平胃散治脾胃不和,不思饮食,心腹胁肋胀满刺痛,口苦无味,胸满短气,呕哕噫气吞酸,面黄肌瘦,体倦节痛。常自利,常发霍乱、反胃等证。
Ping Wei San (Calm the Stomach Powder) treats disharmony of the spleen and stomach with no wish to eat, distending, stabbing pain of the heart, abdomen and flanks, a bitter mouth and no taste, fullness of the chest and shortness of breath, retching, belching and swallowed acid, a sallow face and thin flesh, tired body and painful joints, frequent diarrhoea, and frequent sudden turmoil and stomach reflux.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苍术(去粗皮、米泔浸,五斤)陈皮(三斤二两,去白)甘草(锉,炒,三十两)厚朴(去粗皮、姜制、炒,三斤二两)
Cang zhu atractylodes (rough skin removed, soaked in rice-washing water) 5 jin; tangerine peel (white removed) 3 jin 2 liang; licorice (chopped, fried) 30 liang; magnolia bark (rough bark removed, processed with ginger, fried) 3 jin 2 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末。每服二钱。水一盏,姜三片,枣二枚,同煎七分,去滓温服。或去姜、枣带热服。空心食前,入盐一捻,沸汤点服亦得。
Make the above into a fine powder. Take 2 qian per dose: decoct in 1 zhan of water with 3 slices of ginger and 2 jujubes down to seven-tenths, strain and take warm; or take it hot without the ginger and jujube. It may also be taken on an empty stomach before meals with a pinch of salt in boiling water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常服调气暖胃,化宿食,消痰饮,辟风寒冷湿不正之气。
Taken regularly it regulates qi, warms the stomach, transforms old food, disperses phlegm fluid, and wards off the perverse qi of wind, cold, chill and damp.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东垣升阳除湿汤治脾胃虚弱,不思饮食,肠鸣腹痛,泄泻无度,小便黄,四肢困弱。
's Sheng Yang Chu Shi Tang (Raise the Yang and Remove Damp Decoction) treats weakness of the spleen and stomach with no wish to eat, rumbling intestines and abdominal pain, uncontrolled diarrhoea, yellow urine and weak limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草大麦糵面(如胃寒腹鸣者加)陈皮猪苓(以上各三分)泽泻益智仁半夏防风神曲升麻柴胡羌活(以上各五分)苍术(一钱)
Licorice, barley malt flour (add if there is stomach cold with rumbling abdomen), tangerine peel and polyporus, 3 fen each; alisma, alpinia fruit, pinellia, saposhnikovia, medicated leaven, cimicifuga, bupleurum and notopterygium, 5 fen each; cang zhu atractylodes 1 qian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上㕮咀,作一服。水三大盏,生姜三片,枣二枚,同煎一盏。去滓,空心服。
Chop the above into one dose. Decoct in 3 large zhan of water with 3 slices of fresh ginger and 2 jujubes down to 1 zhan, strain and take on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
理中汤(见第十七)
Li Zhong Tang (see chapter 17)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二神丸治脾肾虚弱,侵晨五更作泻,全不思食,或食而不化,大便不实神效。
Er Shen Wan (Two Spirits Pill) treats weakness of the spleen and kidneys with diarrhoea at the fifth watch before dawn, no wish to eat at all, or food not digested, and unformed stools. It works wonders.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
破故纸(四两,炒)肉豆蔻(二两,生用)
Psoralea (fried) 4 liang; nutmeg (raw) 2 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用红枣四十九枚,生姜四两,同煮熟。去姜及皮核,取肉和药丸如梧子。每服五七十丸,空心盐汤下。
Boil 49 red jujubes with 4 liang of fresh ginger until cooked, remove the ginger and the jujube skins and stones, and make pills with the flesh and the medicines, the size of firmiana seeds. Take 50 to 70 pills per dose on an empty stomach with salted water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五味子散治肾泄,在侵晨五更作泻,或大便不实,不时去后。
Wu Wei Zi San (Schisandra Powder) treats kidney diarrhoea at the fifth watch before dawn, or unformed stools passed at irregular times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五味子(炒,二两)吴茱萸(炒,五钱)
Schisandra (fried) 2 liang; evodia (fried) 5 qian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
为末。每服二钱,白汤调服。为丸更妙。
Powder. Take 2 qian per dose mixed with boiled water. Even better made into pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四神丸治脾肾虚弱,大便不实,饮食少思。即二神丸、五味子散合丸,空心食前服。
Si Shen Wan (Four Spirits Pill) treats weakness of the spleen and kidneys with unformed stools and little wish to eat. It is Er Shen Wan and Wu Wei Zi San made into pills together, taken on an empty stomach before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
钱氏七味白术散治中气亏损,津液短少,口舌干渴,或口舌生疮,不喜冷饮,或吐泻后口干,最宜服。
Master Qian's Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Ingredient Atractylodes Powder) treats depleted middle qi with scant fluids, dry, thirsty mouth and tongue, or sores of the mouth and tongue, with no liking for cold drinks, or a dry mouth after vomiting and diarrhoea. It is most suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参白术木香白茯苓甘草藿香(各五分)干葛(一钱)
Ginseng, white atractylodes, aucklandia, white poria, licorice and agastache, 5 fen each; dried pueraria 1 qian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上,水煎服。
Decoct the above in water and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芍药汤治便血后重。经曰:溲而便脓血,知气行而血止也。行血,则便脓自愈。调气,则后重自除。
Shao Yao Tang (Peony Decoction) treats blood in the stool with heaviness after stool. The canon says: when there is pus and blood in the stool, one knows that when the qi moves the blood stops. Move the blood and the pus in the stool heals of itself; regulate the qi and the heaviness after stool goes of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白芍药(二两)当归黄连黄芩(各五钱)槟榔木香甘草(各二钱)桂(二钱半)
White peony 2 liang; angelica, coptis and scutellaria, 5 qian each; areca, aucklandia and licorice, 2 qian each; cinnamon 2.5 qian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上㕮咀。每服五钱,水煎服。痢不减,加大黄。
Chop the above. Take 5 qian per dose, decocted in water. If the dysentery does not lessen, add rhubarb.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
香连丸治痢疾,并水泻、暑泻,甚效。
Xiang Lian Wan (Aucklandia and Coptis Pill) treats dysentery, as well as watery diarrhoea and summerheat diarrhoea, with great effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(十二两,另用吴茱萸十两为末。二味热水拌和,入瓷器,置热汤中顿一日,同炒至黄连紫色,去茱用连)
Coptis 12 liang (powder 10 liang of evodia separately; mix the two with hot water, put in a porcelain vessel, stand it in hot water for a day, then fry together until the coptis is purple; discard the evodia and use the coptis).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
为末。每四两,配木香一两,醋打米糊为丸,如梧子大。每服三十丸,白汤下。久痢中气下陷,以补中益气汤下。中气虚者,四君子加姜桂汤下。
Powder. To every 4 liang add 1 liang of aucklandia, and make pills with vinegar-rice paste the size of firmiana seeds. Take 30 pills per dose with boiled water. For long dysentery with sunken middle qi, take with Bu Zhong Yi Qi Tang; for deficient middle qi, with Si Jun Zi plus ginger and cinnamon decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
益元散(一名天水散,一名六一散)治伤寒表里俱热,烦渴口干,小便不通及霍乱吐泻,下利肠澼,五淋,及妇人产难,催生下乳。
Yi Yuan San (Augment the Source Powder) (also called Tian Shui San and Liu Yi San) treats cold damage with heat in both exterior and interior, vexing thirst and dry mouth, blocked urine, sudden turmoil with vomiting and diarrhoea, dysentery and intestinal afflux, the five strangury, and difficult labour in women; it hastens birth and brings down milk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂府滑石(腻白者水飞,六两)粉草(去皮,一两,研烂)
Guifu talc (the greasy white kind, levigated) 6 liang; licorice (skin removed, ground fine) 1 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为极细末。每服三钱,白汤调下,新水亦得。加薄荷末少许,名鸡苏散。加青黛末少许,名碧玉散,治疗并同。
Make the above into a very fine powder. Take 3 qian per dose mixed with boiled water or fresh water. With a little powdered mint added it is called Ji Su San (Field Mint Powder); with a little powdered indigo added it is called Bi Yu San (Jasper Powder); their uses are the same.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
败毒散(见第三十七)
Bai Du San (see chapter 37)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东垣芍药黄芩汤治泄痢腹痛,或后重,身热,久不愈,脉洪疾者,及下痢脓血稠黏。
's Shao Yao Huang Qin Tang (Peony and Scutellaria Decoction) treats diarrhoea and dysentery with abdominal pain, or heaviness after stool, fever, long unhealed, with a surging, racing pulse, and dysentery with thick, sticky pus and blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄芩白芍药(各一两)甘草(五钱)
Scutellaria and white peony, 1 liang each; licorice 5 qian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上㕮咀,每服一两,水一盏半,煎一盏,温服无时。如痛,加桂少许。
Chop the above. Take 1 liang per dose: decoct in 1.5 zhan of water down to 1 zhan and take warm at any time. If there is pain, add a little cinnamon.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
和剂真人养脏汤治大人小儿冷热不调,下痢赤白,或便脓血,有如鱼脑,里急后重,脐腹㽲痛,及脱肛坠下,酒毒湿毒,便血,并宜服。
The He Ji's Zhen Ren Yang Zang Tang ('s Nourish the Organs Decoction) treats disharmony of cold and heat in adults and children with red and white dysentery, or pus and blood in the stool like fish brains, urgency and heaviness after stool, cramping pain around the navel, and prolapse of the rectum, wine toxin, damp toxin and blood in the stool. It is suitable for all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参白术当归(各六钱)白芍药木香(各一两六钱)甘草肉桂(各八钱)肉果(面裹煨,半两)御米壳(蜜炙,三两六钱)诃子肉(一两二钱)
Ginseng, white atractylodes and angelica, 6 qian each; white peony and aucklandia, 1.6 liang each; licorice and cinnamon bark, 8 qian each; nutmeg (wrapped in dough and roasted) half a liang; poppy husk (honey-fried) 3.6 liang; chebule flesh 1.2 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上㕮咀,每服四钱,水一盏半,煎八分,去滓,食前温服。忌酒面生冷腥腻之物。滑泄夜起,久不瘥者,加附子四片。
Chop the above. Take 4 qian per dose: decoct in 1.5 zhan of water down to eight-tenths, strain and take warm before meals. Avoid wine, noodles, raw and cold, fishy and greasy foods. For slippery diarrhoea that wakes one at night and has long not healed, add 4 slices of aconite.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金匮桃花汤治下痢脓血。
The 's Tao Hua Tang (Peach Blossom Decoction) treats dysentery with pus and blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤石脂(一斤,一半锉,一半筛末)干姜(一两)粳米(一升)
Red halloysite 1 jin (half chopped, half sifted to powder); dried ginger 1 liang; polished rice 1 sheng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上先以水七升,煮米姜令熟,去滓,温七合,内石脂末方寸匕。日三服。若一服愈,勿服。
Boil the rice and ginger in 7 sheng of water until the rice is cooked, strain, take 7 he warm, and add one fang cun bi of the halloysite powder. Take three times a day. If one dose cures, take no more.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金匮白头翁汤治热痢脓血。
The 's Bai Tou Weng Tang (Pulsatilla Decoction) treats heat dysentery with pus and blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白头翁(二两)黄连黄柏秦皮(各三两)
Pulsatilla 2 liang; coptis, phellodendron and ash bark, 3 liang each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水七升,煮二升,去滓。温服一升,不愈更服。
Boil the above in 7 sheng of water down to 2 sheng and strain. Take 1 sheng warm; if not cured, take more.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
和剂参苓白术散治久泻痢,或大病后调理。消渴者尤宜。
The He Ji's Shen Ling Bai Zhu San (Ginseng, Poria and Atractylodes Powder) treats long-standing diarrhoea and dysentery, or recovery after a great illness. It is especially suitable for wasting thirst.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参干山药莲肉(去心)白扁豆(去皮,姜汁浸,炒,各一斤半)于白术(二斤)桔梗(炒黄色)砂仁白茯苓(去皮)薏苡仁炙甘草(各一斤)
Ginseng, dried dioscorea, lotus seed (core removed) and white hyacinth bean (skin removed, soaked in ginger juice, fried), 1.5 jin each; Yuqian white atractylodes 2 jin; platycodon (fried yellow), amomum, white poria (skin removed), coix and honey-fried licorice, 1 jin each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,每服二钱,米汤调下,或加姜枣煎服,或枣肉和丸,如桐子大。每服七十丸,空心米饮下。或炼蜜丸如弹子大,汤化下。
Make the above into a fine powder and take 2 qian per dose mixed with rice water; or decoct with ginger and jujube; or make pills with jujube flesh the size of firmiana seeds and take 70 per dose on an empty stomach with rice water; or make refined-honey pills the size of a bullet and take dissolved in hot water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.