滑主多痰,弦主留饮。热则滑数,寒则弦紧。
(Rhyme:) Slippery indicates much phlegm; wiry indicates lingering fluid. With heat it is slippery and rapid; with cold, wiry and tight.
Log in to AiQUIN to comment.
浮滑兼风,沉滑兼气。食伤短疾,湿留濡细。
(Rhyme:) Floating and slippery is joined with wind; deep and slippery joined with qi; food injury is short and racing; lingering damp is soggy and fine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
滑为水物兼有之象。主多痰者,以痰为饮结成形故也。弦则弦直而敛,不能抑扬鼓荡,是阳运之力薄,故饮留焉。(宜和剂倍术丸、苓桂术甘汤之类。)
Slippery is the image of water and matter together. It indicates much phlegm because phlegm is fluid bound into form. Wiry is straight and drawn in, unable to rise, fall and surge; the yang's power to move is thin, so fluid lingers. (The He Ji's Bei Zhu Wan, Ling Gui Zhu Gan Tang and the like are suitable.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以饮较痰,尚未结聚,所以弦不似滑之累累替替有物形也。大约气机鼓动属热,滑数是已。敛束属寒,弦紧是已。鼓动浮越,风之象也,故浮滑者兼风。
Compared with phlegm, fluid has not yet bound and gathered, so the wiry pulse is not like the slippery pulse, which rolls on and on with the shape of something present. In general, drumming of the qi workings belongs to heat, as with slippery and rapid; drawing in and binding belongs to cold, as with wiry and tight. Drumming and floating outward is the image of wind, so floating and slippery is joined with wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(宜青州白丸子、法制半夏、清心牛黄丸、沉香堕痰丸、清气化痰丸之类。)动疾沉下,气之郁也,故动滑者兼气。
(The Qingzhou Bai Wan Zi, specially processed pinellia, Qing Xin Niu Huang Wan, Chen Xiang Duo Tan Wan, Qing Qi Hua Tan Wan and the like are suitable.) Stirring, racing and deep is constraint of qi, so stirring and slippery is joined with qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
停食于中,则气为食碍,不能透达,脉为之短。短则气遏于内,势反成疾。短疾之脉,与滑近似,故滑亦主食也。(宜丹溪保和丸之类。)
When food lodges in the middle, the qi is obstructed by the food and cannot get through, and the pulse becomes short. Short means the qi is held in within, and the force instead becomes racing. A short, racing pulse resembles slippery, so slippery also indicates food. ('s Bao He Wan and the like are suitable.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
湿为阴邪,留必缓渗,非若阳邪之变动迅疾,故脉亦濡细耳。(宜仲景泽泻汤之类。)
Damp is a yin pathogen; when it lingers it seeps slowly, unlike the swift changes of a yang pathogen, so the pulse is soggy and fine. ('s Ze Xie Tang and the like are suitable.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.