参耆四物汤治血虚。气不能与之谐,反上气喘促,自汗恶寒,面白,脉浮,按之空涩。或曾经失血者。
Shen Qi Si Wu Tang (Ginseng and Astragalus Four Substances Decoction) treats blood deficiency where the qi cannot keep pace with it, so that the qi instead rises with panting and hurried breathing, spontaneous sweating, aversion to cold, a pale face, and a pulse floating but empty and rough when pressed; or in those who have lost blood.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(一钱)黄耆(蜜炙、二钱)当归(二钱)熟地黄(二钱)白芍药(酒炒、一钱半)芎䓖(八分)
Ginseng 1 qian; astragalus (honey-fried) 2 qian; angelica 2 qian; prepared rehmannia 2 qian; white peony (wine-fried) 1.5 qian; ligusticum 8 fen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为粗末,水二盏,煎七分,温服。
Make the above into a coarse powder; decoct in 2 zhan of water down to seven-tenths and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四君子汤治真气虚弱及短气、脉弱。加陈皮,名异功散;加陈皮、半夏,名六君子汤。
Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) treats weakness of the true qi, shortness of breath and a weak pulse. With tangerine peel added it is called Yi Gong San (Special Achievement Powder); with tangerine peel and pinellia added it is called Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术人参茯苓甘草(各等分)
White atractylodes, ginseng, poria and licorice, equal amounts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为粗末,每服五钱。水一盏,煎至七分,食远温服。
Make the above into a coarse powder and take 5 qian per dose. Decoct in 1 zhan of water down to seven-tenths and take warm, well apart from meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
九味羌活汤
Jiu Wei Qiang Huo Tang (Nine-Ingredient Notopterygium Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羌活防风苍术(各一钱二分半)甘草白芷川芎生地黄黄芩(各一钱)细辛(四分)
Notopterygium, saposhnikovia and cang zhu atractylodes, 1.25 qian each; licorice, angelica dahurica, ligusticum, fresh rehmannia and scutellaria, 1 qian each; asarum 4 fen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
加生姜三片,大枣一枚,水二盏,煎八分,热服取汗。陶节庵云:春夏秋感冒,头疼发热,恶寒无汗,脉浮紧,见太阳表证,宜服此平正方也。
Add 3 slices of fresh ginger and 1 jujube, decoct in 2 zhan of water down to eight-tenths, and take hot to bring a sweat. Tao Jie'an says: for colds caught in spring, summer and autumn, with headache, fever, aversion to cold, no sweating, a floating, tight pulse and tai yang exterior signs, this balanced, sound formula is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其加减法,在人自变通耳。
How to adjust it is up to the user.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仲景麻黄汤治伤寒太阳脉浮,头项强痛,腰脊疼,发热恶寒,身体痛,无汗而喘者。
's Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) treats cold damage of the tai yang with a floating pulse, stiff and painful head and neck, lumbar and spinal pain, fever and aversion to cold, body aches, and panting without sweating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(一两半)桂枝(一两)甘草(五钱)杏仁(去皮尖、五十粒)
Ephedra 1.5 liang; cinnamon twig 1 liang; licorice 5 qian; apricot kernel (skin and tips removed) 50 kernels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
为粗末,每服五钱,水二盏,煎初沸,去上沫,再煎至七分,温服取汗。汗出不必服尽剂。
Make into a coarse powder and take 5 qian per dose. Decoct in 2 zhan of water to the first boil, skim off the froth, then decoct down to seven-tenths and take warm to bring a sweat. Once sweat comes, there is no need to finish the dose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
清暑益气汤
Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summerheat and Augment the Qi Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(一钱半,汗少减五分)苍术(一钱半)升麻(一钱)人参(去芦)白术陈皮神曲泽泻(各五分)甘草(炙)黄柏(酒浸)葛根青皮(去瓤)当归身麦门冬(去心各三分)五味子(九粒)
Astragalus 1.5 qian (5 fen less if there is little sweat); cang zhu atractylodes 1.5 qian; cimicifuga 1 qian; ginseng (rootlet removed), white atractylodes, tangerine peel, medicated leaven and alisma, 5 fen each; licorice (honey-fried), phellodendron (soaked in wine), pueraria, green tangerine peel (pith removed), angelica body and ophiopogon (core removed), 3 fen each; schisandra 9 berries.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水二大盏,煎至一盏,去滓,食远稍热服。剂之多少,临时斟酌。此东垣所制,以治长夏土令湿胜,非独暑也。
Decoct in 2 large zhan of water down to 1 zhan, strain, and take fairly hot, well apart from meals. Adjust the size of the dose at the time. This formula was devised by to treat the prevailing damp of the earth season in late summer, not summerheat alone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其论云:暑湿蒸炽,人感之则四肢困倦,精神短少,胸满气促,肢节沉疼。或气高而喘,身热而烦,小便黄数,大便溏频。或痢如黄糜,或如泔色。
His discussion says: when summerheat and damp steam and blaze, those affected have tired, heavy limbs, low spirits, fullness in the chest and hurried breathing, and heavy aching joints; or the qi is high with panting, the body hot and vexed, the urine yellow and frequent, the stools loose and frequent; or dysentery like yellow gruel or like rice-washing water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或渴或不渴,不思饮食,自汗或汗少,血先病而气不病也,其脉洪缓。若血气相搏,必更加迟。病虽互换少差,其天暑湿令则一也。宜以清燥之剂治之。
There may or may not be thirst; no wish to eat; spontaneous sweating or little sweat; the blood falls ill first and the qi is not ill; the pulse is surging and moderate. If blood and qi strike each other, it will be slower still. Though the illness varies a little from case to case, the season of summerheat and damp is the same; treat it with formulas that clear and dry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《内经》曰:阳气者,卫外而为固也。炅则气泄,今暑邪干卫,故身热自汗。以黄耆甘温补之为君。人参、橘皮、当归、甘草甘微温,补中益气为臣。
The Nei Jing says: yang qi guards the outside and makes it firm; with heat the qi leaks. Here the summerheat pathogen invades the wei, so there is body heat and spontaneous sweating. Sweet, warm astragalus supplements it as chief. Ginseng, tangerine peel, angelica and licorice, sweet and slightly warm, supplement the middle and augment the qi as ministers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苍术、白术、泽泻渗利而除湿。升麻、葛根甘苦平,善解肌热,又以风胜湿也。湿胜则食不消而作痞满,故炒曲甘辛、青皮辛温,消食快气。
Cang zhu and white atractylodes and alisma drain and remove damp. Cimicifuga and pueraria, sweet, bitter and neutral, are good at releasing heat from the muscles, and also overcome damp by being wind herbs. When damp prevails, food is not digested and there is glomus and fullness, so fried leaven, sweet and acrid, and green tangerine peel, acrid and warm, digest food and free the qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾恶燥,急食辛以润之,故以黄柏苦辛寒,借甘味泻热。
The kidneys hate dryness; take acrid quickly to moisten them. So phellodendron, bitter, acrid and cold, drains heat with the help of the sweet flavours.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补水虚者,滋其化源,以人参、五味子、麦门冬酸甘微寒,救天暑之伤,于庚金为佐,名曰清暑益气汤。
To supplement deficient water, nourish its source of transformation: ginseng, schisandra and ophiopogon, sour, sweet and slightly cold, rescue the injury of summer heat and assist geng metal. It is called Qing Shu Yi Qi Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百一十味香薷饮消暑气,和脾胃。
Shi Wei Xiang Ru Yin (Ten-Ingredient Mosla Drink) disperses summerheat qi and harmonises the spleen and stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
香薷(一两)人参(去芦)陈皮(汤泡去白)白术白茯苓白扁豆(炒、去壳)黄耆(去芦)干木瓜厚朴(姜汁制、炒黑色)炙甘草(各半两)
Mosla 1 liang; ginseng (rootlet removed), tangerine peel (soaked in hot water, white removed), white atractylodes, white poria, white hyacinth bean (fried, husk removed), astragalus (rootlet removed), dried chaenomeles, magnolia bark (processed with ginger juice, fried black) and honey-fried licorice, half a liang each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,每服二钱。不拘时,热汤或冷水调下。
Make the above into a fine powder and take 2 qian per dose, at any time, mixed with hot or cold water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归补血汤治气血俱虚,肌热恶寒,面目赤色,烦渴引饮,脉洪大而虚,重按似无,此脉虚血虚也。此病多有得于饥饱劳役者。
Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Supplement the Blood Decoction) treats deficiency of both qi and blood, with heat in the muscles and aversion to cold, red face and eyes, vexing thirst with drinking, and a pulse surging, large and empty, seeming absent under heavy pressure. This is an empty pulse from blood deficiency. The illness mostly comes from hunger, overeating and overwork.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(一两,炙)当归(二钱,酒洗)
Astragalus 1 liang (honey-fried); angelica 2 qian (washed in wine).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上㕮咀作一服。水三盏,煎至一盏,去滓温服。食前。
Chop the above into one dose. Decoct in 3 zhan of water down to 1 zhan, strain and take warm, before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
琼玉膏治吐血咳嗽。
Qiong Yu Gao (Jade Paste) treats vomiting of blood with cough.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地(新鲜者,取汁四斤)白茯苓(十三两)人参(六两)
Fresh rehmannia (fresh, pressed for 4 jin of juice); white poria 13 liang; ginseng 6 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以参、苓为极细末,以地黄汁和蜜拌入。用瓶贮,纸箬包其口,用桑柴火重汤煮三昼夜。取出水浸三日。白汤点服。
Grind the ginseng and poria to a very fine powder and mix in the rehmannia juice and honey. Store in a jar, cover the mouth with paper and bamboo leaf, and cook in a water bath over mulberry-wood fire for three days and nights. Take it out and soak in water for three days. Take mixed with boiled water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六味丸一名地黄丸。
Liu Wei Wan (Six-Ingredient Pill), also called Di Huang Wan (Rehmannia Pill).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肾经不足,发热作渴,小便淋闭,气壅痰嗽,头目眩晕,眼花耳聋,咽燥舌痛,齿牙不固,腰腿痿软,自汗盗汗,便血诸血,失音,水泛为痰,血虚发热等证。
Treats insufficiency of the kidney channel, with fever and thirst, strangury and blocked urine, congested qi with phlegm and cough, dizziness, blurred vision and deafness, dry throat and sore tongue, loose teeth, weak, wilting lumbus and legs, spontaneous and night sweating, blood in the stools and other bleeding, loss of voice, water flooding into phlegm, and fever from blood deficiency.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其功不能尽述。
Its benefits cannot all be told.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熟地黄(八两,酒蒸、杵膏)山茱萸肉干山药(各四两)牡丹皮(去骨)白茯苓(去皮)泽泻(去毛,各三两)
Prepared rehmannia 8 liang (steamed in wine, pounded to a paste); cornus flesh and dried dioscorea, 4 liang each; moutan (core removed), white poria (skin removed) and alisma (hairs removed), 3 liang each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上各另为末,和地黄膏,加炼蜜,丸桐子大。每服七八十丸,空心滚汤下。
Powder each of the above separately, combine with the rehmannia paste, add refined honey and make pills the size of firmiana seeds. Take 70 to 80 pills per dose on an empty stomach with boiling water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
八味丸治命门火衰,不能生土,以致脾胃虚弱,饮食少思,大便不实,脐腹疼痛,夜多漩溺等证。即六味丸加肉桂、附子各一两。
Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) treats decline of Ming Men fire that cannot generate earth, so that the spleen and stomach are weak, there is little wish to eat, the stools are not formed, there is pain around the navel, and much urination at night. It is Liu Wei Wan with 1 liang each of cinnamon bark and aconite added.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
十全大补汤治气血俱虚。发热恶寒,自汗盗汗,肢体倦怠,或头痛眩晕,口干作渴,喉痛舌裂。及久病虚损,口干食少,咳而下利,惊悸发热。
Shi Quan Da Bu Tang (Ten Complete Great Supplementing Decoction) treats deficiency of both qi and blood, with fever and aversion to cold, spontaneous and night sweating, tired limbs, or headache and dizziness, dry mouth and thirst, sore throat and cracked tongue; and long illness with deficiency and damage, dry mouth and little appetite, cough with diarrhoea, fright palpitations and fever;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或寒热往来,晡热内热,遗精白浊,二便见血,小腹作痛,小便短少,大便干涩。或大便滑泄,肛门下坠,小便频数,阴茎痒痛。或脐腹阴冷,便溺遗沥。
or alternating cold and heat, afternoon fever and inner heat, seminal emission and white turbidity, blood in the urine and stools, lower abdominal pain, scant urine and dry, rough stools; or slippery diarrhoea, a bearing-down anus, frequent urination and itching, painful penis; or cold around the navel and genitals and dribbling of urine;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或心神不宁,寤而不寐。或形容不充,肢体作痛,或鼻吸气冷,急趋气促等证,皆是无根虚火。但服此药,诸病悉除。
or an unsettled heart spirit, waking without sleeping; or a gaunt look, painful limbs, cold air breathed in through the nose, and hurried breathing on walking fast. All these are rootless deficiency fire; just take this medicine and all the illnesses will go.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡元气素弱,起居失宜,饮食劳倦,用心太甚,以此为主。
Whenever the original qi is weak by nature, or daily life is out of order, or there is fatigue from food and work, or the mind is overused, take this as the main formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肉桂甘草芍药黄耆当归川芎人参白术茯苓熟地黄(各等分)
Cinnamon bark, licorice, peony, astragalus, angelica, ligusticum, ginseng, white atractylodes, poria and prepared rehmannia, equal amounts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上水煎服。
Decoct the above in water and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生脉散治热伤元气。肢体倦怠,气短懒言,口干作渴,汗出不止。或湿热大行,金为火制,绝寒水生化之源,致肢体痿软,脚欹眼黑,最宜服之。
Sheng Mai San (Generate the Pulse Powder) treats heat injuring the original qi, with tired limbs, shortness of breath and reluctance to speak, dry mouth and thirst, and sweating that will not stop; or when damp heat is rife and metal is controlled by fire, cutting off the source that generates cold water, so that the limbs are weak and wilting, the legs give way and the eyes go dark. It is most suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(五钱)五味子麦门冬(各三钱)
Ginseng 5 qian; schisandra and ophiopogon, 3 qian each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上水煎服。
Decoct the above in water and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大造丸治诸虚百损,精血两亏,形体尪羸,筋骨痿弱。或七情伤感,以致成劳。或外感失调,久成虚乏。凡一切不足之疾,服此渐复真元,功难尽述。
Da Zao Wan (Great Creation Pill) treats all deficiencies and the hundred damages, with essence and blood both depleted, an emaciated body and weak, wilting sinews and bones; or taxation formed from injury by the seven emotions; or long-standing debility after an external contraction was poorly managed. For every kind of insufficiency, taking it gradually restores the true original qi; its benefits cannot all be told.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫河车(一具,用米泔水浸,轻轻摆开,换洗令净白为度。勿动筋膜,用竹器盛于长流水中,浸一刻取生气提回,以瓦瓶隔汤煮极烂如糊取出。
Human placenta, one whole (soak in rice-washing water, spread it out gently, and change the water and wash until clean and white; do not disturb the sinews and membranes. Put it in a bamboo container in flowing water for a quarter of an hour to take up living qi, then bring it back and cook it in a pottery jar in a water bath until it is very soft, like a paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先倾汁入药内,用石臼、木椎捣极均细为度,入后药)干地黄(一两五钱)熟地黄(二两)麦门冬(去心)天门冬(去心,各一两半)当归(一两)枸杞子(七钱)五味子牛膝(各七钱)杜仲(一两半)小茴香黄柏白术(各二两)陈皮(二钱)干姜(二钱)侧柏叶(采向东嫩枝,隔纸焙二两)
First pour its juice into the medicines, pound in a stone mortar with a wooden pestle until very even and fine, and add the following medicines.) Dried rehmannia 1.5 liang; prepared rehmannia 2 liang; ophiopogon (core removed) and asparagus (core removed), 1.5 liang each; angelica 1 liang; lycium 7 qian; schisandra and achyranthes, 7 qian each; eucommia 1.5 liang; fennel, phellodendron and white atractylodes, 2 liang each; tangerine peel 2 qian; dried ginger 2 qian; platycladus leaf (tender twigs facing east, baked over paper) 2 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如气虚,加人参,黄耆各一两。血虚,倍当归,地黄。肾虚,加覆盆子、炒,巴戟去心,山茱萸肉各一两。
For qi deficiency, add 1 liang each of ginseng and astragalus. For blood deficiency, double the angelica and rehmannia. For kidney deficiency, add 1 liang each of rubus (fried), morinda (core removed) and cornus flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腰痛,加白术、盐水炒,萆薢,锁阳、酥炙,续断、酒洗,各一两。骨蒸,加地骨皮,知母,丹皮,各一两。
For lumbar pain, add 1 liang each of white atractylodes (fried in salt water), dioscorea hypoglauca, cynomorium (fried in ghee) and dipsacus (washed in wine). For steaming bones, add 1 liang each of lycium root bark, anemarrhena and moutan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如妇人,去黄柏,加川芎,香附,条芩,俱酒炒,一两。共末,同河车为丸,如桐子大。每服三钱,清晨白汤下。
For women, remove the phellodendron and add 1 liang each of ligusticum, cyperus and scutellaria root, all fried in wine. Powder everything and make pills with the placenta, the size of firmiana seeds. Take 3 qian per dose in the early morning with boiled water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
八珍汤治肝脾伤损,气血虚弱,恶寒发热,烦躁作渴。或不时寒热,眩晕昏愦。或大便不实,小便淋赤。或饮食少思,小腹胀痛等证。
Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) treats damage to the liver and spleen with weak qi and blood, aversion to cold and fever, vexation, agitation and thirst; or cold and heat at irregular times, dizziness and clouded mind; or unformed stools and red, dribbling urine; or little wish to eat and distending pain in the lower abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参白术白茯苓(各三钱)甘草(炙)芍药(各一钱)当归熟地黄(各三钱)川芎(一钱五分)
Ginseng, white atractylodes and white poria, 3 qian each; licorice (honey-fried) and peony, 1 qian each; angelica and prepared rehmannia, 3 qian each; ligusticum 1.5 qian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上水煎服。
Decoct the above in water and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仲景苓桂术甘汤《伤寒论》云:治伤寒吐下后,心下逆满,气上冲胸,起则头眩,脉沉紧。发汗则动经,身为振振摇者,服此汤。
's Ling Gui Zhu Gan Tang (Poria, Cinnamon Twig, Atractylodes and Licorice Decoction). The says: after vomiting or purging in cold damage, with counterflow fullness below the heart, qi surging up into the chest, dizziness on standing and a deep, tight pulse; if sweating is induced, the channels are stirred and the body shakes and trembles; take this decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又治停痰寒饮,中虚冷泻等证。
It also treats lodged phlegm and cold fluid, deficiency of the middle with cold diarrhoea, and similar patterns.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯苓(四两)桂枝(三两,去皮)白术甘草(各二两,炙)
Poria 4 liang; cinnamon twig 3 liang (bark removed); white atractylodes and licorice (honey-fried), 2 liang each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上水六升,煮取三升,去滓,分温三服。
Boil the above in 6 sheng of water down to 3 sheng, strain, and take warm in three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仲景小青龙汤《伤寒论》云:伤寒表不解,心下有水气,干呕,发热而咳。或渴,或利,或噎,或小便不利、少腹满,或喘者,服此汤。
's Xiao Qing Long Tang (Minor Blue-Green Dragon Decoction). The says: in cold damage with the exterior unresolved and water qi below the heart, dry retching, fever and cough; perhaps thirst, or diarrhoea, or choking, or difficult urination with fullness of the lower abdomen, or panting: take this decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又治停饮,久咳肺寒。
It also treats lodged fluid and long-standing cough with lung cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(去节)芍药细辛干姜甘草(炙)桂枝(去皮,各三两)五味子(半升)半夏(半升,洗)
Ephedra (nodes removed), peony, asarum, dried ginger, licorice (honey-fried) and cinnamon twig (bark removed), 3 liang each; schisandra half a sheng; pinellia half a sheng (washed).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水一斗,先煮麻黄减二升,去上沫。内诸药,煮取三升,去滓,温服一升。若渴,去半夏,加栝蒌根三两。若微利,去麻黄,加荛花如鸡子大,熬令赤色。
Boil the ephedra first in 1 dou of water until it has reduced by 2 sheng and skim off the froth. Add the other medicines, boil down to 3 sheng, strain and take 1 sheng warm. If there is thirst, remove the pinellia and add 3 liang of trichosanthes root. If there is slight diarrhoea, remove the ephedra and add a hen's-egg-sized lump of wikstroemia flower, roasted red.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若噎者,去麻黄,加附子一枚,炮。若小便不利、少腹满者,去麻黄,加茯苓四两。若喘者,去麻黄,加杏仁半升、去皮尖。
If there is choking, remove the ephedra and add 1 aconite, blast-fried. If urination is difficult and the lower abdomen full, remove the ephedra and add 4 liang of poria. If there is panting, remove the ephedra and add half a sheng of apricot kernels with skins and tips removed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二陈汤治脾胃虚弱,中脘停痰,或呕吐恶心,或头目不清,饮食少思等证,乃诸痰主药。
Er Chen Tang (Two Aged Decoction) treats weakness of the spleen and stomach with phlegm lodged in the middle stomach duct, or vomiting and nausea, or an unclear head and eyes, or little wish to eat, and similar patterns. It is the main formula for all phlegm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈皮(一钱五分)半夏(二钱五分)白茯苓(去皮,二钱)甘草(八分)
Tangerine peel 1.5 qian; pinellia 2.5 qian; white poria (skin removed) 2 qian; licorice 8 fen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
加姜一钱煎服。
Add 1 qian of ginger, decoct and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.