越鞠丸(丹溪)治六郁胸膈痞满,或吞酸呕吐,饮食不化。此治郁之圣药也。
Yue Ju Wan (Escape Restraint Pill) () treats the six constraints with glomus fullness of the chest and diaphragm, or swallowed acid and vomiting, and undigested food. It is the sovereign medicine for treating constraint.
Log in to AiQUIN to comment.
苍术(米泔浸一宿炒)神曲(炒)抚芎山栀(炒)香附(炒)山楂(净肉)麦芽(炒,各等分)
Cang zhu atractylodes (soaked overnight in rice-washing water, fried), medicated leaven (fried), Fu ligusticum, gardenia (fried), cyperus (fried), crataegus (clean flesh) and malt (fried), equal amounts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上末。水调神曲、麦芽作糊丸,如梧子大。每七八十丸,白汤下。
Powder the above. Mix the leaven and malt with water into a paste and make pills the size of firmiana seeds. Take 70 or 80 pills each time with boiled water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
济生导痰汤治痰涎壅盛,胸膈留饮,痞塞不通。
The Ji Sheng's Tan Tang (Guide Out Phlegm Decoction) treats congested, abundant phlegm and drool, lingering fluid in the chest and diaphragm, and glomus blockage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(汤洗七次,四两)南星(炮、去皮)枳实(去瓤、麸炒)赤茯苓(去皮)橘红(各一两)甘草(炙,半两)
Pinellia (washed seven times in hot water) 4 liang; arisaema (blast-fried, skin removed), unripe bitter orange (pith removed, fried with bran), red poria (skin removed) and red tangerine peel, 1 liang each; licorice (honey-fried) half a liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上㕮咀,每服四钱。水一盏,姜十片,煎八分,食远温服。
Chop the above and take 4 qian per dose: decoct in 1 zhan of water with 10 slices of ginger down to eight-tenths and take warm, well apart from meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
滚痰丸(见第十七)
Gun Tan Wan (see chapter 17)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丹溪保和丸(见第十七)
's Bao He Wan (see chapter 17)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
准绳气郁汤治因求谋不遂,或横逆之来,或贫窘所迫,或暴怒所伤,或悲哀所致,或思念太过,皆为气郁。其状胸满胁痛,脉沉而涩者是也。
The Zhun Sheng's Qi Yu Tang (Qi Constraint Decoction). Failure to get what one seeks, or affronts that come one's way, or the pressure of poverty, or injury from violent anger, or grief, or too much brooding: all of these make qi constraint. Its signs are fullness of the chest, flank pain, and a deep, rough pulse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
香附(童便浸一宿,焙干,杵去毛,为粗末三钱)苍术(炒)橘红制半夏(各一钱半)贝母(去心)白茯苓(去皮)抚芎紫苏叶(自汗则用子)山栀仁(炒,共一钱)甘草木香槟榔(各五分)生姜(五片)
Cyperus (soaked overnight in boys' urine, baked dry, pounded to remove the hairs, coarsely powdered) 3 qian; cang zhu atractylodes (fried), red tangerine peel and processed pinellia, 1.5 qian each; fritillaria (core removed), white poria (skin removed), Fu ligusticum, perilla leaf (use the seed if there is spontaneous sweating) and gardenia kernel (fried), 1 qian in all; licorice, aucklandia and areca, 5 fen each; fresh ginger 5 slices.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎服。如胸胁作痛,此有血滞也,宜参血郁汤治之。
Decoct and take. If there is pain in the chest and flanks, there is blood stagnation; Xue Yu Tang should be consulted for treating it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血郁汤凡七情郁结,盛怒叫呼,或起居失宜,或挫闪致瘀,一应饥饱劳役,皆能致血郁。其脉沉涩而芤,其体胸胁常有痛如针刺者是也。
Xue Yu Tang (Blood Constraint Decoction). Binding of the seven emotions, violent anger and shouting, or disorder in daily life, or sprains that cause stasis, and all hunger, overeating and overwork can cause blood constraint. Its pulse is deep, rough and hollow, and in the body there is constant pain in the chest and flanks like needles pricking.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
香附(童便制,二钱)牡丹皮赤曲(炒)川通草穿山甲(炒)降真香苏木山楂肉大麦芽(炒、研,各一钱)红花(七分)
Cyperus (processed with boys' urine) 2 qian; moutan, red yeast rice (fried), Sichuan tetrapanax, pangolin scales (fried), dalbergia, sappan wood, crataegus flesh and barley malt (fried, ground), 1 qian each; carthamus 7 fen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水、酒各一半煎。去滓,入桃仁,去皮、泥七分,韭汁半盏,和匀,通口服。
Decoct in half water and half wine, strain, add 7 fen of peach kernel (skin removed, made into a paste) and of Chinese chive juice, mix evenly and drink it down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热郁汤有阴虚而得之者,有胃虚食冷物,抑遏阳气于脾土中而得之者。其治法皆见发热条中。此则治夫非阴虚,非阳陷,亦不发热,而常自蒸蒸不解者也。
Re Yu Tang (Heat Constraint Decoction). Heat constraint may come from yin deficiency, or from a deficient stomach eating cold things, so that yang qi is held down within spleen earth; the treatments for these are given under fever. This formula treats cases that are neither yin deficiency nor sunken yang, and have no fever, yet are constantly steaming and unresolved.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
连翘(四钱)薄荷叶黄芩(各一钱五分)山栀仁(炒,二钱)麦门冬(去心,三钱)甘草(五分)郁金(一钱)栝蒌皮穰(二钱)
Forsythia 4 qian; mint leaf and scutellaria, 1.5 qian each; gardenia kernel (fried) 2 qian; ophiopogon (core removed) 3 qian; licorice 5 fen; curcuma 1 qian; trichosanthes peel and pulp 2 qian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
竹叶七片煎服。问何不用苍术、香附、抚芎?曰:火就燥,燥药皆能助火,故不用也。
Decoct with 7 bamboo leaves and take. Asked why cang zhu, cyperus and Fu ligusticum are not used, the answer is: fire goes to dryness, and drying medicines all help fire, so they are not used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
湿郁汤治因雨露所袭,或岚气所侵,或坐卧湿地,或汗出衣衫,皆为湿郁。其状身重而痛,倦怠嗜卧,遇阴寒则发,脉沉而细缓者是也。
Shi Yu Tang (Damp Constraint Decoction) treats attack by rain and dew, or invasion by mountain mist, or sitting and lying on damp ground, or sweat soaking the clothes, all of which make damp constraint. Its signs are a heavy, painful body, fatigue and sleepiness, breaking out in overcast cold weather, and a deep, fine, moderate pulse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苍术(三钱)白术(炒)香附(炒)橘红厚朴(姜汁炒)半夏(制)白茯苓(去皮)抚芎羌活独活(各一钱)甘草(五分)
Cang zhu atractylodes 3 qian; white atractylodes (fried), cyperus (fried), red tangerine peel, magnolia bark (fried in ginger juice), pinellia (processed), white poria (skin removed), Fu ligusticum, notopterygium and angelica pubescens, 1 qian each; licorice 5 fen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生姜五片,水煎。
Decoct in water with 5 slices of fresh ginger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虞抟云:一男子,年二十九。三月间,房事后骑马渡溪,遇深渊沉没,幸得马健无事。连湿衣行十五里抵家。次日憎寒壮热,肢节烦疼,似疟非疟之状。
Yu Tuan says: a man of twenty-nine, in the third month, after sex, rode a horse across a stream, fell into a deep pool and went under; luckily the horse was strong and he came to no harm. He walked fifteen li home in his wet clothes. Next day he had chills and high fever and vexing pain in the limbs and joints, like malaria and yet not malaria.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一医作虚证治而用补气血药,服之月余不效。又易一医,作劳瘵治,用四物汤加知柏地骨皮之类,及丹溪大补阴丸,倍加紫河车。服至九月,反加满闷不食。
One doctor treated it as deficiency and gave medicines to supplement qi and blood; after more than a month there was no effect. Another doctor treated it as consumptive taxation with Si Wu Tang plus anemarrhena, phellodendron, lycium root bark and the like, and 's Da Bu Yin Wan with double human placenta. After taking it into the ninth month, he was instead fuller and more oppressed and could not eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乃顾请有乳妇人在家,只吃人乳汁四、五杯,不吃米粒。召余诊视,六脉皆洪缓,重按若牢,右手为甚。
So they hired a wet nurse into the house, and he drank only four or five cups of human milk and ate not a grain of rice. They called me to examine him: all six pulses were surging and moderate, firm under heavy pressure, the right hand more so.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
余作湿郁处治,用平胃散,倍苍术,加半夏、茯苓、白术、川芎、香附、木通、砂仁、防风、羌活,加姜煎服。黄昏服一帖,一更时又进一帖。
I treated it as damp constraint, using Ping Wei San with double cang zhu atractylodes, adding pinellia, poria, white atractylodes, ligusticum, cyperus, akebia, amomum, saposhnikovia and notopterygium, decocted with ginger. He took one packet at dusk and another at the first watch of the night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至半夜,遍身发红丹如瘾疹,片时随没而大汗。索粥。与稀粥二碗,由是前病除减,能食。仍与前方服三帖。后以茯苓渗湿汤,倍加白术,服二十帖平安。
By midnight red rashes like wheals broke out all over his body, soon faded, and he sweated heavily. He asked for gruel and was given two bowls of thin gruel. From then on the former illness lessened and he could eat. He was given three more packets of the same formula, and afterwards Fu Ling Shen Shi Tang with double white atractylodes; after twenty packets he was well.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.