医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷一 Volume 1

数脉第十三

The rapid pulse

Chapter 13 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

数脉属阳,六至一息。七疾八极,九至为脱。

(Rhyme:) The rapid pulse belongs to yang, six beats to a breath; seven is racing, eight extreme, and nine beats is collapse.

浮大者洪,沉大牢实。往来流利,是谓之滑。

(Rhyme:) Floating and large is surging; deep and large is firm or full; flowing smoothly as it comes and goes, it is called slippery.

有力为紧,弹如转索。数见寸口,有止为促。

(Rhyme:) With force it is tight, flicking like a turning rope; rapid at the cun kou with stops, it is hurried.

数见关中,动脉可候。厥厥动摇,状如小豆。

(Rhyme:) Rapid at the guan, the stirring pulse can be felt, bobbing and shaking, shaped like a small bean.

脉以四至为平,闰以太息,大约不出五至。若一息六至,是为数脉。气行速疾逾于常度,故曰属阳。一息七至,气更速快,故曰疾。一息八至,阳热已极。

The normal pulse is four beats; with the occasional long breath it is no more than about five. If there are six beats to a breath, it is the rapid pulse: the qi moves faster than its proper rate, so it is said to belong to yang. With seven beats to a breath the qi is faster still, so it is called racing. With eight beats to a breath, yang heat is at its extreme.

一息九至则元神散脱,而与迟之夺精者,固无异也。数而浮大,其名曰洪。数而沉大,不为牢即为实。数而往来流利,是名曰滑,即《脉经》所云辗转替替然。

With nine beats to a breath the original spirit scatters and collapses, no different from the slow pulse that has robbed the essence. Rapid with floating and large is called surging. Rapid with deep and large is either firm or full. Rapid, flowing smoothly as it comes and goes, is called slippery; this is what the Mai Jing calls 'rolling and replacing one another'.

与数相似者。数而有力,是名曰紧。紧原以形状言,不以至数言。但紧脉敛实似弦,弦则直急如弦。

It resembles rapid. Rapid and forceful is called tight. Tight originally refers to shape, not to the count of beats; but the tight pulse is drawn in and solid like wiry, and wiry is straight and urgent like a bowstring.

紧则《脉经》所云如转索,如切绳,内有搅动弹搏之状,似乎数也。若数中时见一止,(失伦之止。)名曰促脉。脉流数疾,势如奔逸,偶不相继,故一止耳。

Tight, as the Mai Jing says, is like a turning rope, like a cut cord, with a churning, flicking, beating quality inside, so it seems rapid. If within a rapid pulse there is now and then a stop (a stop from losing order), it is called the hurried pulse: the pulse flows fast and racing, rushing as if bolting, and now and then fails to follow on, so it stops once.

仲景云:阳盛则促,故当于寸口见焉。若数脉见于关上,名曰动脉。盖关为阴阳交互之处,阴阳不和,两相抗激,势不相下,故迸于上而厥厥动摇也。

says: when yang is exuberant the pulse is hurried; so it should be seen at the cun kou. If a rapid pulse is seen at the guan, it is called the stirring pulse. The guan is where yin and yang cross; when yin and yang are not in harmony they clash with each other, neither giving way, so the pulse bursts upward, bobbing and shaking.

然上下无头尾,只在一分之关上,非圆实之小豆,不足以形容其状也。

But it has no head or tail above or below and stays only within the of the guan; nothing but a small, round, solid bean can describe its shape.