医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷四 Volume 4

伤寒脉证第三十八

Pulse and signs in cold damage

Chapter 38 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

伤寒热病,脉喜浮洪。沉微涩小,证反必凶。

(Rhyme:) In cold damage and heat illness the pulse is welcome floating and surging; deep, faint, rough or small, against the signs, is surely ominous.

汗后脉静,身凉则安。汗后脉躁,热甚必难。

(Rhyme:) After sweating, a quiet pulse and a cool body mean safety; after sweating, an agitated pulse and worse heat mean grave difficulty.

阳病见阴,病必危殆。阴病见阳,虽困无害。

(Rhyme:) A yang illness showing yin is surely in danger; a yin illness showing yang, though hard pressed, comes to no harm.

上不至关,阴气已绝。下不至关,阳气已竭。

(Rhyme:) If it does not reach up to the guan, yin qi is already cut off; if it does not reach down to the guan, yang qi is already exhausted.

代脉止歇,脏绝倾危。散脉无根,形损难医。

(Rhyme:) The intermittent pulse that pauses means an organ is cut off and collapse is near; the scattered pulse without root, with the body damaged, is hard to cure.

《素问》热论曰:今夫热病者,皆伤寒之类也。又曰:人之伤于寒也,则为病热。热虽甚,不死。

The Discourse on Heat says: all heat illnesses now are of the kind of cold damage. It also says: when a person is injured by cold, it becomes heat illness; though the heat is severe, the person does not die.

观此,则知伤寒虽是阴寒之邪,袭人生气中,正气与之抗拒,郁蒸成热,亦理势之必然者。抗拒在表,故脉浮。郁蒸成热,故脉洪。

From this we know that although cold damage is a yin-cold pathogen, when it attacks a person's living qi and the upright qi resists it, it is pent up, steams and becomes heat; this is how it must be. The resistance is in the exterior, so the pulse is floating; being pent up and steaming into heat, the pulse is surging.

热病得此阳脉,知正气不陷缩而能鼓发,胜邪必矣,故喜焉。若沉微涩小,是皆阴类。证阳脉阴,表病见里。证与脉反,邪盛正衰,凶之兆也。

When a heat illness has this yang pulse, we know the upright qi has not sunk or shrunk but can drum forth and will surely overcome the pathogen, so it is welcome. Deep, faint, rough and small are all of the yin kind: yang signs with a yin pulse, an exterior illness showing an interior pulse. Signs and pulse are at odds, the pathogen strong and the upright in decline: an ominous sign.

至若汗后,邪解正复。此时脉躁盛者,亦应宁静。身体自然凉和。设脉仍躁而热加甚,是正气已衰,邪气更进,必难乎其为生矣。

After sweating, the pathogen is resolved and the upright restored; a pulse that was agitated and full should now be calm, and the body naturally cool and comfortable. If the pulse is still agitated and the heat grows worse, the upright qi has declined and the pathogen advanced further, and the patient will hardly live.

即《素问》评热论所谓有病温者,汗出辄复热,而脉躁疾,不为汗衰,狂言不能食,病名阴阳交者是也。(一派阳邪,阴不能复。

This is what the Discourse on Assessing Heat calls a warm illness where sweat comes and the heat returns at once, the pulse agitated and fast and not lessened by the sweating, with wild talk and inability to eat; the illness is called yin and yang intermingling. (It is all yang pathogen, and the yin cannot recover.

若与阳交,并为一而不分,是阴已绝亡,故死。)阳病见阴者,见阴脉也,即上文所云热病而得沉微涩小之类。言证与脉反,故亦危殆。

If it mingles with the yang and merges into one, undivided, the yin is already cut off and lost, so the patient dies.) A yang illness showing yin means showing a yin pulse, such as the heat illness with a deep, faint, rough or small pulse spoken of above; signs and pulse are at odds, so it too is dangerous.

阴病见阳者,见阳脉也。亦似与证相反,惟伤寒则不然。伤寒自表入里,从阳之阴,刻刻侵传,层层渐入。

A yin illness showing yang means showing a yang pulse. This too seems to be at odds with the signs, but not in cold damage. Cold damage enters from the exterior to the interior, from yang to yin, invading and passing on moment by moment, going in layer by layer.

今阴病得阳脉,是转寒凛而变温和,起深沉而出浮浅。死阴忽作生阳,病虽困笃,自当无害。故仲景云:阴病见阳脉者生,阳病见阴脉者死。

Now if a yin illness has a yang pulse, the shivering cold is turning to mild warmth and rising from the deep to come out to the shallow; dead yin suddenly becomes living yang, and though the illness is grave, it should do no harm. So says: a yin illness with a yang pulse lives; a yang illness with a yin pulse dies.

尺为阴,尺脉上不至关,是阴已绝于下。寸为阳,寸脉下不至关,是阳已竭于上。《脉经》曰:阳生于寸,动于尺。阴生于尺,动于寸。言阴阳互相生动。

The chi is yin; if the chi pulse does not reach up to the guan, the yin is already cut off below. The cun is yang; if the cun pulse does not reach down to the guan, the yang is already exhausted above. The Mai Jing says: yang is born at the cun and moves at the chi; yin is born at the chi and moves at the cun. That is, yin and yang give birth to and move each other.

今两不至关,是阴阳离异矣。《素问》生气通天论曰:阴阳离决,精气乃绝,非此之谓欤!代脉止歇者,乃藏真不能接续,其倾危可立见也。

If neither reaches the guan, yin and yang have separated. The Discourse on the Living Qi Connecting with Heaven says: when yin and yang separate, the essence qi is cut off; is this not what it means? The intermittent pulse that pauses means the true qi of the organs cannot continue, and collapse can be seen at once.

散脉无根者,谓脉外散而不敛,内无根蒂之候。若形见损伤,必难医治。仲景平脉篇云:伤寒咳逆上气,其脉散者死,谓其形损故也。

The scattered pulse without root is a sign that the pulse scatters outward and does not gather, with no root inside. If the body shows damage, it will be hard to cure. 's chapter on the Normal Pulse says: in cold damage with cough, counterflow and rising qi, a scattered pulse means death, because the body is damaged.

其义谓咳逆属肺,散脉属心。肺金心火,火刑其金,故主死。形刑二义俱通,姑两存之。

Its meaning is that cough and counterflow belong to the lung and the scattered pulse belongs to the heart; with lung metal and heart fire, fire punishes metal, so it indicates death. Both readings, 'body damaged' and 'punished', make sense; I keep both for now.