调停自气,呼吸定息。四至五至,平和之则。
(Rhyme:) Settle your own qi and steady your breathing; four or five beats is the rule of normal harmony.
Log in to AiQUIN to comment.
三至为迟,迟则为冷。六至为数,数即热证。
(Rhyme:) Three beats is slow, and slow means cold; six beats is rapid, and rapid means a heat pattern.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
转迟转冷,转数转热。迟数既明,浮沉当别。
(Rhyme:) The slower, the colder; the faster, the hotter. Once slow and rapid are clear, floating and deep must be told apart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
医至病家,宜默坐片时。先调停自气,令呼吸均匀,方诊其脉。(平人气象论云常以不病人调病人。医不病,故为病人平息以调之。)
When the doctor reaches the patient's house, he should sit quietly for a moment, first settling his own qi and making his breathing even, and only then take the pulse. (The Discourse on the Qi Images of the Healthy Person says: always use one who is not ill to measure one who is. The doctor is not ill, so he evens out his breath to measure the patient.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大约以我呼吸一息,得彼脉四至五至为准则。(呼吸闰以太息,故在四至五至之间。)此为平和之脉,断为无病。虽病亦极微浅,以脉不为病变故也。
In general, the standard is four or five of the patient's beats to one of my breaths. (Breathing is sometimes extended by a long breath, so the count lies between four and five.) This is the normal, harmonious pulse, and one judges that there is no illness; or if there is, it is very slight and shallow, because the pulse has not been changed by illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(病邪微,不能变易其脉。)若一息三至,不及四五,是名迟脉。迟则气寒而行慢,故病主冷。若一息六至,过于四五,是名数脉。
(A slight pathogen cannot change the pulse.) If there are three beats to a breath, short of four or five, it is called the slow pulse. Slow means the qi is cold and moves slowly, so the illness is cold. If there are six beats to a breath, more than four or five, it is called the rapid pulse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
数则气热而行快,故病主热。转迟则更迟,在三至以下,而冷者愈冷矣。转数则更数,在六至以上,而热者愈热矣。此迟数脉病之相应也。
Rapid means the qi is hot and moves fast, so the illness is heat. The slower it turns, below three beats, the colder the cold; the faster it turns, above six beats, the hotter the heat. This is how the slow and rapid pulses correspond to illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
迟数既明,寒热乃定。欲知寒热之所属,又当别乎浮沉耳。
Once slow and rapid are clear, cold and heat are settled. To know where the cold or heat belongs, one must also tell floating from deep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.