医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷五 Volume 5

呕吐反胃脉证第四十五

Pulse and signs in vomiting and stomach reflux

Chapter 45 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

呕吐反胃,浮滑者昌。弦数紧涩,结肠者亡。

(Rhyme:) In vomiting and stomach reflux, floating and slippery means the patient will thrive; wiry, rapid, tight or rough, with bound intestines, means death.

呕吐有声有物,反出于胃,上焦之病也。(宜仲景大半夏汤、生姜半夏汤、二陈汤之类。)上焦,则脉应浮。有物,则脉应滑。

Vomiting, with sound and matter, comes back out of the stomach; it is an illness of the upper jiao. ('s Da Ban Xia Tang, Sheng Jiang Ban Xia Tang, Er Chen Tang and the like are suitable.) Being in the upper jiao, the pulse should be floating; with matter present, it should be slippery.

浮滑为阳,饮食之能纳能运而不反者,阳之力也。故云:浮滑者昌。若得弦数紧涩之脉,则逆矣。盖弦状阴敛,阳运衰微。又弦为肝木之脉。

Floating and slippery are yang, and that food and drink can be taken in and moved on without coming back is the power of yang; so it is said that floating and slippery means the patient will thrive. A wiry, rapid, tight or rough pulse is unfavourable. Wiry has the shape of yin drawing in, with the yang's movement faint and failing; wiry is also the pulse of liver wood.

呕吐属胃,胃者土也。木来乘土,土将夺矣。《金匮要略》云:脉弦者虚也,胃气无余。亦惧胃土虚而见肝木之脉也。

Vomiting belongs to the stomach, and the stomach is earth; when wood comes to overact on earth, the earth is about to be overthrown. The says: a wiry pulse means deficiency; the stomach qi has nothing to spare. That too fears a deficient stomach earth showing the pulse of liver wood.

(宜平肝补脾,如四君子汤、六君子汤加防风白芍之类。)数则为热,热当消谷。而反吐谷者,乃知数为虚数。

(Calm the liver and supplement the spleen, as with Si Jun Zi Tang or Liu Jun Zi Tang with saposhnikovia and white peony added.) Rapid means heat, and heat should digest grain; that the grain is instead vomited shows the rapidity is an empty rapidity.

虚则不运,数则气促,呕吐不止,胃将由此而败。《金匮要略》云:阳气微,膈气虚,脉乃数。

Empty, it does not move things on; rapid, the qi is hurried; the vomiting does not stop, and the stomach will be ruined by it. The says: when the yang qi is faint and the diaphragm qi deficient, the pulse becomes rapid.

(宜补中兼清虚热,如六君子汤加竹茹、生姜、茱萸、制黄连之类。紧则为寒,寒则无阳以运,故上出而呕吐。宜温中散寒,如理中汤、藿香安胃散之类。)

(Supplement the middle while clearing deficiency heat, as with Liu Jun Zi Tang plus bamboo shavings, fresh ginger, evodia and processed coptis. Tight means cold, and with cold there is no yang to move things, so they come out above as vomiting; warm the middle and disperse cold, as with Li Zhong Tang, Huo Xiang An Wei San and the like.)

涩脉枯涩,吐亡津液之所致也。《金匮要略》所谓朝食暮吐,暮食朝吐,宿谷不化,名曰胃反。脉紧而涩,其病难治者是也。

The rough pulse is dry and rough, caused by vomiting away the fluids. This is what the means: what is eaten in the morning is vomited in the evening, what is eaten in the evening is vomited in the morning, the old grain undigested; it is called stomach reflux. When the pulse is tight and rough, the illness is hard to treat.

(宜补气而生津,如四君子汤加黄耆、五味子之类。)夫胃为水谷之海,若再加大肠秘结,是全无阴液而水谷之海枯矣。水谷之海枯而能生者,未之有也。

(Supplement qi and produce fluids, as with Si Jun Zi Tang plus astragalus and schisandra.) The stomach is the sea of food and water; if the large intestine is also constipated, there is no yin fluid at all and the sea of food and water has dried up. When the sea of food and water has dried up, no one has ever lived.

(反胃,粪如羊屎者不治。)

(In stomach reflux, stools like sheep droppings mean the case cannot be treated.)