长则气治,过于本位。长而端直,弦脉应指。
(Rhyme:) Long means the qi is in good order, going beyond its own place; long and straight, the wiry pulse meets the finger.
Log in to AiQUIN to comment.
脉位有三,寸关尺也。长则透出本位。惟其透出,乃见长象。非气之充畅,不能有此,故曰治。若长而端直,应于指下,是为弦脉。
The pulse has three places: cun, guan and chi. Long means it reaches out beyond its own place; only because it reaches out does it look long. This cannot happen unless the qi is full and flowing freely, so it is said to be in good order. If it is long and straight under the finger, it is the wiry pulse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即《素问》玉机真藏论曰:其气来软弱轻虚而滑,端直以长者是也。
This is what the Discourse on the Jade Mechanism and True Organs calls 'its qi comes soft, weak, light, empty and slippery, straight and long'.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.