疟脉自弦。弦数者热,弦迟者寒,代散者折。
(Rhyme:) The malaria pulse is naturally wiry: wiry and rapid is heat, wiry and slow is cold, intermittent and scattered is early death.
Log in to AiQUIN to comment.
《素问》疟论曰:夫痎疟皆生于风,盖风属木而应春。弦是其本脉,生于风则象风,故脉自弦。又疟之作也,邪正交争,或寒而热,热而寒。
The Discourse on Malaria says: all malaria arises from wind. Wind belongs to wood and corresponds to spring; wiry is its basic pulse, and arising from wind it resembles wind, so the pulse is naturally wiry. Also, when malaria breaks out, the pathogen and the upright contend, now cold then hot, now hot then cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒热往来,正邪出入,枢主于中。经云:少阳为枢。少阳亦应乎春,故脉亦当弦。弦而兼数,数为热,是知疟之多热也。
As cold and heat alternate and the upright and pathogen go in and out, the pivot is in charge in the middle. The canon says: the shao yang is the pivot. The shao yang also corresponds to spring, so the pulse should also be wiry. Wiry and also rapid: rapid is heat, so we know the malaria has much heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(多热多汗,宜小柴胡汤,或加知母、石膏、黄连之类。甚则渴欲冷饮,脉数大者,宜白虎汤之类。)弦而兼迟,迟为寒,是知疟之多寒也。
(With much heat and much sweating, Xiao Chai Hu Tang, perhaps with anemarrhena, gypsum, coptis and the like added, is suitable. In severe cases with thirst for cold drinks and a rapid, large pulse, Bai Hu Tang and the like are suitable.) Wiry and also slow: slow is cold, so we know the malaria has much cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(热少寒多,甚则厥冷呕逆,宜二陈、姜、桂、柴胡、白术、草果之类,虽附子亦不妨用,但宜细审其证,则百发百中矣。)
(With little heat and much cold, and in severe cases reversal cold and retching counterflow, Er Chen with ginger, cinnamon, bupleurum, white atractylodes, tsaoko and the like are suitable; even aconite may be used. But examine the signs carefully, and you will hit the mark every time.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若代止而又散,乃正气虚脱,不续不敛之象。邪盛正衰,定主凶折。(此属危殆之证。若欲用药,非大补气血如参耆炙甘术附姜桂之类,不能挽回于万一者。)
If it is intermittent and also scattered, the upright qi is collapsing, failing to continue and to gather. The pathogen strong and the upright in decline: it surely means an untimely death. (This is a dangerous pattern. If medicines are to be used, nothing but great supplementing of qi and blood, with ginseng, astragalus, honey-fried licorice, atractylodes, aconite, ginger, cinnamon and the like, can save one in ten thousand.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.