医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷一 Volume 1

浮脉第十

The floating pulse

Chapter 10 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

浮脉法天,轻手可得。泛泛在上,如水漂木。

(Rhyme:) The floating pulse is modelled on heaven; it is found with a light hand. Drifting on top, like wood floating on water.

有力洪大,来盛去悠。无力虚大,迟而且柔。

(Rhyme:) With force, it is surging and large, coming full and going leisurely; without force, it is empty and large, slow and soft.

虚甚则散,涣漫不收。有边无中,其名曰芤。

(Rhyme:) Very empty, it is scattered, spreading loose and not gathered; with edges but nothing in the middle, its name is hollow.

浮小为濡,绵浮水面。(绵一作帛。)濡甚则微,不任寻按。

(Rhyme:) Floating and small is soggy, like silk floss floating on water (floss is also given as silk cloth); very soggy, it is faint, and cannot bear searching or pressing.

天覆于上,阳也。浮脉似之,故曰法天。其脉应手皮毛,轻手可得。

Heaven covers from above and is yang. The floating pulse resembles it, so it is said to be modelled on heaven. It meets the hand at the skin and hair and is found with a light hand.

按之且有泛泛欲上之势,如水中漂木,虽按之使沉,亦必随手而起,《脉经》所谓举之有余,按之不足者是也。

Pressed, it still has a drifting tendency to rise, like wood floating in water: though pressed to sink, it always rises with the hand. This is what the Mai Jing means by 'in excess when lifted, insufficient when pressed'.

若浮脉中加以洪大,来盛去悠,是为有力之浮脉,谓之浮大之脉亦可。若浮脉中加以虚大,迟而且柔,是为无力之浮脉,谓之虚大之脉亦可。

If within the floating pulse there is surging and largeness, coming full and going leisurely, it is a floating pulse with force, which may also be called the floating large pulse. If within the floating pulse there is emptiness and largeness, slow and soft, it is a floating pulse without force, which may also be called the empty large pulse.

若浮而虚大之甚,则涣散弥漫,不敛不实,名曰散脉,《脉经》所谓气实血虚,有表无里者是也。若四边有而中则无,名曰芤脉。芤者,中空之草,其状如葱。

If it is floating and extremely empty and large, it spreads loose and diffuse, neither gathered nor solid, and is called the scattered pulse; the Mai Jing calls it 'qi full and blood deficient, exterior without interior'. If there is something at the four sides but nothing in the middle, it is called the hollow pulse. Kou is a grass hollow in the middle, shaped like a scallion.

《脉经》所谓浮大而软,按之中央空,两边实者是也。若浮而小,名曰濡脉。如帛浮于水,按之软薄,全无力也。若浮濡之甚,则极虚极小,名曰微脉。

The Mai Jing calls it 'floating, large and soft, empty in the middle when pressed, solid at the two sides'. If it is floating and small, it is called the soggy pulse, like silk cloth floating on water: pressed, it is soft and thin, with no force at all. If it is extremely floating and soggy, extremely empty and small, it is called the faint pulse.

不胜重为寻按,《脉经》所谓若有若无,或欲绝者是也。

It cannot bear heavy searching or pressing; the Mai Jing calls it 'as if there and not there, on the point of being cut off'.