医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷四 Volume 4

暑湿脉证第三十七

Pulse and signs in summerheat and damp

Chapter 37 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

暑伤于气,脉虚身热。湿伤于血,脉缓细涩。

(Rhyme:) Summerheat injures the qi: the pulse is empty and the body hot. Damp injures the blood: the pulse is moderate, fine and rough.

暑亦阳邪,性热而散。伤于气分,从其类耳。阳邪伤气,气必烦蒸,故身热。气散不敛,故脉虚。(宜清暑益气汤、加味香薷饮之类。)

Summerheat is also a yang pathogen, hot and scattering by nature; it injures the qi level, following its own kind. When a yang pathogen injures qi, the qi must be vexed and steaming, so the body is hot; the qi scatters and does not gather, so the pulse is empty. (Qing Shu Yi Qi Tang, Jia Wei Xiang Ru Yin and the like are suitable.)

湿为水湿,血液相近,伤血亦从其类。脉缓细涩,流衍渗著之象也。(宜败毒散、和剂五积散之类。)

Damp is water damp, close in nature to the blood and fluids, so it injures the blood, again following its own kind. A moderate, fine, rough pulse is the image of spreading, seeping and sticking. (Bai Du San, the He Ji's Wu Ji San and the like are suitable.)