医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷一 Volume 1

沉脉第十一

The deep pulse

Chapter 11 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

沉脉法地,近于筋骨。深深在下,沉极为伏。

(Rhyme:) The deep pulse is modelled on earth, near the sinews and bones; deep, deep down, and at its deepest it is hidden.

有力为牢,实大弦长。牢甚则实,愊愊而强。

(Rhyme:) With force it is firm, full, large, wiry and long; very firm, it is full, dense and strong.

无力为弱,柔小如绵。弱甚则细,如蛛丝然。

(Rhyme:) Without force it is weak, soft and small like silk floss; very weak, it is fine, like a spider's thread.

地载于下,阴也。沉脉似之,故曰法地。其脉近在筋骨,非重按不可得,更有深深下沉之势,《脉经》所谓举之不足,按之有余者是也。

Earth bears from below and is yin. The deep pulse resembles it, so it is said to be modelled on earth. It lies near the sinews and bones and cannot be found without heavy pressure, and it has a further tendency to sink deep down. This is what the Mai Jing means by 'insufficient when lifted, in excess when pressed'.

若沉之极,似附著于筋骨,名曰伏脉,《脉经》所谓极重按之乃得者是也。若沉而有力,实大弦长。弦则强急,且大且实,坚牢之义,自可想见。

If it is at the extreme of deep, as if clinging to the sinews and bones, it is called the hidden pulse; the Mai Jing says it is 'found only with extremely heavy pressure'. If it is deep and forceful, full, large, wiry and long: wiry means strong and urgent, and with largeness and fullness the meaning of firm and solid is easy to imagine.

《脉经》有革脉而无牢脉,要知牢即革也。革脉形如按鼓,亦即强急坚牢之义,皆有余于外者。若牢之甚,则内外皆实,愊愊而强,如有根蒂也。

The Mai Jing has the drumskin pulse but no firm pulse; know that firm is drumskin. The drumskin pulse is shaped like pressing a drum, which also has the meaning of strong, urgent, hard and firm; both are in excess on the outside. If very firm, it is full inside and out, dense and strong, as if it had a root.

沉而无力,既小且柔,是名为弱。《脉经》所谓极软而沉细,按之欲绝指下者是也。

Deep and without force, small and soft, it is called weak. The Mai Jing calls it 'extremely soft, deep and fine, on the point of being cut off under the finger when pressed'.

弱之甚,则更柔更小,若有若无,萦萦如蜘蛛之丝,名曰细,与微脉固不相远也。

Very weak, it is softer and smaller still, as if there and not there, twining like a spider's thread, and is called fine; it is certainly not far from the faint pulse.