医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷五 Volume 5

泄泻脉证第四十四

Pulse and signs in diarrhoea

Chapter 44 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

泄泻下利,沉小滑弱。实大浮洪,发热则恶。

(Rhyme:) In diarrhoea and dysentery the pulse is deep, small, slippery and weak; full, large, floating and surging, with fever, is a bad sign.

泻痢见于下部,时时惟出,无论因之内外,总属伤阴耗里之虚证。沉小滑弱,乃为相宜。(滑乃有余,似乎相反。然喜其有水液,而不因泻痢枯涸耳。

Diarrhoea and dysentery show in the lower body, with constant passing. Whatever the cause, inner or outer, it is always a deficiency pattern that injures yin and uses up the interior, so deep, small, slippery and weak are fitting. (Slippery means excess and seems contrary; but it is welcome because there is still water and fluid, not dried up by the diarrhoea.

大约宜五苓散、平胃散、东垣升阳除湿汤、理中汤、五味子散、四神丸、七味白术散。

In general, Wu Ling San, Ping Wei San, 's Sheng Yang Chu Shi Tang, Li Zhong Tang, Wu Wei Zi San, Si Shen Wan and Qi Wei Bai Zhu San are suitable.

痢则芍药汤、香连丸、益元散、败毒散、东垣芍药黄芩汤、和剂真人养脏汤、金匮桃花汤、白头翁汤、和剂参苓白术散,俱当审寒热虚实选用之。)

For dysentery, Shao Yao Tang, Xiang Lian Wan, Yi Yuan San, Bai Du San, 's Shao Yao Huang Qin Tang, the He Ji's Zhen Ren Yang Zang Tang, the 's Tao Hua Tang and Bai Tou Weng Tang, and the He Ji's Shen Ling Bai Zhu San should all be chosen after judging cold, heat, deficiency and excess.)

若实大浮洪则恶矣。实大与虚反,浮洪与里反。邪盛正衰,不言可喻。再加发热,则阴气弥伤,而里气弥耗,不至躁亡不已也。

If it is full, large, floating and surging, it is a bad sign: full and large are opposed to deficiency, and floating and surging to the interior. The pathogen strong and the upright in decline goes without saying. If fever is added, the yin qi is further injured and the interior qi further used up, and it will not stop short of agitation and death.