短则气病,不能满部,不见于关,惟尺寸候。
(Rhyme:) Short means the qi is ill and cannot fill the position; it is not seen at the guan, only at the chi and cun.
Log in to AiQUIN to comment.
一脉一形,各有主病。数脉相兼,则见诸证。
(Rhyme:) Each pulse has its own shape and each its own illnesses; when several pulses come together, the various patterns appear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉短,则气不充畅,无论在寸在尺,俱不能满足本部。惟其不能满部,乃见短象。气不足,非病而何?然此惟尺寸见之。
When the pulse is short, the qi is not full and flowing; whether at the cun or the chi, it cannot fill its own position, and only because it cannot fill the position does it look short. Insufficient qi: what is that if not illness? But it is seen only at the chi and cun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
设若在关而不满本部,则与尺寸不相接矣,理无此脉。盖脉类多矣。有一脉,自有一脉之形。形有不同,故病亦各异。若脉数形兼见,而病亦数种兼成。
If it were at the guan and did not fill its position, it would not connect with the chi and cun, and by principle there is no such pulse. There are many kinds of pulse; each has its own shape, and because the shapes differ, the illnesses differ too. When several shapes appear together, several kinds of illness form together.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仲景所谓此自经常,不失铢分者也。如下文云云。
This is what means by 'this is the constant rule, not off by a zhu or a fen'. It is as set out below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.