医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷二 Volume 2

浮脉主病第十六

Illnesses of the floating pulse

Chapter 16 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

浮脉主表,里必不足。有力风热,无力血弱。

(Rhyme:) The floating pulse indicates the exterior, and the interior must be insufficient. With force it is wind heat; without force, weak blood.

浮迟风虚,浮数风热,浮紧风寒,浮缓风湿,

(Rhyme:) Floating and slow is wind deficiency, floating and rapid wind heat, floating and tight wind cold, floating and moderate wind damp;

浮虚伤暑,浮芤失血,浮洪虚火,浮微劳极,

(Rhyme:) floating and empty is summerheat injury, floating and hollow loss of blood, floating and surging deficiency fire, floating and faint taxation exhaustion;

浮濡阴虚,浮散虚极,浮弦痰饮,浮滑痰热。

(Rhyme:) floating and soggy is yin deficiency, floating and scattered extreme deficiency, floating and wiry phlegm fluid, floating and slippery phlegm heat.

皮毛曰表,言在外也。浮脉与皮毛相得。亦有势泛泛外浮者,皆主表。气应于表,其里必虚,故里不足。浮亦主风。浮而有力,风热所为。

The skin and hair are called the exterior, meaning the outside. The floating pulse is found at the skin and hair; a pulse with a drifting, outward-floating tendency also indicates the exterior. When the qi answers at the exterior, the interior must be deficient, so the interior is insufficient. Floating also indicates wind. Floating with force is the work of wind heat.

盖风为阳邪,其性轻浮动荡,加之以热,势必壅盛,故有力也。(宜荆防羌壳芩栀石膏之类。)无力则浮而虚矣。血主里,气主表。

Wind is a yang pathogen, light, floating and stirring by nature; add heat, and it is bound to be congested and strong, so the pulse has force. (Schizonepeta, saposhnikovia, notopterygium, bitter orange, scutellaria, gardenia, gypsum and the like are suitable.) Without force it is floating and empty. Blood governs the interior and qi the exterior.

血弱不能谐气,故反浮,亦里不足之义。(宜参耆四物汤之类。)脉浮而迟,乃鼓动之不及也,为风虚。(宜四君子汤或防桂参耆之类。)

When the blood is weak it cannot keep pace with the qi, so the pulse instead floats; this too means the interior is insufficient. (Shen Qi Si Wu Tang and the like are suitable.) Floating and slow means the drumming falls short, and is wind deficiency. (Si Jun Zi Tang, or saposhnikovia, cinnamon, ginseng, astragalus and the like, are suitable.)

脉浮而数,乃鼓动之太过也,为风热。(宜荆防膏薄栀芩丹皮生地之类。)脉浮而紧,紧则紧敛,寒之性也,风中有寒。

Floating and rapid means the drumming is too strong, and is wind heat. (Schizonepeta, saposhnikovia, gypsum, mint, gardenia, scutellaria, moutan, fresh rehmannia and the like are suitable.) Floating and tight: tight means drawn tight, the nature of cold, so there is cold within the wind.

(九味羌活汤、麻黄汤或苏䓖羌杏姜葱之类。)脉浮而缓,缓则缓漫,湿之性也,风中有湿。(宜羌防苍白术防己黄耆桂附之类。)浮虚伤暑者,暑伤乎气。

(Jiu Wei Qiang Huo Tang, Ma Huang Tang, or perilla, ligusticum, notopterygium, apricot kernel, ginger, scallion and the like.) Floating and moderate: moderate means slack and spreading, the nature of damp, so there is damp within the wind. (Notopterygium, saposhnikovia, cang zhu and bai zhu atractylodes, stephania, astragalus, cinnamon, aconite and the like are suitable.) Floating and empty is summerheat injury: summerheat injures the qi.

气主浮外,而暑性张散,故伤暑者多汗。经曰脉虚身热,得之伤暑者是也。(宜清暑益气汤、十味香薷饮之类。)浮芤失血者,血去脉空耳。

Qi governs floating to the outside, and summerheat by nature opens and scatters, so those injured by summerheat sweat a great deal. The canon says: an empty pulse and body heat come from summerheat injury. (Qing Shu Yi Qi Tang, Shi Wei Xiang Ru Yin and the like are suitable.) Floating and hollow is loss of blood: the blood has gone and the vessel is empty.

盖卫行脉外,营行脉中,血失则营损,营损则脉中空,如芤草之状也。(宜黄耆归芍或当归补血汤、琼玉膏之类。)脉浮而洪,充涌指下,火之象也。

Wei moves outside the vessels and ying inside them; when blood is lost, ying is damaged, and when ying is damaged, the inside of the vessel is empty, like the hollow scallion grass. (Astragalus, angelica and peony, or Dang Gui Bu Xue Tang, Qiong Yu Gao and the like, are suitable.) Floating and surging, filling and welling under the finger, is the image of fire.

但浮则有表无里,故曰虚火。(宜当归补血汤、四物汤、六味丸、八味丸之类。)浮微劳极,阳气欲绝也。

But floating means exterior without interior, so it is called deficiency fire. (Dang Gui Bu Xue Tang, Si Wu Tang, Liu Wei Wan, Ba Wei Wan and the like are suitable.) Floating and faint is taxation exhaustion: the yang qi is about to be cut off.

《素问》生气通天论曰:阳气者,烦劳则张,精绝辟积。于夏使人煎厥,目盲不可以视,耳闭不可以听。溃溃乎若坏都,汨汨乎不可止。

The Discourse on the Living Qi Connecting with Heaven says: with yang qi, vexation and overwork make it spread out, and the essence is cut off and accumulates; in summer this causes simmering reversal, the eyes go blind and cannot see, the ears close and cannot hear; it gushes like a burst dam and pours without stopping.

盖言阳气清净,烦劳则阳精张散而竭绝。积于夏长之时,当振发而反退陷,故变病如上,是名煎厥。

That is, yang qi is clear and pure; with vexation and overwork the yang essence spreads out, scatters and is exhausted. When this accumulates into the season of summer growth, when it should rouse and issue forth but instead sinks back, the illness changes as above, and this is called simmering reversal.

煎厥者,气应振而反靡,应出而反入,如煎迫之自外及里,煎熬之由多渐少,即《难经》十四难所谓自皮毛以及于骨之五损,从上下者是也。

In simmering reversal the qi should rouse but instead droops, should go out but instead goes in, like a simmering that presses from outside to inside and boils down from much to little. This is what difficulty 14 calls the five damages from the skin and hair down to the bone, going from above downward.

今之五劳六极,虚怯损瘵,皆煎厥之类。阳主浮,以其因于耗阳,故脉浮微耳。(宜十全大补汤、生脉散、大造丸、四君子汤、八珍汤之类。)

Today's five taxations and six exhaustions, deficiency timidity and consumptive damage are all of the simmering-reversal kind. Yang governs floating, and because it comes from using up yang, the pulse is floating and faint. (Shi Quan Da Bu Tang, Sheng Mai San, Da Zao Wan, Si Jun Zi Tang, Ba Zhen Tang and the like are suitable.)

脉浮而濡,衰薄之甚,仅有其上,若无其下,故主阴虚。(宜四物汤、六味丸之类。)若浮而散,则又阴虚之极矣。阳在外,阴之使;阴在内,阳之守。

Floating and soggy is extremely thin and weak, present only on top as if there were nothing below, so it indicates yin deficiency. (Si Wu Tang, Liu Wei Wan and the like are suitable.) If floating and scattered, it is the extreme of yin deficiency. Yang is without, the servant of yin; yin is within, the guardian of yang.

阴虚极而不能为守,则阳无所依,浮越而散,略无阴凝内敛之象,故阴虚剧。然而孤精于内,气耗于外,谓之阴阳两虚亦可。

When yin is extremely deficient and cannot guard, the yang has nothing to rely on, floats out and scatters, with no sign at all of yin congealing and drawing inward; so the yin deficiency is severe. Yet with the essence isolated inside and the qi used up outside, it may also be called deficiency of both yin and yang.

(宜十全大补汤、金匮肾气丸之类。)脉浮弦者痰饮。痰饮何自而生乎?《素问》经脉别论曰:饮食入胃,游溢精气,上输于脾。脾气散精,上归于肺。

(Shi Quan Da Bu Tang, Jin Gui Shen Qi Wan and the like are suitable.) Floating and wiry is phlegm fluid. Where does phlegm fluid come from? The Separate Discourse on the Channels and Vessels says: drink enters the stomach and its essence qi overflows and is carried up to the spleen; the spleen qi spreads the essence up to the lung,

通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行。又营卫生会篇曰:上焦如雾,中焦如沤,下焦如渎。二说虽殊,其理则一。

which regulates the waterways and carries it down to the bladder; the water essence spreads in four directions and moves together through the five channels. The chapter on the Production and Meeting of Ying and Wei says: the upper jiao is like mist, the middle jiao like a soak, the lower jiao like a drain. Though the two accounts differ, the principle is one.

方饮之由胃游溢而上输于脾也,腐熟如酒酵之喷发,炊釜之沸腾,即中焦之如沤。由脾散精而上归于肺也,拔粹升纯,氤氲若噀,即上焦之如雾。

When drink overflows from the stomach and is carried up to the spleen, it ripens like fermenting wine bubbling up or a cooking pot boiling: this is the middle jiao like a soak. When the spleen spreads the essence up to the lung, the pure is drawn out and rises, misty as a spray: this is the upper jiao like mist.

由肺之通调而下输膀胱也,气化开通,溲便注泄,即下焦之如渎。名虽有三,实则一气。

When the lung regulates and carries it down to the bladder, qi transformation opens the way and the urine flows out: this is the lower jiao like a drain. Though there are three names, it is in fact one qi.

若气虚寒不运,则饮亦停留不行,随不运之处停留,则随停留之处见病矣。大约暴则为饮,久则成痰。清薄则为饮,浊厚则成痰;寒多则为饮,热多则成痰。

If the qi is deficient and cold and does not move, the drink also stops and does not move; it stays wherever movement fails, and illness appears wherever it stays. In general, sudden cases are fluid and long ones become phlegm; clear and thin is fluid, turbid and thick is phlegm; with more cold it is fluid, with more heat it becomes phlegm.

熬汁收膏,煮水结盐之义也。弦乃阴脉,为阳不足。仲景云:弦为阳运,正言阳之不能运也。

It is like boiling juice down to a paste or boiling water until salt forms. Wiry is a yin pulse and means yang is insufficient. says 'wiry is yang moving', meaning precisely that yang cannot move.

又云:沉潜水蓄,支饮急弦,俱言阳气衰弱,不能运行其饮,故见此弦敛不鼓之脉耳。(宜金匮苓桂术甘汤、小青龙汤之类。)

He also says: deep and sunken means water collected; propping fluid gives an urgent, wiry pulse. Both say that yang qi is weak and cannot move the fluid, so this wiry, drawn-in pulse that does not drum appears. ( Ling Gui Zhu Gan Tang, Xiao Qing Long Tang and the like are suitable.)

水饮应沉,而言浮者,当在上焦。若浮而滑,则非弦敛不鼓之脉,寒当化热,饮当成痰,此必然之理也。(宜二陈汤,或栀芩花粉玄明粉之类。)

Water and fluid should give a deep pulse; when it is said to be floating, the fluid must be in the upper jiao. If floating and slippery, it is not the wiry, drawn-in pulse that does not drum: the cold must be turning to heat and the fluid becoming phlegm; this follows by necessity. (Er Chen Tang, or gardenia, scutellaria, trichosanthes root, refined mirabilite and the like, are suitable.)