仲景苓桂术甘汤(见第十六)
's Ling Gui Zhu Gan Tang (see chapter 16)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
和剂青州白丸子治男妇手足瘫痪,风痰壅盛,呕吐涎沫,及小儿惊风,妇人血风。
The He Ji's Qingzhou Bai Wan Zi (Qingzhou White Pills) treats paralysis of the hands and feet in men and women, congested, abundant wind phlegm, vomiting of drool and froth, fright wind in children and blood wind in women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(生七两,水浸洗)南星(生三两)白附子(生二两)川乌(生半两,去皮脐)
Pinellia (raw, 7 liang, soaked and washed in water); arisaema (raw) 3 liang; typhonium (raw) 2 liang; aconite main root (raw, skin and navel removed) half a liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为末,以生绢袋盛,于井花水内摆出粉。如未出者,更以手揉出。如有滓,更研,再入绢袋,摆尽为度。置瓷盆中,日晒夜露。
Powder the above, put in a raw silk bag and shake the starch out into well water drawn at dawn; what does not come out, rub out by hand. If there are dregs, grind again and put back in the bag until all is shaken out. Set in a porcelain basin, in the sun by day and the dew by night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至晓撇去旧水,别用井水搅,又晒至来日早,再换新水,搅如此法。春五日,夏三日,秋七日,冬十日。去水晒干后如玉片。
At dawn pour off the old water, stir in fresh well water and put back in the sun until the next morning, then change the water again and stir in the same way: five days in spring, three in summer, seven in autumn and ten in winter. Pour off the water and dry in the sun, and it is like flakes of jade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
研细,以糯米粉煎粥清丸绿豆大,姜汤下二十丸。无时。如瘫痪风,温酒下。小儿惊风,薄荷汤下五丸。
Grind fine and make pills the size of mung beans with glutinous rice gruel. Take 20 pills with ginger decoction at any time. For paralysis from wind, take with warm wine. For fright wind in children, take 5 pills with mint decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
法制半夏治一切痰嗽,或呕吐冷饮酸水,风痰痰癖,胸膈痞闷,喘促等证。
Specially processed pinellia treats all phlegmy cough, or vomiting of cold fluid and sour water, wind phlegm and phlegm aggregation, glomus and oppression of the chest and diaphragm, hurried panting and similar patterns.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(拣大者五斤)明矾(一斤四两捣碎)生姜(一斤四两捣碎)
Pinellia (large pieces chosen) 5 jin; alum (crushed) 1 jin 4 liang; fresh ginger (crushed) 1 jin 4 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,用泉水共浸七日,擦去半夏皮,加朴硝二斤八两,换水浸七日。加猪牙皂角切片一斤四两,浸七日。此后用泉水,每日一换。
Soak the three together in spring water for seven days, rub off the pinellia skins, add 2 jin 8 liang of crude mirabilite and soak in fresh water for seven days. Add 1 jin 4 liang of small gleditsia pods, sliced, and soak for seven days. After that, change the spring water every day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至四十九日,捞起晒干为末。每用二钱,煎萝卜汤调下。小儿量减之。
After forty-nine days, take it out, dry in the sun and powder. Take 2 qian each time mixed with radish decoction. Reduce the dose for children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
和剂清心牛黄丸治诸风缓纵不随,语言蹇涩,心怔健忘,恍惚去来,头目眩冒,胸中烦郁,痰涎壅塞,精神昏愦。
The He Ji's Qing Xin Niu Huang Wan (Clear the Heart Bezoar Pill) treats all wind with slack, uncontrolled limbs, halting speech, fearful throbbing and forgetfulness, dazed coming and going, dizziness and clouding of the head and eyes, vexing constraint in the chest, congested phlegm and drool, and clouded spirit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又治心气不足,神志不定,惊恐悲忧,虚烦少睡,喜怒无时。或发狂癫,神情昏乱。
It also treats insufficient heart qi with unsettled spirit and will, fright, fear, sorrow and worry, empty vexation and little sleep, joy and anger at all times; or outbursts of mania and withdrawal with clouded, disordered spirit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白芍药麦门冬(去心)黄芩当归(去苗)防风(去苗)白术(各一两半)柴胡桔梗芎䓖白茯苓(去皮)杏仁(去皮尖双仁、麸炒黄、别研,各一两二钱半)神曲(研)蒲黄(炒)人参(去芦,各二两半)羚羊角(屑)麝香(研)龙脑(研,各一两)肉桂(去粗皮)大豆黄卷(碎、炒)阿胶(碎、炒,各一两七钱半)白蔹干姜(炮,各七钱半)牛黄(研,一两二钱)犀角(屑二两)雄黄(研飞八钱)干山药(七两)甘草(锉炒,五两)金箔(一千二百片,内四百片为衣)大枣(一百枚,蒸熟、去皮核、研成膏)
White peony, ophiopogon (core removed), scutellaria, angelica (sprouts removed), saposhnikovia (sprouts removed) and white atractylodes, 1.5 liang each; bupleurum, platycodon, ligusticum, white poria (skin removed) and apricot kernel (skin, tips and double kernels removed, fried yellow with bran, ground separately), 1.25 liang each; medicated leaven (ground), typha pollen (fried) and ginseng (rootlet removed), 2.5 liang each; antelope horn (shavings), musk (ground) and borneol (ground), 1 liang each; cinnamon bark (rough bark removed), soybean sprout (crushed, fried) and ass-hide glue (crushed, fried), 1.75 liang each; ampelopsis and dried ginger (blast-fried), 7.5 qian each; bovine bezoar (ground) 1.2 liang; rhinoceros horn (shavings) 2 liang; realgar (ground and levigated) 8 qian; dried dioscorea 7 liang; licorice (chopped, fried) 5 liang; gold leaf 1,200 sheets (400 of them for coating); jujube 100 (steamed, skin and stones removed, ground to a paste).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上除枣、杏仁、金箔、二角屑及牛黄、雄黄、脑、麝外,共为细末,入余药和匀。用炼蜜与枣膏为丸。每两作十丸,金箔为衣。每服一丸,温水化下,食后服。
Except for the jujube, apricot kernel, gold leaf, the two horn shavings, bovine bezoar, realgar, borneol and musk, powder all finely, then mix in the other medicines evenly. Make pills with refined honey and the jujube paste, ten pills to the liang, coated with gold leaf. Take 1 pill per dose dissolved in warm water, after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿惊痫,酌量多少,竹叶汤化下。
For fright epilepsy in children, dissolve an appropriate amount in bamboo leaf decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沉香堕痰丸治宿食不消,咽膈不利,咳嗽痰涎,头目昏晕,呕逆恶心,胸膈不快。
Chen Xiang Duo Tan Wan (Aloeswood Bring Down Phlegm Pill) treats old food undigested, discomfort of the throat and diaphragm, cough with phlegm and drool, dizziness, retching counterflow and nausea, and discomfort of the chest and diaphragm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沉香木香(各二钱)青皮(去白,二钱半)半夏曲(二两)槟榔(大者,三枚,用面裹煨熟)
Aloeswood and aucklandia, 2 qian each; green tangerine peel (white removed) 2.5 qian; pinellia leaven 2 liang; areca (large ones) 3, wrapped in dough and roasted.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,用生姜汁浸,蒸饼为丸,如小绿豆大。每服二十丸,不拘时,姜汤下。
Make the above into a fine powder and make pills with steamed bread soaked in fresh ginger juice, the size of small mung beans. Take 20 pills per dose at any time with ginger decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
清气化痰丸顺气快脾,化痰消食。
Qing Qi Hua Tan Wan (Clear the Qi and Transform Phlegm Pill) smooths the qi, frees the spleen, transforms phlegm and digests food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏南星(去皮脐)皂角(切)白矾干姜(各四两)
Pinellia, arisaema (skin and navel removed), gleditsia (sliced), alum and dried ginger, 4 liang each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上先将白矾等三味,用清水五碗,煎取水三碗。却入半夏二味,浸两日。再煮至半夏、南星无白点为度,晒干。
First boil the alum and the two others in 5 bowls of clear water down to 3 bowls; then put in the pinellia and arisaema and soak for two days. Boil again until the pinellia and arisaema have no white spots, then dry in the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青皮(去穰)陈皮真苏子(炒)萝卜子(炒、另研)杏仁(去皮尖、炒、研)葛根神曲(炒)麦糵(炒焦)山楂(去核)香附(各二两)
Green tangerine peel (pith removed), tangerine peel, true perilla seed (fried), radish seed (fried, ground separately), apricot kernel (skin and tips removed, fried, ground), pueraria, medicated leaven (fried), malt (fried to scorching), crataegus (stones removed) and cyperus, 2 liang each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为末,蒸饼丸桐子大。每服五七十丸,临卧食后茶汤下。
Powder the above and make steamed-bread pills the size of firmiana seeds. Take 50 to 70 pills per dose at bedtime after meals with tea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丹溪保和丸(见第十七)
's Bao He Wan (see chapter 17)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仲景泽泻汤(见第二十二)
's Ze Xie Tang (see chapter 22)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.