医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷四 Volume 4

附方

Appended formulas

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

清暑益气汤(见第十六)

Qing Shu Yi Qi Tang (see chapter 16)

十味香薷饮(见第十六)

Shi Wei Xiang Ru Yin (see chapter 16)

败毒散(活人)

Bai Du San (Vanquish Toxin Powder) (from the Huo Ren)

羌活独活前胡柴胡芎䓖枳壳白茯苓桔梗人参(以上各一两)甘草(半两)

Notopterygium, angelica pubescens, peucedanum, bupleurum, ligusticum, bitter orange, white poria, platycodon and ginseng, 1 liang each; licorice half a liang.

上为细末,每服二钱。水一盏,入生姜二片,煎七分,温服。或沸汤点亦得。

Make the above into a fine powder and take 2 qian per dose: decoct in 1 zhan of water with 2 slices of fresh ginger down to seven-tenths and take warm; or simply mix with boiling water.

治伤寒温疫,风湿风眩,拘蜷,风痰头疼目眩,四肢痛,憎寒壮热,项强睛疼,及老人、小儿皆可服。

It treats cold damage and warm epidemic, wind damp and wind dizziness, cramping, wind phlegm with headache and dizziness, painful limbs, chills with high fever, stiff neck and painful eyes; the old and children can all take it.

或瘴烟之地,或瘟疫时行,或胸多风痰,或处卑湿脚弱,此药不可缺也。日二、三服,以知为度。烦热口干,加黄芩。

In miasmic places, or when warm epidemics are going round, or where there is much wind phlegm in the chest, or for weak legs from living in low, damp places, this medicine is indispensable. Take two or three doses a day until it takes effect. For vexing heat and dry mouth, add scutellaria.

和剂五积散治感冒寒邪,头疼身痛,项背拘急,恶寒呕吐,或腹痛。

The He Ji's Wu Ji San (Five Accumulations Powder) treats contraction of the cold pathogen with headache and body pain, tension of the neck and back, aversion to cold and vomiting, or abdominal pain.

又治伤寒发热,头疼恶风,无问内伤生冷,外感风寒,及寒湿客于经络,腰脚酸疼,及妇人经血不调,或难产并治。

It also treats cold damage with fever, headache and aversion to wind, whether from internal injury by raw and cold food or external contraction of wind and cold; cold damp lodged in the channels with aching pain of the lumbus and legs; and irregular menses or difficult labour in women. It treats them all.

白芷茯苓半夏(汤洗七次)当归芎䓖甘草(炙)肉桂芍药(各三两)枳壳(去瓤、麸炒)麻黄(去节根)陈皮(去白,各六两)桔梗(去芦,十二两)厚朴(去粗皮、姜制)干姜(各四两)苍术(泔浸、去皮,二十四两)

Angelica dahurica, poria, pinellia (washed seven times in hot water), angelica, ligusticum, licorice (honey-fried), cinnamon bark and peony, 3 liang each; bitter orange (pith removed, fried with bran), ephedra (nodes and roots removed) and tangerine peel (white removed), 6 liang each; platycodon (rootlet removed) 12 liang; magnolia bark (rough bark removed, processed with ginger) and dried ginger, 4 liang each; cang zhu atractylodes (soaked in rice-washing water, skin removed) 24 liang.

上㕮咀,每服四钱。水一盏,姜三片,葱白三根,煎七分热服。冒寒用煨姜,挟气加茱萸。妇人调经催产,加艾醋。

Chop the above and take 4 qian per dose: decoct in 1 zhan of water with 3 slices of ginger and 3 scallion whites down to seven-tenths and take hot. For exposure to cold use roasted ginger; when complicated by qi, add evodia; to regulate menses and hasten labour in women, add mugwort and vinegar.