医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷一 Volume 1

迟脉第十二

The slow pulse

Chapter 12 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

迟脉属阴,一息三至。小𫘝于迟,缓不及四。

(Rhyme:) The slow pulse belongs to yin, three beats to a breath; a little faster than slow is moderate, still short of four.

二损一败,病不可治。两息夺精,脉已无气。

(Rhyme:) Two beats is damage and one is ruin; the illness cannot be treated. One beat in two breaths has robbed the essence; the pulse has no qi left.

浮大虚散,或见芤革。浮小濡微,沉小细弱。

(Rhyme:) Floating and large, it is empty or scattered, or hollow or drumskin may appear; floating and small, it is soggy or faint; deep and small, it is fine or weak.

迟细为涩,往来极难,易散一止,止而复还。

(Rhyme:) Slow and fine is rough, coming and going with great difficulty; it easily scatters and stops once, then after stopping returns.

结则来缓,止而复来。代则来缓,止不能回。

(Rhyme:) Knotted comes moderate, stops, and comes again; intermittent comes moderate, stops, and cannot return.

一呼一吸为一息,脉应四至,是其常也。迟则一息三至,气不振发,行不如度,故曰属阴。缓则小𫘝于迟,犹未能及于四至。若一息二至,元气已损。

One breath out and one breath in make one breath, and the pulse should beat four times; this is the norm. Slow is three beats to a breath: the qi is not roused and does not move at its proper rate, so it is said to belong to yin. Moderate is a little faster than slow but still short of four beats. If there are two beats to a breath, the original qi is already damaged.

一息一至,元气已败,病则必不可治。两息一至,真精夺去,虽一见脉,正气已无,不过烬灯之余焰耳。迟而浮大,或为虚散,或为芤革。

With one beat to a breath, the original qi is ruined, and the illness surely cannot be treated. With one beat in two breaths, the true essence has been robbed; though a pulse appears, the upright qi is gone, and it is no more than the last flicker of a lamp that has burned down. Slow with floating and large is either empty or scattered, or hollow or drumskin.

迟而浮小,不为濡则为微。迟而沉小,不为细则为弱。迟而细,则力不足于往来,名曰涩。往来艰涩,则易于散,而或有一止。(不足之止。)

Slow with floating and small is either soggy or faint. Slow with deep and small is either fine or weak. Slow and fine means there is not enough force to come and go, and it is called rough. Coming and going with difficulty, it easily scatters and sometimes stops once. (A stop from insufficiency.)

然非绝藏之脉,故止而复还也。结则缓中时或一止,止而复来。盖气有结滞,脉为阻碍,暂一止而复来。(阻塞之止。)与涩之易散一止者,不相悬也。

But it is not the pulse of an organ cut off, so after stopping it returns. Knotted means within a moderate pulse there is now and then a stop, after which it comes again: the qi is bound and stagnant and the pulse obstructed, so it stops for a moment and comes again. (A stop from blockage.) It is not far from the rough pulse that easily scatters and stops once.

代则缓中一止,止不能回。(脱根之止。)《脉经》所云:不能自还,因而复动。正如替代之代,有出无入,有去无来之象。

Intermittent means within a moderate pulse there is a stop and it cannot return. (A stop from loss of the root.) As the Mai Jing says: it cannot return of itself, and then moves again. Like dai meaning 'to replace', it has the image of going out without coming in, leaving without returning.