浮沉迟数,辨内外因。外因于天,内因于人。
(Rhyme:) Floating, deep, slow and rapid: distinguish internal and external causes. External causes come from heaven, internal causes from the person.
Log in to AiQUIN to comment.
天有阴阳,风雨晦明,人喜怒忧,思悲恐惊。
(Rhyme:) Heaven has yin and yang, wind and rain, dark and light; the person has joy, anger and worry, thought, sorrow, fear and fright.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外因之浮,则为表证。沉里迟阴,数则阳盛。
(Rhyme:) With external causes, floating means an exterior pattern; deep means interior, slow means yin, and rapid means yang is exuberant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
内因之浮,虚风所为。沉气迟冷,数热何疑。
(Rhyme:) With internal causes, floating is the work of deficiency wind; deep means qi, slow means cold, and rapid means heat, beyond doubt.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浮数表热,沉数里热。浮迟表虚,沉迟冷结。
(Rhyme:) Floating and rapid is exterior heat, deep and rapid interior heat; floating and slow is exterior deficiency, deep and slow is cold binding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
表里阴阳,风气冷热。辨内外因,脉证参别。
(Rhyme:) Exterior and interior, yin and yang, wind and qi, cold and heat: to distinguish internal and external causes, weigh pulse and signs together.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉理浩繁,总括于四。既为提纲,引申触类。
(Rhyme:) The principles of the pulse are vast, but they are summed up in four; taking these as the outline, extend them to all that is alike.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
在表则浮,在里则沉。迟则为寒,数则为热。固一定不易之理,而因则有二焉。此内外之不可不辨也。外感六淫,因之于天。内伤七情,因之于人。
In the exterior it is floating; in the interior, deep; slow means cold and rapid means heat. This is a fixed, unchanging principle, but the causes are of two kinds; so internal and external must be distinguished. External contraction of the six excesses has its cause in heaven; internal injury by the seven emotions has its cause in the person.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六淫者,天之阴阳风雨晦明也。即《左传》医和所云:阴淫寒疾,阳淫热疾,风淫末疾,雨淫腹疾,晦淫惑疾,明淫心疾也。淫者,淫佚偏胜。久而不复之谓。
The six excesses are heaven's yin and yang, wind and rain, dark and light. This is what the physician He says in the : excess of yin gives cold illness, excess of yang gives heat illness, excess of wind gives illness of the extremities, excess of rain gives illness of the belly, excess of dark gives illness of delusion, excess of light gives illness of the heart. Excess means running to one-sided prevalence and not returning for a long time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故阴淫则过于清冷,而阳气不治,寒疾从起,如上下厥逆,中外寒栗之类。阳淫则过于炎燠,而阴气不治,热疾从起,如狂谵烦渴,血泄浸淫之类。
So with excess of yin there is too much clear cold, yang qi is not in control, and cold illness arises, such as reversal counterflow above and below and shivering inside and out. With excess of yang there is too much blazing heat, yin qi is not in control, and heat illness arises, such as mania, delirium, irritability and thirst, bleeding and spreading sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风淫则过于动摇,而疾生䱉末,如肢废毛落、漐习瘛疭之类。雨淫则过于水湿,而疾生肠腹,如腹满肿胀,肠鸣濡泻之类。
With excess of wind there is too much movement and shaking, and illness arises in the extremities, such as useless limbs and falling hair, sweating and convulsions. With excess of rain there is too much water and damp, and illness arises in the intestines and belly, such as abdominal fullness and swelling, rumbling intestines and soggy diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
晦淫则过于昏暗,阳光内郁,而成惑疾,如百合狐惑,热中脏燥之类。明淫则过于彰露,阳光外散,而成心疾,如恍惚动悸,错妄失神之类。
With excess of dark there is too much gloom, the yang light is constrained within, and illness of delusion forms, such as lily illness and fox-creeper illness, heat in the middle and visceral agitation. With excess of light there is too much exposure, the yang light scatters outward, and illness of the heart forms, such as confusion and palpitations, wild errors and loss of spirit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
七情者,人之喜怒忧思悲恐惊也,即所谓七气。而巢氏《病源论》,以劳气易惊气,又增寒热二气,广为九气。若配四时五脏,则又只言五气。
The seven emotions are the person's joy, anger, worry, thought, sorrow, fear and fright, which are called the seven qi. Master Chao's Bing Yuan Lun replaces fright with taxation and adds cold and heat, widening them to nine qi. When matched with the four seasons and five organs, only five qi are spoken of.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如《素问·阴阳应象大论》云:天有四时五行,以生长收藏,以生寒暑燥湿风。人有五脏,化五气,以生喜怒悲忧恐是已。
As the Great Discourse on Yin and Yang Corresponding to Phenomena says: heaven has four seasons and five phases, to give birth, growth, gathering and storing, and to produce cold, summerheat, dryness, damp and wind. The person has five organs, which transform the five qi to produce joy, anger, sorrow, worry and fear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
据巢氏言九气之状,谓怒则气上,喜则气缓,悲则气消,恐则气下,寒则气收聚,热则腠理开而气泄,忧则气乱,劳则气耗,思则气结。
Master Chao describes the nine qi thus: with anger the qi rises, with joy it slackens, with sorrow it wastes, with fear it descends, with cold it gathers, with heat the pores open and the qi leaks, with worry it is disordered, with taxation it is used up, and with thought it binds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
怒气上者,怒则气逆,甚则呕血及食,故气上矣。喜气缓者,喜则气和,营卫通利,故气缓矣。
Anger makes qi rise: with anger the qi runs counterflow, and in severe cases one vomits blood and food, so the qi rises. Joy makes qi slacken: with joy the qi is harmonious and ying and wei flow freely, so the qi slackens.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
悲气消者,悲则心系急,肺布叶举,使上焦不通,营卫不散,热气在内,故气消矣。恐气下者,恐则精却,精却则上焦闭。闭则气还,还则下焦胀,故气下矣。
Sorrow makes qi waste: with sorrow the heart connection tightens, the lung spreads and its lobes lift, the upper jiao is blocked, ying and wei do not disperse and hot qi stays within, so the qi wastes. Fear makes qi descend: with fear the essence retreats, and when the essence retreats the upper jiao closes; when it closes the qi turns back, and when it turns back the lower jiao distends, so the qi descends.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒气收聚者,寒则经络涩滞,故气收聚矣。热气泄者,热则腠理开窍,营卫通,故汗出而气泄矣。忧气乱者,忧则心无所寄,神无所归,虑无所定,故气乱矣。
Cold makes qi gather: with cold the channels and network vessels become rough and sluggish, so the qi gathers. Heat makes qi leak: with heat the pores open and ying and wei flow, so sweat comes out and the qi leaks. Worry disorders qi: with worry the heart has nothing to rest on, the spirit nowhere to return, and the mind nothing settled, so the qi is disordered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
劳气耗者,劳则喘且汗,内动外泄,故气耗矣。思气结者,思则身心有所止,气留不行,故气结矣。是谓九气,而七气即在其中。虽皆内因,而为病则有二种。
Taxation uses up qi: with taxation there is panting and sweating, stirring within and leaking without, so the qi is used up. Thought binds qi: with thought body and mind are fixed on something, and the qi stays and does not move, so it binds. These are the nine qi, and the seven qi are among them. Though all are internal causes, they make illness in two ways.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一种因感触情境,气久不散,著而为病者,病生于情也。一种因五行之盛衰,五脏之虚实,互相胜复,病中见情者,情生于病也。
In one, the person is moved by circumstances, the qi does not disperse for a long time and settles into illness: the illness arises from the emotion. In the other, through the strength and decline of the five phases and the deficiency and excess of the five organs, overcoming and retaliating against one another, emotion appears in the illness: the emotion arises from the illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病生于情者,如《素问》阴阳应象大论云:喜怒伤气,寒暑伤形。暴怒伤阴,暴喜伤阳。厥气上行,满脉去形。喜怒不节,寒暑过度,生乃不固。
Illness arising from emotion: as the Great Discourse on Yin and Yang Corresponding to Phenomena says: joy and anger injure qi; cold and summerheat injure the body. Violent anger injures yin; violent joy injures yang. Reversal qi moves upward, filling the vessels and leaving the body. If joy and anger are not moderated and cold and summerheat are excessive, life is not secure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰:东方生风,在声为呼,在变动为握,在志为怒。怒伤肝,悲胜怒。南方生热,在声为笑,在变动为忧,在志为喜。喜伤心,恐胜喜。
It also says: the east produces wind; in sounds it is shouting, in changes it is gripping, in the emotions it is anger. Anger injures the liver; sorrow overcomes anger. The south produces heat; in sounds it is laughing, in changes it is worry, in the emotions it is joy. Joy injures the heart; fear overcomes joy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中央生湿,在声为歌,在变动为哕,在志为思。思伤脾,怒胜思。西方生燥,在声为哭,在变动为咳,在志为忧。忧伤肺,喜胜忧。
The centre produces damp; in sounds it is singing, in changes it is retching, in the emotions it is thought. Thought injures the spleen; anger overcomes thought. The west produces dryness; in sounds it is weeping, in changes it is cough, in the emotions it is worry. Worry injures the lung; joy overcomes worry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
北方生寒,在声为呻,在变动为栗,在志为恐。恐伤肾,思胜恐。又《灵枢》口问篇云:夫百病之始生也,皆生于风雨寒暑,阴阳喜怒,饮食居处。
The north produces cold; in sounds it is groaning, in changes it is shivering, in the emotions it is fear. Fear injures the kidneys; thought overcomes fear. The chapter on Oral Questions also says: the hundred illnesses all begin from wind and rain, cold and summerheat, yin and yang, joy and anger, food and drink, and dwelling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大惊卒恐,则血气分离,阴阳破散,经脉厥绝,脉道不通。阴阳相逆,卫气稽留,经脉虚空,血气不次,乃失其常。
With great fright and sudden fear, blood and qi separate, yin and yang break apart and scatter, the channels are reversed and cut off, and the paths of the vessels are blocked. Yin and yang run against each other, wei qi stays and lingers, the channels are empty, blood and qi lose their order, and so lose their norm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又《素问》玉机真藏论云:忧恐悲喜怒,令不得以其次,故令人有大病矣。因而喜大虚,则肾气乘矣。怒则肝气乘矣。悲则肺气乘矣。恐则脾气乘矣。
The Discourse on the Jade Mechanism and True Organs also says: worry, fear, sorrow, joy and anger do not follow their order, and so cause great illness. Thus with joy there is great deficiency and the kidney qi overacts; with anger the liver qi overacts; with sorrow the lung qi overacts; with fear the spleen qi overacts;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忧则心气乘矣。又《灵枢》本神篇云:怵惕思虑者则伤神,神伤则恐惧流淫而不止。悲哀动中者,竭绝而失生。喜乐者,神惮散而不藏。
with worry the heart qi overacts. The chapter on the Root of the Spirit also says: alarm and anxious thought injure the spirit; when the spirit is injured, fear overflows without stopping. Sorrow that stirs within exhausts and cuts off life. With joy and pleasure the spirit is startled and scattered and not stored.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
愁忧者,气闭塞而不行。盛怒者,迷惑而不治。恐惧者,神荡惮而不收。心怵惕思虑则伤神,神伤则恐惧自失,破䐃脱肉。
With grief and worry the qi is closed and blocked and does not move. With great anger one is deluded and not in order. With fear the spirit is shaken and startled and not gathered in. When the heart is alarmed and anxious, the spirit is injured; when the spirit is injured, one is lost in fear, the large muscles break down and the flesh wastes away.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾忧愁而不解则伤意,意伤则悗乱,四肢不举。肝悲哀动中则伤魂,魂伤则狂忘不精,当人阴缩而筋挛,两胁骨不举。肺喜乐无极则伤魄,魄伤则狂,皮革焦。
When the spleen's grief and worry are not released, the intent is injured; when the intent is injured there is oppression and confusion and the four limbs cannot be raised. When the liver's sorrow stirs within, the hun is injured; when the hun is injured there is mad forgetfulness and lack of clarity, the genitals retract, the sinews cramp and the ribs on both sides cannot be raised. When the lung's joy and pleasure have no limit, the po is injured; when the po is injured there is mania and the skin is scorched.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾盛怒而不止则伤志,志伤则善忘其前言,腰脊不可以俯仰屈伸。恐惧而不解则伤精,精伤则骨酸痿厥,精时自下。
When the kidneys' great anger does not stop, the will is injured; when the will is injured one readily forgets what one has just said, and the lumbus and spine cannot bend forward or back. When fear is not released, the essence is injured; when the essence is injured the bones ache, there is wilting and reversal, and essence often comes down of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又《素问》调经论云:喜怒不节,则阴气上逆。上逆则下虚,下虚则阳气走之,故曰实矣。喜则气下,悲则气消,消则脉虚空。
The Discourse on Regulating the Channels also says: when joy and anger are not moderated, yin qi rises counterflow; when it rises counterflow the lower part is deficient, and when the lower part is deficient yang qi rushes into it; so it is called excess. With joy the qi descends; with sorrow the qi wastes, and when it wastes the vessels are empty.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
因寒饮食,寒气熏满,则血泣气去,故曰虚矣。又《素问》痿论,岐伯曰:悲哀太甚则胞络绝,胞络绝则阳气内动。发则心下崩,数溲血也。
Because of cold food and drink, cold qi steams and fills, the blood becomes rough and the qi departs; so it is called deficiency. In the Discourse on Wilting, says: when sorrow is too great, the uterine network vessels are cut off; when they are cut off, yang qi stirs within, and when it breaks out there is collapse below the heart and frequent bloody urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰:思想无穷,所愿不得,意淫于外,入房太甚,宗筋弛纵,发为筋痿及为白淫。又《素问》遗篇云:人忧愁思虑即伤心。恚怒气逆,上而不下即伤肝。
It also says: endless longing for what one cannot have, the mind running wild outside, and too much sexual activity slacken the ancestral sinew, which breaks out as sinew wilting and as white ooze. A lost chapter of the also says: worry, grief, thought and anxiety injure the heart; resentment, anger and qi counterflow that rise and do not come down injure the liver.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又《灵枢》邪气脏腑病形篇云:愁忧恐惧则伤心。又《灵枢》口问篇云:口鼻者,气之门户也。
The chapter on the Forms of Illness from Pathogens in the Organs and Bowels says: grief, worry and fear injure the heart. The chapter on Oral Questions says: the mouth and nose are the gates of qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故悲哀愁忧则心动,心动则五脏六腑皆摇,摇则宗脉感,宗脉感则液道开。液道开,故涕泣出焉。又寿夭刚柔篇云:忧恐忿怒伤气。气伤脏,乃病脏。
So with sorrow, grief and worry the heart stirs; when the heart stirs, the five zang organs and six fu organs all shake; when they shake, the ancestral vessels are moved; when the ancestral vessels are moved, the paths of the fluids open; and when they open, tears and snivel come out. The chapter on Long Life, Early Death, Hardness and Softness says: worry, fear, resentment and anger injure qi; when qi injures an organ, the organ falls ill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又《素问》血气形志篇云:形乐志苦,病生于脉。形乐志乐,病生于肉。形苦志苦,病生于咽嗌。形数惊恐,经络不通,病生于不仁。
The chapter on Blood, Qi, Body and Mind says: when the body is at ease and the mind suffers, illness arises in the vessels; when body and mind are both at ease, illness arises in the flesh; when body and mind both suffer, illness arises in the throat; when the body is often frightened, the channels and network vessels are blocked and illness arises as numbness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又《素问》疏五过论云:尝贵后贱,虽不中邪,病从内生,名曰脱营。尝富后贫,名曰失精,五气流连,病有所并。又云:暴乐暴苦、始乐后苦,皆伤精气。
The Discourse on the Five Faults says: one who was noble and then humbled, though not struck by a pathogen, falls ill from within; this is called loss of ying. One who was rich and then poor has what is called loss of essence; the five qi linger and the illness combines. It also says: sudden joy and sudden suffering, joy first and suffering after, all injure the essence qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
精气竭绝,形体毁沮。暴怒伤阴,暴喜伤阳。厥逆上行,满脉去形。愚医治之,不知补泻,不知病情。精华日脱,邪气乃并。
When the essence qi is exhausted, the body is ruined. Violent anger injures yin; violent joy injures yang. Reversal counterflow moves upward, filling the vessels and leaving the body. When an ignorant doctor treats it, not knowing supplementing and draining, not knowing the state of the illness, the essence drains away day by day and the pathogen combines with it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰:故贵脱势,虽不中邪,精神内伤,身必败亡。始富后贫,虽不伤邪,皮焦筋屈,痿躄为挛。
It also says: so one who was noble and has lost power, though not struck by a pathogen, is injured within in essence and spirit, and the body is sure to fail and perish. One who was rich and then poor, though not injured by a pathogen, has scorched skin and bent sinews, and becomes lame with wilting and cramps.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又《素问》生气通天论云:阳气者,大怒则形气绝而血菀于上,使人薄厥。又通评虚实论云:隔则闭绝,上下不通,则暴怒之病也。
The Discourse on the Living Qi Connecting with Heaven says: with yang qi, great anger cuts off the body's qi and the blood accumulates above, causing sudden reversal. The Discourse on the General Assessment of Deficiency and Excess says: when there is separation, closing and cutting off, and above and below do not communicate, it is an illness of violent anger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又《灵枢》刺节真邪篇曰:饮食不节,喜怒不时,津液内溢,乃下留于睪。又《素问》经脉别论曰:有所堕恐,喘出于肝,淫气害脾。
The chapter on the Needling Methods and True and Pathogenic Qi says: when food and drink are not moderated and joy and anger come at the wrong times, the fluids overflow within and come down to lodge in the testicles. The Separate Discourse on the Channels and Vessels says: when one has a fall and a fright, panting comes from the liver, and the excess qi harms the spleen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有所惊恐,喘出于肺,淫气伤心。惊而夺精,汗出于心。疾走恐惧,汗出于肝。此皆病生于情也。
When one has fright and fear, panting comes from the lung, and the excess qi injures the heart. When fright robs the essence, sweat comes from the heart. Running hard in fear, sweat comes from the liver. All these are illnesses arising from emotion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
情生于病者,如《素问》金匮真言论曰:东方色青,入通于肝,开窍于目,藏精于肝,其病发惊骇。又《素问》调经论曰:血并于阴,气并于阳,故为惊狂。
Emotion arising from illness: as the Discourse on the True Words of the Golden Chamber says: the east is green in colour; it enters and connects with the liver, opens at the eyes and stores essence in the liver, and its illness breaks out as fright and alarm. The Discourse on Regulating the Channels says: when blood combines in the yin and qi combines in the yang, there is fright and mania.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰:血并于上,气并于下,心烦惋善怒。血并于下,气并于上,乱而喜忘。又宣明五气篇曰:胃为气逆、为哕、为恐。又云:胆为怒。
It also says: when blood combines above and qi combines below, the heart is vexed and oppressed and one is easily angered. When blood combines below and qi combines above, there is confusion and forgetfulness. The chapter Setting Out the Five Qi says: the stomach gives qi counterflow, retching and fear. It also says: the gallbladder gives anger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云:精气并于心则喜,并于肺则悲,并于肝则忧,并于脾则畏,并于肾则恐。又云:阳入之阴则静,阴出之阳则怒。
It also says: when essence qi combines in the heart there is joy, in the lung sorrow, in the liver worry, in the spleen dread, in the kidneys fear. It also says: when yang enters yin there is stillness; when yin comes out to yang there is anger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又《素问》调经论曰:神有余则笑不休,神不足则悲。又曰:血有余则怒,不足则恐。又《灵枢》行针篇曰:多阳者多喜,多阴者多怒。
The Discourse on Regulating the Channels also says: when spirit is in excess one laughs without stopping; when spirit is insufficient there is sorrow. It also says: when blood is in excess there is anger; when it is insufficient there is fear. The chapter on Moving the Needle says: those with much yang are often joyful; those with much yin are often angry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又《素问》解精微论曰:水之精为志,火之精为神。水火相感,神志俱悲,是以目之水生也。故谚言曰:心悲名曰志悲。
The Discourse Explaining the Subtle Essence says: the essence of water is the will, the essence of fire is the spirit. When water and fire affect each other, spirit and will both grieve, and so the water of the eyes is produced. So the saying goes: when the heart grieves, it is called the will grieving.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又《灵枢》本神篇曰:肝藏血,血舍魂。肝气虚则恐,实则怒。又云:心藏脉,脉舍神。心气虚则悲,实则笑不休。又玉机真藏论曰:春脉太过,则令人善怒。
The chapter on the Root of the Spirit says: the liver stores blood, and blood houses the hun; when liver qi is deficient there is fear, when it is excess there is anger. It also says: the heart stores the vessels, and the vessels house the spirit; when heart qi is deficient there is sorrow, when it is excess one laughs without stopping. The Jade Mechanism discourse says: when the spring pulse is in excess, one is easily angered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又《素问》脉解篇云:阳明所谓甚则厥,恶人与火,闻木音则惕然而惊者,阳气与阴气相薄,水火相恶,故惕然而惊也。
The Discourse Explaining the Pulse says: what is meant by the yang ming, in severe cases, having reversal, hating people and fire, and starting in fright at the sound of wood, is that yang qi and yin qi press on each other and water and fire loathe each other, so one starts in fright.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰:少阴所谓恐如人将捕之者,秋气万物未有毕去,阴气少,阳气入,阴阳相薄,故恐也。又曰:肝气当治而未得,故善怒。善怒者,名曰煎厥。
It also says: what is meant by the shao yin having fear as if someone were about to seize one, is that in autumn the qi of the myriad things has not yet fully gone, yin qi is scant and yang qi enters, and yin and yang press on each other, so there is fear. It also says: the liver qi should be in control but is not yet, so one is easily angered; easy anger is called simmering reversal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又《灵枢》根结篇曰:厥阴为阖,阖折即气绝而喜悲。又《素问》缪刺篇曰:邪客于足少阴之络,令人无故善怒,气上走贲上。
The chapter on Roots and Knots says: the jue yin is the closing; when the closing breaks, the qi is cut off and one is given to sorrow. The Discourse on Contralateral Needling says: when a pathogen lodges in the network vessel of the foot shao yin, one is easily angered for no reason, and the qi rushes up above the diaphragm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又《素问》生气通天论曰:俞气化薄,传为善畏,及为惊骇。又《灵枢》五变篇曰:此人薄皮肤而目坚固以深者,长冲直扬。其心刚,刚则多怒,怒则气上逆。
The Discourse on the Living Qi Connecting with Heaven says: when the qi of the transport points is thinned by transformation, it passes on as timidity and as fright and alarm. The chapter on the Five Changes says: this person has thin skin and eyes that are firm and deep-set, with long, raised, straight brows. His heart is hard, and being hard he is often angry; when angry, the qi rises counterflow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胸中蓄积,血气逆留,髋皮充肌,血脉不行,转而为热。热则消肌肤,故为消瘅,此言其人暴刚而肌肉弱者也。
It accumulates in the chest, blood and qi run counterflow and stay, the skin over the hips fills the flesh, the blood vessels do not move, and it turns into heat. Heat consumes the flesh and skin, so there is wasting heat. This speaks of a person who is violent and hard but whose flesh is weak.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又《素问》痹论曰:心痹者,脉不通,烦则心下鼓,暴上气而喘,嗌干善噫,厥气上则恐。又曰:肝痹,夜卧则惊。此皆情生于病也。
The Discourse on Bi says: in heart bi, the vessels are blocked; with vexation there is drumming below the heart, sudden rising qi and panting, dry throat and frequent belching, and when the reversal qi rises there is fear. It also says: in liver bi one is frightened when lying down at night. All these are emotions arising from illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故病生于情者治其情,如喜胜悲,悲胜怒之类。情生于病者治其病,如平肝怒解,温胆悸宁之类。外因之邪自表而入。当其在表,正气应之,其脉必浮。
So where illness arises from emotion, treat the emotion, as joy overcomes sorrow and sorrow overcomes anger. Where emotion arises from illness, treat the illness, as calming the liver resolves anger and warming the gallbladder quiets palpitations. Pathogens of external cause enter from the exterior. While they are in the exterior, the upright qi answers them, and the pulse is always floating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若见沉脉,邪已去表而入里矣。若脉不及四至,名曰迟。迟则邪在阴分,主冷。过于四至,名曰数。数则邪在阳分,主热。
If a deep pulse is seen, the pathogen has left the exterior and entered the interior. If the pulse falls short of four beats, it is called slow; slow means the pathogen is in the yin level and indicates cold. If it is more than four beats, it is called rapid; rapid means the pathogen is in the yang level and indicates heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
内因之邪,自内而生,如暴喜、卒惊。暴怒阳气浮越,脉应之而浮,其中必虚。
Pathogens of internal cause arise from within, as with sudden joy or sudden fright. With violent anger the yang qi floats up and out, and the pulse answers by floating, but within it is always empty.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如今之暴怒蹶仆、卒惊晕倒、大喜伛痛如中风状,而非外来之风,此即所谓虚风也。若忧思悲恐,久积沉郁,脉应之而沉,以无虚浮风象,故直指曰气耳。
Such as today's falling over from violent anger, fainting from sudden fright, or bending in pain from great joy, which look like wind stroke but are not wind from outside: this is what is called deficiency wind. With worry, thought, sorrow and fear, long accumulated and sunk in constraint, the pulse answers by being deep; since there is no empty, floating sign of wind, it is called simply qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
迟则为冷。若脉迟,不论因于何气,皆主冷也。数则为热。若脉数,不论因于何气,皆主热也。数皆主热。若浮而得之,不论何因,其热在表。
Slow means cold: if the pulse is slow, whatever qi it comes from, it indicates cold. Rapid means heat: if the pulse is rapid, whatever qi it comes from, it indicates heat. Rapid always indicates heat; if it is found floating, whatever the cause, the heat is in the exterior;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沉而得之,其热在里。迟既主冷,若浮而得之,不论何因,其冷在表而虚。沉而得之,其冷在里而结。
if found deep, the heat is in the interior. Slow indicates cold; if found floating, whatever the cause, the cold is in the exterior and deficient; if found deep, the cold is in the interior and bound.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外因之表里阴阳,内因之风气冷热,非参以脉,则不能分别。然而脉理浩繁,能提括其纲,自可条析其目,但以浮沉迟数四者而触类焉。
The exterior and interior, yin and yang of external causes, and the wind, qi, cold and heat of internal causes, cannot be told apart without weighing the pulse. The principles of the pulse are vast, but if one can grasp their outline, the details will sort themselves; just take the four, floating, deep, slow and rapid, and extend them to all that is alike.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
则引彼可以证此,申此可以例彼,而诊家之精义,思过半矣。
Then one can draw on that to prove this, and extend this to illustrate that, and one has grasped more than half of the fine meaning of diagnosis.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.