医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷四 Volume 4

气病脉证第四十

Pulse and signs in qi illness

Chapter 40 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

欲知是气,下手脉沉。沉极则伏,涩弱久深。

(Rhyme:) To know that it is qi, the pulse is deep under the hand; at the extreme of deep it is hidden; rough and weak means long and deep.

气者,七气也。七气为内因,故脉沉。沉之极,虽按之至骨,犹不显露,是为伏脉。再或见涩之往来不利,弱之无力衰微,非七气内伤之久,不如是也。

Qi here means the seven qi. The seven qi are internal causes, so the pulse is deep. At the extreme of deep, even pressing to the bone it does not show; this is the hidden pulse. If it is also rough, coming and going with difficulty, or weak, forceless and failing, only long internal injury by the seven qi brings this.