医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷四 Volume 4

六郁脉证第四十一

Pulse and signs in the six constraints

Chapter 41 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

六郁多沉,滑痰紧食,气涩血芤,数火细湿。

(Rhyme:) In the six constraints the pulse is mostly deep: slippery is phlegm, tight is food, rough is qi, hollow is blood, rapid is fire, fine is damp.

郁有六种,亦为内因。郁则不复浮畅,故脉多沉。多沉者,不尽沉也。沉而滑,则有水有物,痰停之郁也。沉而紧,则寒实有物,食积之郁也。

Constraint has six kinds, which are also internal causes. Constrained, the pulse can no longer float and flow freely, so it is mostly deep; mostly deep, not always. Deep and slippery means there is water and matter: constraint from lodged phlegm. Deep and tight means cold excess with matter: constraint from food accumulation.

沉而涩,则往来滞涩,气虚不呴之郁也。沉而芤,则沉下中空,血虚不濡之郁也。沉而数,则不能炎上,火伏之郁也。沉而细,则附骨流衍,湿著之郁也。

Deep and rough means coming and going stagnant and rough: constraint from deficient qi that does not warm. Deep and hollow means deep and empty in the middle: constraint from deficient blood that does not moisten. Deep and rapid means unable to flame upward: constraint from hidden fire. Deep and fine means clinging to the bone and spreading: constraint from sticking damp.

(大抵以越鞠丸为主最妙。如欲分治,痰宜济生导痰汤,重则滚痰丸。食宜丹溪保和丸。气宜准绳气郁汤。血宜血郁汤。火宜热郁汤。湿宜湿郁汤之类。)

(In general, Yue Ju Wan as the main formula is best. To treat them separately: for phlegm, the Ji Sheng's Tan Tang, or Gun Tan Wan if severe; for food, 's Bao He Wan; for qi, the Zhun Sheng's Qi Yu Tang; for blood, Xue Yu Tang; for fire, Re Yu Tang; for damp, Shi Yu Tang and the like.)