春弦夏洪,洪当作钩。秋毛冬石,四季和缓,是谓平脉。
(Rhyme:) Wiry in spring, surging in summer (surging should read hook), hair in autumn and stone in winter; in all four seasons harmonious and moderate: this is called the normal pulse.
Log in to AiQUIN to comment.
太过实强,病生于外。不及虚微,病生于内。
(Rhyme:) Excess, full and strong, means the illness arises outside; insufficiency, empty and faint, means it arises inside.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
春得秋脉,死在金日。五脏准此,推之不失。
(Rhyme:) If in spring one has the autumn pulse, death comes on a metal day; reckon the five organs by this and you will not go wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四时百病,胃气为本。脉贵有神,不可不审。
(Rhyme:) In the four seasons and all illnesses, stomach qi is the root; the pulse is precious when it has spirit, which must be examined.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天地之气,东升属木,位当寅卯,于时为春,万物始生。其气从伏藏中透出,如一缕之烟,一线之泉。在人则肝应之而见弦脉。
The qi of heaven and earth rises in the east and belongs to wood. Its place is yin and mao, its season spring, when the myriad things begin to grow. Its qi comes out from hiding and storage like a wisp of smoke or a thread of spring water. In people the liver answers to it, and the wiry pulse appears.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即《素问》玉机真藏论所谓其气来软弱轻虚而滑,端直以长;《素问》平人气象论所谓软弱招招,如揭长竿末梢者是也。气转而南,属火。
This is what the Discourse on the Jade Mechanism and True Organs calls 'its qi comes soft, weak, light, empty and slippery, straight and long', and what the Discourse on the Qi Images of the Healthy Person calls 'soft, weak and swaying, like lifting the tip of a long pole'. The qi turns to the south and belongs to fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
位当巳午,于时为夏,万物盛长。其气从升,后散大于外,如腾涌之波,燎原之火。在人则心应之而见钩脉。
Its place is si and wu, its season summer, when the myriad things flourish and grow. Its qi, after rising, spreads large outward, like surging waves or a prairie fire. In people the heart answers to it, and the hook pulse appears.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即玉机真藏论所谓其气来盛去衰,平人气象论所谓脉来累累如连珠、如循琅玕者是也。气转而西,属金。位当申酉,于时为秋,万物收成。
This is what the Jade Mechanism discourse calls 'its qi comes full and goes weak', and what the Discourse on the Qi Images of the Healthy Person calls 'the pulse comes in a string like linked pearls, like running a finger over langgan jade'. The qi turns to the west and belongs to metal. Its place is shen and you, its season autumn, when the myriad things are gathered in.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其气从散大之极,自表初收,如浪静波恬,烟清焰熄。在人则肺应之而见毛脉。即玉机真藏论所谓其气来轻虚以浮,来急去散;
Its qi, from the height of spreading, begins to gather in from the surface, like waves stilling and calming, smoke clearing and flames dying. In people the lung answers to it, and the hair pulse appears. This is what the Jade Mechanism discourse calls 'its qi comes light, empty and floating, comes urgently and goes scattered';
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
平人气象论所谓脉来厌厌聂聂,如落榆荚者是也。气转而北,属水。位当亥子,于时为冬,万物合藏。其气从收降而敛实,如埋炉之火、汇潭之泉。
and what the Discourse on the Qi Images of the Healthy Person calls 'the pulse comes gently and lightly, like falling elm seeds'. The qi turns to the north and belongs to water. Its place is hai and zi, its season winter, when the myriad things close and store. Its qi, from gathering and descending, draws in and becomes firm, like fire banked in a stove or spring water collected in a pool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
在人则肾应之而见石脉,即玉机真藏论所谓其气来沉以搏,平人气象论所谓脉来喘喘,累累如钩,按之而坚者是也。(玉机真藏作冬脉营。
In people the kidneys answer to it, and the stone pulse appears. This is what the Jade Mechanism discourse calls 'its qi comes deep and beating', and what the Discourse on the Qi Images of the Healthy Person calls 'the pulse comes panting, in a string like hooks, and hard when pressed'. (The Jade Mechanism discourse has 'the winter pulse is ying'.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
营者营聚于中,中必实,亦石之义。钩而按之坚,乃有石义。不尔,是夏脉矣。)以上经论所云四时诸脉形状,虽因时变易,其中总不可少和柔平缓景象。
Ying means gathering and encamping within, and what is within must be firm, which is also the meaning of stone. A hook that is hard when pressed has the meaning of stone; otherwise it would be the summer pulse.) Though the shapes of the seasonal pulses described in these canonical discourses change with the season, none of them may lack a harmonious, soft, even and moderate air.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖和缓为土,即是胃气。有胃气而合时,便是平脉。玉机真藏论云:脾脉者土也,孤脏以灌四旁者也。
Harmonious and moderate is earth, which is stomach qi. Having stomach qi and matching the season makes the normal pulse. The Jade Mechanism discourse says: the spleen pulse is earth, the solitary organ that irrigates the four sides.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今弦钩毛石中有此一种和缓,即是灌溉四旁,即是土矣,亦即是脾脉矣。以其寓于四脉中,故又曰善者不可得见。
When within the wiry, hook, hair and stone pulses there is this harmonious moderation, that is the irrigating of the four sides; that is earth, and that is the spleen pulse. Because it lodges within the four pulses, it is also said that when good it cannot be seen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
平人气象论云:长夏属脾,其脉和柔相离,如鸡践地。察此脉象,亦不过形容其和缓耳。辰戌丑未四季之月,各月土旺一十八日,即是灌溉四旁之义。
The Discourse on the Qi Images of the Healthy Person says: late summer belongs to the spleen; its pulse is harmonious, soft and spaced, like a chicken stepping on the ground. This image too only describes its harmonious moderation. In the last months of the four seasons, chen, xu, chou and wei, earth is in power for eighteen days each month; this is the meaning of irrigating the four sides.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故分而为四,有土而不见土也。若论五行,则析而为五。土居其中,是属长夏。况长夏居金火之间,为相生之过脉,较他季月不同,故独得见主时之脉。
So it is divided into four: there is earth, but earth is not seen. In terms of the five phases, it is divided into five, and earth sits in the middle, belonging to late summer. Moreover, late summer lies between metal and fire, as the passing pulse of their generation, unlike the last months of the other seasons; so it alone shows a pulse of its own season.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二说虽殊,其义不悖,当参看。所谓太过、不及者;言弦钩毛石之脉,与时相应,俱宜和缓而适中。欲其微似,不欲其太显;欲其微见,不欲其不见。
Though the two views differ, their meanings do not conflict; they should be read together. As for excess and insufficiency: the wiry, hook, hair and stone pulses, matching their seasons, should all be harmonious, moderate and just right. They should be faintly present, not too plain; faintly seen, not unseen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今即以一弦脉论之。若过于微弦而太弦,是谓太过。太过则气实强。气实强则气鼓于外,而病生于外。若不及于微弦而不弦,是谓不及。不及则气虚微。
Take the wiry pulse alone. If it goes beyond slightly wiry to too wiry, this is called excess; excess means the qi is full and strong, and full, strong qi drums outward, so the illness arises outside. If it falls short of slightly wiry to not wiry at all, this is called insufficiency; insufficiency means the qi is empty and faint,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气虚微则气馁于内,而病生于内。其钩毛石之太过不及,病亦犹是。今不但不见春弦之太过不及,而反见毛浮之秋脉。当升而反降,当生而反杀。
and empty, faint qi shrinks inward, so the illness arises inside. The excess and insufficiency of the hook, hair and stone pulses give illness in the same way. Now suppose one sees not the excess or insufficiency of the spring wiry pulse, but instead the floating hair pulse of autumn: where it should rise, it descends; where it should give life, it kills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气机大逆,神转不回,是谓克贼,未有不病而死者。春木既为金克,金日邪旺,正何以堪,故死于此。五脏皆以此理推之,自无差失。
The workings of the qi are in great counterflow and the spirit turns without returning; this is called the destroying enemy, and none fail to fall ill and die. Spring wood is overcome by metal; on a metal day the pathogen is at its height, and how can the upright bear it? So death comes then. Reckon all five organs by this principle and you will not go wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四时有四时之脉,四时有四时之病。但土灌四旁,虽病变百出,必以之为本。况胃气乃水谷之精。诸脉有神,水谷之力也。不闻得谷者昌乎。诚不可不审。
The four seasons have their own pulses and their own illnesses. But earth irrigates the four sides, and though illnesses change in a hundred ways, it must be taken as the root. Moreover, stomach qi is the essence of food and water. That the pulses have spirit is the strength of food and water. Have you not heard that one who gets grain flourishes? It truly must be examined.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.