医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷五 Volume 5

附方

Appended formulas

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

仲景小柴胡汤《伤寒论》云:伤寒五六日,中风,往来寒热,胸胁苦满,默默不欲饮食,心烦喜呕。

's Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). The says: in cold damage of five or six days, or wind stroke, with alternating cold and heat, distressing fullness of the chest and flanks, silent with no wish to eat, vexed heart and frequent retching;

或胸中烦而不呕,或渴,或腹中痛,或胁下痞硬,或心下悸,小便不利,或不渴,身有微热,或咳者,小柴胡汤主之。此半表半里,寒热往来之药也。

or vexation in the chest without retching, or thirst, or abdominal pain, or glomus and hardness below the flanks, or palpitations below the heart with difficult urination, or no thirst with slight heat of the body, or cough: Xiao Chai Hu Tang governs it. It is the medicine for half exterior, half interior with alternating cold and heat.

今用治疟之寒热往来者皆效。

Today it is used with good effect for the alternating cold and heat of malaria.

柴胡(半斤)黄芩人参甘草(炙)生姜(各三两)半夏(半斤)大枣(十二枚)

Bupleurum half a jin; scutellaria, ginseng, licorice (honey-fried) and fresh ginger, 3 liang each; pinellia half a jin; jujube 12.

上七味,以水一斗二升,煮取六升。去滓,再煎取三升。温服一升,日三服。若胸中烦而不呕者,去半夏、人参,加栝蒌实一枚。

Boil the seven in 1 dou 2 sheng of water down to 6 sheng; strain, then simmer down to 3 sheng. Take 1 sheng warm, three times a day. If there is vexation in the chest without retching, remove the pinellia and ginseng and add 1 trichosanthes fruit.

若渴者,去半夏加人参,合前成四两半,加栝蒌根四两。若腹中痛者去黄芩,加芍药三两。若胁下痞硬,去大枣,加牡蛎四两。

If there is thirst, remove the pinellia and add ginseng to make 4.5 liang with what is already there, and add 4 liang of trichosanthes root. If there is abdominal pain, remove the scutellaria and add 3 liang of peony. If there is glomus and hardness below the flanks, remove the jujube and add 4 liang of oyster shell.

若心下悸,小便不利者,去黄芩,加茯苓四两。若不渴,外有微热者,去人参,加桂枝三两,温覆取微汗愈。

If there are palpitations below the heart with difficult urination, remove the scutellaria and add 4 liang of poria. If there is no thirst and slight heat outside, remove the ginseng, add 3 liang of cinnamon twig, and cover warmly to bring a slight sweat, and the patient recovers.

若咳者,去人参、大枣、生姜,加五味子半升、干姜三两。

If there is cough, remove the ginseng, jujube and fresh ginger and add half a sheng of schisandra and 3 liang of dried ginger.

仲景白虎汤(加人参名人参白虎汤)《伤寒论》云:伤寒脉浮滑,此表有热,里有寒,白虎汤主之。

's Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) (with ginseng added it is called Ren Shen Bai Hu Tang). The says: in cold damage with a floating, slippery pulse, there is heat in the exterior and cold in the interior; Bai Hu Tang governs it.

又云:吐下后,七八日不解,热结在里,表里俱热,时时恶风,大渴,舌上干燥而烦,欲饮水数升者,白虎加人参汤主之。

It also says: after vomiting or purging, unresolved for seven or eight days, with heat bound in the interior, heat in both exterior and interior, aversion to wind from time to time, great thirst, a dry tongue with vexation and the wish to drink several sheng of water: Bai Hu Jia Ren Shen Tang governs it.

大抵表里皆热,在表多汗,非闭郁之热;在里渴烦,非入腑坚实之热,转夏为秋之剂也。

In general, heat in both exterior and interior, with much sweating in the exterior, is not shut-in heat; and with thirst and vexation in the interior, it is not the hard, solid heat that has entered the bowels. It is a formula that turns summer into autumn.

知母(六两)石膏(一斤)甘草(炙,二两)粳米(六合)

Anemarrhena 6 liang; gypsum 1 jin; licorice (honey-fried) 2 liang; polished rice 6 he.

上四味,以水一斗,煮米熟汤成。去滓,温服一升。日三。

Boil the four in 1 dou of water until the rice is cooked and the decoction is done; strain and take 1 sheng warm, three times a day.