医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷二 Volume 2

沉脉主病第十七

Illnesses of the deep pulse

Chapter 17 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

沉脉主里,主寒主积。有力痰食,无力气郁。

(Rhyme:) The deep pulse indicates the interior, cold and accumulation. With force it is phlegm or food; without force, qi constraint.

沉迟虚寒,沉数热伏,沉紧冷痛,沉缓水蓄,

(Rhyme:) Deep and slow is deficiency cold, deep and rapid hidden heat, deep and tight cold pain, deep and moderate collected water;

沉牢痼冷,沉实热极,沉弱阴虚,沉细痹湿,

(Rhyme:) deep and firm is chronic cold, deep and full extreme heat, deep and weak yin deficiency, deep and fine bi and damp;

沉弦饮痛,沉滑宿食,沉伏吐利,阴毒聚积。

(Rhyme:) deep and wiry is fluid with pain, deep and slippery old food, deep and hidden vomiting and diarrhoea, or yin toxin gathered and accumulated.

脉按之至骨曰沉。对待浮表,是曰主里。寒乃水寒,积乃脏积,总属阴凝,故见沉脉。沉而有力,有物在里,非痰即食。

A pulse found by pressing to the bone is called deep. Set against floating, which is the exterior, it is said to indicate the interior. Cold here is water cold, and accumulation is organ accumulation; both belong to yin congealing, so the deep pulse appears. Deep with force means there is something in the interior: if not phlegm, then food.

(痰宜用王隐君滚痰丸,食宜用仲景大承气汤之类。)沉而无力,里原非实,但气不伸。(宜和剂四七汤、河间正气天香散之类。)

(For phlegm, Wang Yinjun's Gun Tan Wan; for food, 's Da Cheng Qi Tang and the like.) Deep without force means the interior is not truly excess; the qi simply cannot stretch out. (The He Ji's Si Qi Tang, Hejian's Zheng Qi Tian Xiang San and the like are suitable.)

沉为在里而复迟,虚寒可必。(宜仲景理中丸或附子理中汤之类。)沉为在里而加数,伏热何疑。(宜宝鉴既济解毒汤、导赤散、黄连解毒汤之类。)

Deep means in the interior; if it is also slow, deficiency cold is certain. ('s Li Zhong Wan or Fu Zi Li Zhong Tang and the like are suitable.) Deep means in the interior; if it is also rapid, hidden heat is beyond doubt. (The Bao Jian's Ji Ji Jie Du Tang, Chi San, Huang Lian Jie Du Tang and the like are suitable.)

沉而紧,则寒为敛实,故冷痛也。(宜金匮乌头煎、和剂来复丹之类。)沉而缓,则阳不健行,故水蓄焉。(宜仲景五苓散、苓桂术甘汤之类。)

Deep and tight: cold draws tight and solid, so there is cold pain. (The 's Wu Tou Jian, the He Ji's Lai Fu Dan and the like are suitable.) Deep and moderate: the yang does not move vigorously, so water collects. ('s Wu Ling San, Ling Gui Zhu Gan Tang and the like are suitable.)

沉而牢,乃阴寒之滞著,应当痼冷。(宜和剂来复丹,大七香丸。)沉而实,是阳气之聚搏,宜乎热深。(宜仲景大承气汤、子和神芎丸之类。)

Deep and firm is yin cold stuck fast, and should be chronic cold. (The He Ji's Lai Fu Dan and Da Qi Xiang Wan are suitable.) Deep and full is yang qi gathering and beating, and the heat should be deep. ('s Da Cheng Qi Tang, Zihe's Shen Xiong Wan and the like are suitable.)

沉为阴,弱为虚,沉弱必主阴虚。(宜金匮肾气丸、六味丸之类。)沉为里,细为湿,沉细定成痹湿。(宜金匮桂枝附子汤、和剂渗湿汤或胃苓汤之类。)

Deep is yin and weak is deficiency, so deep and weak must indicate yin deficiency. (The 's Shen Qi Wan, Liu Wei Wan and the like are suitable.) Deep is interior and fine is damp, so deep and fine surely forms bi and damp. (The 's Gui Zhi Fu Zi Tang, the He Ji's Shen Shi Tang or Wei Ling Tang and the like are suitable.)

沉为阴,弦为饮。沉弦则饮停腹阴而时痛。(宜仲景小青龙汤、五苓散之类。)沉为里,滑为食,沉滑则食宿肠里而难推。

Deep is yin and wiry is fluid; deep and wiry means fluid lodged in the yin of the abdomen with pain from time to time. ('s Xiao Qing Long Tang, Wu Ling San and the like are suitable.) Deep is interior and slippery is food; deep and slippery means food has lodged overnight in the intestines and is hard to push down.

(宜仲景大承气汤、洁古枳术丸、丹溪保和丸之类。)沉已气沉于骨,伏则至骨如无。势甚笃危,须分久暴。暴则既吐且利而暴脱,温补可回;

('s Da Cheng Qi Tang, Jiegu's Zhi Zhu Wan, 's Bao He Wan and the like are suitable.) Deep already means the qi is sunk to the bone; hidden means at the bone it seems absent. The situation is grave and dangerous, and one must tell whether it is long-standing or sudden. If sudden, there is both vomiting and diarrhoea with sudden collapse, and warm supplementing can bring the patient back;

(宜和剂大七香丸、仲景理中汤或藿香正气散之类。)久则阴毒聚积之久阻,峻攻莫愈。(宜枳实理中丸之类。)

(The He Ji's Da Qi Xiang Wan, 's Li Zhong Tang or Huo Xiang Zheng Qi San and the like are suitable.) If long-standing, yin toxin has gathered and accumulated and long obstructed, and even drastic attack will not cure it. (Zhi Shi Li Zhong Wan and the like are suitable.)