肺而咳嗽不已,或病久元气下陷,或伤恐元气不升,或元气虚弱,感冒风寒,不胜发表,或入房之后,劳役感冒,或劳役感冒而后入房,或阳气不升而头晕作眩,额上喜温而渐愈等证。

Also for all cases where deficient middle qi cannot hold the blood; or where insufficient middle qi has been wrongly attacked and cut down; or malaria and dysentery from food and overwork that do not heal for a long time because the spleen and stomach qi is deficient; or loose pores, easily injured by wind and cold, with a slight pathogen gathering at the lung and cough that will not stop; or original qi sunk after long illness; or original qi that will not rise after injury by fear; or deficient original qi with a cold of wind and cold that cannot bear releasing the exterior; or catching cold from work after sex, or sex after catching cold from work; or yang qi not rising, with dizziness that is eased by warming the forehead.

不论内外病候,审是因于劳役者,以之为主。治之法,能生长身中胃气,而行春夏之令。亦能使脾土以生肺金,为肝、心、脾、肺滋化源之剂。

Whether the signs are internal or external, once it is clear that they come from overwork, use this as the main formula. Its method of treatment can grow the stomach qi of the body and carry out the commands of spring and summer. It can also make spleen earth produce lung metal, a formula that nourishes the source of transformation for the liver, heart, spleen and lung.

黄耆(病甚、热甚者一钱)人参(三分,有嗽去之)甘草(炙,五分)当归(酒制)橘皮升麻柴胡(各三分)白术(五分)

Astragalus (1 qian if the illness or heat is severe); ginseng 3 fen (remove if there is cough); licorice (honey-fried) 5 fen; angelica (processed in wine), tangerine peel, cimicifuga and bupleurum, 3 fen each; white atractylodes 5 fen.

(薛新甫常用方:耆、参、术各一钱半,归一钱,橘七分,柴、升各五分。)

(Xue Xinfu's usual formula: astragalus, ginseng and atractylodes 1.5 qian each, angelica 1 qian, tangerine peel 7 fen, bupleurum and cimicifuga 5 fen each.)

水二盏,枣一枚,姜一片,煎至一盏。量气弱气盛,临病斟酌水盏大小。去滓,食远稍热服。如伤重者,不过二服而愈。

Decoct in 2 zhan of water with 1 jujube and 1 slice of ginger down to 1 zhan, judging the amount of water at the time according to whether the qi is weak or strong. Strain and take fairly hot, well apart from meals. Even in serious injury, it cures in no more than two doses.