饮食内伤,气口急滑,劳倦内伤,脾脉大弱。
(Rhyme:) With internal injury from food and drink, the qi kou is urgent and slippery; with internal injury from overwork, the spleen pulse is large and weak.
Log in to AiQUIN to comment.
饮食有节,五内受益,何言伤乎?伤则过于饮食,甚至停蓄不消,而气口急滑之脉见矣。急则不运不输,滑则有水有物,胃中停滞。
When food and drink are moderate, the five organs benefit; how can there be injury? Injury comes from too much food and drink, even to the point of lodging and accumulating undigested, and then the urgent, slippery pulse at the qi kou appears. Urgent means not moving or conveying; slippery means there is water and matter: stagnation in the stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而急滑应于气口者,以气口正在右关脾胃之前故也。(宜推之运之,如东垣枳术导滞丸、丹溪保和丸、洁古枳术丸、曲糵枳术丸、东垣葛花解醒汤之类。)
The urgency and slipperiness show at the qi kou because the qi kou is just in front of the spleen and stomach at the right guan. (Push it on and move it, with 's Zhi Zhu Zhi Wan, 's Bao He Wan, Jiegu's Zhi Zhu Wan, Qu Nie Zhi Zhu Wan, 's Ge Hua Jie Xing Tang and the like.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
动而生阳,身固不宜久逸。东垣先生论升阳益胃汤方后云:小役形体,使胃气与药,得以转运升发,此即动而生阳之义。
Movement produces yang, so the body should not be idle for long. After discussing the formula Sheng Yang Yi Wei Tang, Master says: work the body a little, so that the stomach qi and the medicine can turn, move, rise and issue forth; this is the meaning of movement producing yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又上古天真论云:不妄作劳,皆不言不劳。但令小役,不令过役,并不妄劳耳。若烦扰而过于劳,外则体倦,内则脾伤。盖脾土合肌肉而主四肢。
The Discourse on the True Heaven of High Antiquity also says: do not overwork rashly; it never says do not work. Only work a little, not too much, and do not overwork rashly. If one is harried and overworks, outside the body is tired and inside the spleen is injured. The spleen earth is partnered with the flesh and governs the four limbs;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
配阳明胃腑,受纳水谷,酝酿精微,以灌溉四脏,为人身阳气生化之源。过劳则肢体转旋,四肢举动。阳气张乱,无往非脾气之应,则无往非脾气之伤矣。
it is paired with the stomach bowel of the yang ming, receives food and water, ferments the refined essence to irrigate the four organs, and is the source of production and transformation of the body's yang qi. With overwork the limbs turn and the four limbs move, the yang qi spreads in disorder; everywhere it is the spleen qi answering, and so everywhere it is the spleen qi injured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾脉反大弱者,气张则大,气耗则弱也。(宜补中益气汤之类。)
The spleen pulse is instead large and weak because when the qi spreads it is large, and when it is used up it is weak. (Bu Zhong Yi Qi Tang and the like are suitable.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.