王隐君滚痰丸(《养生主论》)痰之为病,成偏头风,成雷头风,成太阳头痛。眩晕如坐舟车,精神恍惚。或口眼𥆧动。或眉棱耳轮俱痒。
Wang Yinjun's Gun Tan Wan (Phlegm-Rolling Pill) (from the Yang Sheng Zhu Lun). As illness from phlegm, it becomes one-sided head wind, thunder head wind, or tai yang headache; dizziness as if sitting in a boat or cart; a dazed spirit; or twitching of the mouth and eyes; or itching of the brow ridges and the rims of the ears;
Log in to AiQUIN to comment.
或颔、腮、四肢游风肿硬、似疼非疼。或浑身燥痒,搔之则瘾疹随生,皮毛烘热,色如锦斑。或齿颊似痒似痛,而疼无定所,满口牙浮,痛痒不一。
or roving wind swellings, hard, on the jaw, cheeks and limbs, as if painful and not painful; or dry itching all over the body, with wheals rising wherever one scratches, the skin hot and coloured like patterned brocade; or the teeth and cheeks as if itching and aching, the pain with no fixed place, all the teeth feeling loose, now painful, now itching;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或嗳气吞酸,鼻闻焦臭,喉间豆腥气,心烦鼻塞,咽嗌不利,咯之不出,咽之不下。或因喷嚏而出。或因举动而唾;
or belching and swallowed acid, a burnt smell in the nose, a beany smell in the throat, a vexed heart and blocked nose, the throat not clear, something that cannot be coughed up or swallowed down; or it comes out with a sneeze, or is spat out on moving;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其痰如墨,又如破絮,或如桃胶,或如蚬肉。或心下如停冰铁,闭滞妨闷,嗳嚏连声,状如膈气。或寝梦刑戳,刀兵剑戟。
the phlegm like ink, or like torn floss, or like peach gum, or like clam flesh; or below the heart a feeling of lodged ice or iron, blocked, stagnant and oppressive, with belching and sneezing in strings, like qi diaphragm; or dreams in sleep of executions, swords, halberds and spears;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或梦入人家,四壁围绕,暂得一窦,百计得出,则不知何所。或梦在烧人地上,四面烟火枯骨,焦气扑鼻,无路可出。或不因触发,忿怒悲啼,雨泪而寤。
or dreams of entering someone's house, surrounded by four walls, finding at last a single hole and escaping by a hundred schemes, not knowing where one is; or dreams of being at a cremation ground, with smoke, fire and dry bones all round and the smell of burning in the nose, and no way out; or, with nothing to set it off, anger, sorrow and weeping, waking in a rain of tears;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或时郊行,忽见天边两月交辉,或见金方数道,回头无有。或足膝酸软。或骨节腰肾疼痛,呼吸难任。或四肢肌骨间痛如击戳,乍起乍止,并无常所。
or, walking in the fields, suddenly seeing two moons shining together at the edge of the sky, or several golden squares, which are gone when one turns one's head; or aching, weak feet and knees; or pain in the joints, lumbus and kidneys so that breathing is hard to bear; or pain between the muscles and bones of the limbs as if struck or stabbed, starting and stopping suddenly, with no fixed place;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或不时手臂麻疼,状如风湿。或卧如芒刺不安,或如毛虫所螫。或四肢不举,或手足重滞。或眼如姜蜇,胶黏痒涩,开阖甚难。
or numbness and pain of the hands and arms at irregular times, like wind damp; or restlessness lying down, as if pricked by awns, or stung by caterpillars; or the limbs cannot be raised, or the hands and feet are heavy and sluggish; or the eyes sting as if from ginger, sticky, itchy and rough, very hard to open and close;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或阴晴交变之时,胸痞气结,闭而不发,则齿痒咽痛,口糜舌烂;及其奋然而发,则喷嚏连声;初则涕唾稠黏,次则清水如注。
or, when the weather turns between cloudy and clear, glomus in the chest and bound qi, shut in and not breaking out, with itching teeth and sore throat and rotting sores of the mouth and tongue; and when it bursts out, sneezing in strings, at first with thick, sticky snivel and spittle, then clear water pouring out;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或眼前黑暗,脑后风声,耳内蝉鸣,眼𥆧肉惕。治之者,或曰腠理不密,风府受邪,或曰上盛下虚,或曰虚,或曰寒,或曰热邪。
or darkness before the eyes, the sound of wind behind the head, cicadas in the ears, twitching eyelids and jerking flesh. Those who treat it say the pores are not tight and the wind palace has received a pathogen, or that the top is full and the bottom deficient, or that it is deficiency, or cold, or a heat pathogen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惟洞虚子备此疾若,乃能治疗。
Only Master Dongxu, who suffered every one of these himself, was able to treat it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病势之来,则胸腹间如有二气交纽,噎塞烦郁,有如烟火上冲,头面烘热,眼花耳鸣,痰涎涕泪,并从肺胃间涌起,凛燃毛竖,喷嚏千百,然后遍身烦躁,则去衣冻体,稍止片时。
When the illness comes, it is as if two qi twist together in the chest and abdomen, choking, blocked, vexed and oppressed, as if smoke and fire surged up; the head and face burn, the eyes blur and the ears ring, phlegm, drool, snivel and tears all well up from the lung and stomach, one shivers with hair on end and sneezes hundreds of times, and then the whole body is restless, so one takes off one's clothes and chills the body, which stops it for a moment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或春秋乍凉之时,多加衣衾,亦得暂缓。或顿饮冰水而定,或痛饮一醉而宁,终不能逐去病根。乃得神秘沉香丸方,屡获大效,愈人数万。
Or when it turns suddenly cool in spring or autumn, putting on more clothes and covers also brings brief relief; or it settles after gulping iced water, or calms after drinking oneself drunk; but the root of the illness can never be driven out. Then he obtained the formula for the secret Chen Xiang Wan (Aloeswood Pill), which worked greatly time after time and cured tens of thousands.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但不欲轻传匪人,故以隐语括之。
But he did not wish to pass it lightly to the wrong people, so he wrapped it in a riddle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诗曰:甑里翻身甲带金,于今头戴草堂深,相逢二八求斤正,硝煅青礞倍若沉,十七两中零半两,水丸梧子意须斟,除驱怪病安心志,水泻双身却不任。
The poem says: 'Turning over in the steamer, the shell girdled with gold; now its head wears the deep thatched hall. Meeting two-eight, seek the jin set right; mineral fired with niter, five-times and aloeswood. Seventeen liang with half a liang over; water pills like firmiana seeds, the meaning to be weighed. It drives out strange illness and settles heart and will; for watery diarrhoea and pregnancy it will not do.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄(蒸少顷、翻过再蒸、少顷即取出,不可过)黄芩(各八两)青礞石(硝煅如金色)沉香百药煎(此用百药煎,乃得之方外秘传。
Rhubarb (steamed a short while, turned over and steamed again, taken out after a short while; do not overdo it) and scutellaria, 8 liang each; chlorite (fired with niter until golden); aloeswood; fermented Chinese gall (bai yao jian) (the use of bai yao jian was obtained as a secret teaching from outside the profession.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖此丸得此药乃能收敛周身顽涎聚于一处,然后利下,甚有奇功。曰倍若沉者,言五倍子与沉香,非礞倍于沉之谓也。以上各五钱。)
With this ingredient the pill can gather the stubborn drool of the whole body into one place and then purge it down, with remarkable effect. 'Five-times and aloeswood' means Chinese gall (wu bei zi) and aloeswood, not that the chlorite is five times the aloeswood. Of the above, 5 qian each.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为末,水丸如梧子大,白汤食后空心服。
Powder the above and make water pills the size of firmiana seeds; take with boiled water, after meals or on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一切新旧失心丧志,或癫或狂等证,每服一百丸。气盛能食,狂甚者,加二十丸,临时加减消息之。
For all loss of mind and will, new or old, whether withdrawal or mania, take 100 pills per dose. For those with strong qi who can eat and are very manic, add 20 pills, adjusting at the time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一切中风瘫痪,痰涎壅塞,大便或通或结者,每服八九十丸,或加至百丸,永无秘结之患。
For all wind stroke with paralysis, phlegm and drool congested and blocked, with stools passing or bound, take 80 or 90 pills per dose, or up to 100, and there will never be trouble with constipation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一切阳证风毒脚气,遍身游走疼痛,每服八九十丸。未效,加至百丸。
For all yang-pattern wind toxin and leg qi, with roving pain all over the body, take 80 or 90 pills per dose; if there is no effect, increase to 100.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一切无病之人,遍身筋骨疼痛不能名者,或头痛牙疼,或摇或痒,风蛀等证,风寒鼻塞,身体或疼或不疼,非伤寒证者,服八九十丸。痰盛气实者加之。
For all those without illness who have pain in the sinews and bones all over that cannot be named, or headache and toothache, loose or itching teeth, wind decay and the like, or wind-cold blocked nose with or without body aches that is not cold damage, take 80 or 90 pills; add more where phlegm is heavy and qi full.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一切吞酸嗳逆膈气,及胸中疼闷,腹中气块冲上,呕沫吐涎,状如反胃,心下恍惚,如畏人捕,怵惕不安,阴阳关格,变生乖证,食饥伤饱,忧思过虑,心下嘈杂,或痛或哕,或昼夜虚饱,或饥不喜食,急慢喉闭,赤眼,每用加减服。
For all swallowed acid, belching counterflow and qi diaphragm, with pain and oppression in the chest, lumps of qi in the abdomen surging upward, vomiting of froth and drool like stomach reflux, a dazed feeling below the heart as if fearing arrest, alarm and unease, yin and yang shut and blocked turning into strange patterns, injury from hunger or overeating, excessive worry and thought, gnawing hunger below the heart with pain or retching, empty fullness day and night, or hunger without wish to eat, acute or chronic throat closure and red eyes: take it each time with adjustments.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一切新旧痰气喘嗽,或呕吐,头晕目眩,加减服之。
For all phlegm-qi panting and cough, new or old, or vomiting, dizziness and blurred vision, take it with adjustments.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一切腮颔肿硬若瘰疬者,及口糜舌烂,咽喉生疮者,每服六七十丸。加蜜少许,一处嚼碎噙化,睡时徐徐咽之。
For all hard swellings of the cheeks and jaw like scrofula, and rotting mouth and tongue with sores in the throat, take 60 or 70 pills per dose: add a little honey, chew them together and hold them in the mouth to dissolve, swallowing slowly at bedtime.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曾有口疮者,服二三十丸,依前法噙之,三二夜即瘥。
Someone with mouth sores took 20 or 30 pills, held in the mouth as above, and was cured in two or three nights.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡一切男妇大小,虚实心疼连腹,身体羸瘦,发时必呕绿水、黑汁、冷涎,乃至气绝。心下温暖者,量虚实加减服之。若事属不虞之际,至于百丸,即便回生。
For all men, women, adults and children with heart pain, deficient or excess, reaching into the abdomen, the body emaciated, who at each attack vomit green water, black juice and cold drool until the breath is cut off: if it is still warm below the heart, give it adjusted to deficiency or excess. In an unforeseen emergency, up to 100 pills will bring the patient back to life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
未至颠危者,虚弱疑似之间,只服三十丸,或五十丸,立见生意。然后续续进之,以瘥为度,兼服生津化痰,温中理气之药。
For those not yet at the point of collapse, where weakness makes it doubtful, give only 30 or 50 pills, and signs of life appear at once. Then go on giving it until cured, together with medicines that produce fluids and transform phlegm, warm the middle and regulate qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一切荏苒疾病,凡男妇患非伤寒内外等证,或酒色过度,或吐血,或月事愆期,心烦志乱,或腹胀胁痛,劳倦痰眩,或暴行日中,因暑伏痰,口眼㖞斜,目痛,耳瞆,鼻塞,骨节酸疼,干呕恶心,诸般内外疼痛,百药无效,众医不识者,依前法加减服之,效。
For all lingering illnesses: men or women with patterns, inner or outer, that are not cold damage, whether from excess wine and sex, or vomiting of blood, or late menstruation with a vexed heart and disordered will, or abdominal distension and flank pain, or fatigue with phlegm dizziness, or walking hard in the midday sun so that summerheat lies hidden with phlegm, with mouth and eyes awry, eye pain, deafness, blocked nose, aching joints, dry retching and nausea, and all kinds of pain inside and out that a hundred medicines have not helped and no doctor has recognised: take it with adjustments as above, and it works.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大抵服药,须临卧在床,用熟水一口许,咽下便卧。令药在喉膈间,徐徐而下。如日间病出不测,疼痛不可忍,必欲急除者,须是一依前卧法服。
In general, take the medicine lying in bed at bedtime with a mouthful of boiled water, swallow and lie down at once, so that the medicine sits in the throat and diaphragm and goes down slowly. If the illness breaks out unexpectedly in the daytime with unbearable pain that must be relieved at once, take it exactly as above, lying down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大半日不可服汤水,及不可起身行坐言语。直候药丸除逐下焦痰滞恶物,遇膈入腹,然后动作,方能中病。每夜须连进二次。
For most of the day do not take soups or water, and do not get up, walk, sit or talk. Wait until the pills have driven out the phlegm stagnation and foul matter of the lower jiao, passing the diaphragm into the abdomen; only then move about, and it will strike the illness. Each night two doses must be taken in a row.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
次日痰物既下三五次者,仍服前数。下五七次,或直下二三次而病势顿已者,次夜减二十丸。头夜所服,并不下恶物者,次夜加十丸。
Next day, if phlegm matter has passed three to five times, take the same amount again. If it has passed five to seven times, or two or three times and the illness has suddenly stopped, reduce by 20 pills the next night. If the first night's dose passed no foul matter, add 10 pills the next night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人壮病实者,多加至百丸,惟候虚实消息之。或服过仰睡,咽喉稠黏,壅塞不利者,痰气泛上,乃药病相攻之故也。少顷药力既胜,自然宁帖。
For strong people with excess illness, increase up to 100 pills, judging by deficiency and excess. If after taking it and lying face up the throat is thick, sticky, congested and blocked, the phlegm qi is welling up because the medicine and the illness are fighting; after a while, once the medicine has won, it will settle of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
往往病久结实于肺胃之间,或则暴病全无泛滥者,服药下咽,即仰卧,顿然百骸安静,五脏清宁。次早先去大便一次。其余遍数,皆是痰涕恶物。
Often, where a long illness is bound solid between the lung and stomach, or a sudden illness has not spread at all, once the medicine is swallowed and one lies face up, all the bones are at once at peace and the five organs calm. Early next morning there is first one bowel movement; all the rest are phlegm, snivel and foul matter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
看甚么粪,用水搅之,尽是痰片黏涎。或稍稍腹痛,腰肾拘急者,盖有一种顽痰恶物,闭气滞肠,里急后重者,状如痢疾,片饷即已。
To see what kind of stool it is, stir it in water: it is all flakes of phlegm and sticky drool. If there is slight abdominal pain and tightness of the lumbus and kidneys, it is because a stubborn phlegm and foul matter is shutting in the qi and holding up the intestines, with urgency and heaviness like dysentery; it passes in a short while.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若有痰涎易下者,快利不可胜言。顿然满口生津,百骸爽快。
Where the phlegm and drool pass easily, the relief is beyond words: at once the mouth fills with fluid and all the bones feel light.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
间有片时倦怠者,盖因连日病苦不安,一时为药力所胜,气体暂和,如醉得醒,如浴方出,如睡方起。
Now and then there is a little tiredness for a while, because after days of suffering and unrest the medicine has suddenly prevailed and the body is for the moment at ease, as when waking from drink, stepping out of a bath, or just getting up from sleep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此药并不洞泄刮肠大泻,但取痰积恶物,自肠胃次第而下。腹中糟粕,并不相伤。其推下肠腹之粪,则药力所到之处,是故先去其粪。
This medicine does not cause watery purging that scours the intestines; it only takes the accumulated phlegm and foul matter down from the intestines and stomach in order, and does not harm the food dregs in the abdomen. It pushes the stool out of the intestines first because that is where the medicine's power reaches first.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其余详悉不能尽述,服者当自知之。
The rest cannot all be told; those who take it will find out for themselves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仲景大承气汤此仲景以之下邪热入里、成痞满燥实坚者。后人用下腹中一应有余积聚食物皆效。但寒饮冷积不宜。
's Da Cheng Qi Tang (Major Order the Qi Decoction). used it to purge pathogenic heat that has entered the interior and formed glomus, fullness, dryness, excess and hardness. Later people used it to purge any accumulation of food in the abdomen with good effect. But it is not suitable for cold fluid or cold accumulation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄(四两,酒洗)厚朴(半斤,炙、去皮)枳实(五枚,炙)芒硝(三合)
Rhubarb 4 liang (washed in wine); magnolia bark half a jin (honey-fried, bark removed); unripe bitter orange 5 (honey-fried); mirabilite 3 he.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水一斗,先煮二物,取五升。去滓,内大黄煮取二升。去滓,内芒硝,更上微火一两沸,分温再服。得下,余勿服。
Boil the two first in 1 dou of water down to 5 sheng; strain, add the rhubarb and boil down to 2 sheng; strain, add the mirabilite and bring to the boil once or twice more over a low fire. Take warm in two doses. Once there is a bowel movement, do not take the rest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仲景小承气汤功力稍次于大承气。不甚坚硬燥结者宜之。
's Xiao Cheng Qi Tang (Minor Order the Qi Decoction) is a little weaker than Da Cheng Qi Tang, and is suitable where the stools are not very hard, dry and bound.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄(四两)厚朴(二两)枳实(三枚)
Rhubarb 4 liang; magnolia bark 2 liang; unripe bitter orange 3.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,以水四升,煮取一升二合,去滓,分温二服。初服汤,当更衣。不尔者,尽饮之。若更衣,勿再服。
Boil the three in 4 sheng of water down to 1 sheng 2 he, strain and take warm in two doses. After the first dose there should be a bowel movement; if not, drink the rest. If there is, do not take any more.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大七气汤(即和剂四七汤)治喜怒不节,忧思兼并,多生悲恐,致脏气不平,心腹胀满。
Da Qi Qi Tang (Major Seven Qi Decoction) (the He Ji's Si Qi Tang) treats immoderate joy and anger, worry and thought combined, often producing sorrow and fear, so that the organ qi is unbalanced and the heart and abdomen are distended and full.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏茯苓(各四两)厚朴(炒三钱)紫苏(二钱)
Pinellia and poria, 4 liang each; magnolia bark (fried) 3 qian; perilla 2 qian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上锉入姜煎服。
Cut up the above, add ginger, decoct and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
河间正气天香散治九气。
Hejian's Zheng Qi Tian Xiang San (Rectify the Qi Heavenly Fragrance Powder) treats the nine qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌药(二两)香附末(八两)陈皮苏叶干姜(各一两)
Lindera 2 liang; powdered cyperus 8 liang; tangerine peel, perilla leaf and dried ginger, 1 liang each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,每服一钱匕,盐汤下。
Make the above into a fine powder and take 1 qian bi per dose with salted water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仲景理中丸(加附子二钱、炒,即名附子理中丸。今人用为汤更捷。)治伤寒霍乱,下利清谷,感冒吐泻,一切脾胃虚寒,中冷不食等证。
's Li Zhong Wan (Regulate the Middle Pill) (with 2 qian of fried aconite added it is called Fu Zi Li Zhong Wan; people today make it as a decoction, which acts faster) treats cold damage with sudden turmoil and diarrhoea of undigested food, colds with vomiting and diarrhoea, and all deficiency cold of the spleen and stomach with cold in the middle and no appetite.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干姜(炮)白术(炒)甘草(炙)人参(各二钱半)
Dried ginger (blast-fried), white atractylodes (fried), licorice (honey-fried) and ginseng, 2.5 qian each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水二钟,煎八分,食前温服。
Decoct in 2 zhong of water down to eight-tenths and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宝鉴既济解毒汤治上热,头目赤肿而痛,胸膈烦闷,不得安卧,身半以下皆寒,足胻尤甚,大便微秘。
The Bao Jian's Ji Ji Jie Du Tang (Settle and Resolve Toxin Decoction) treats heat above, with red, swollen, painful head and eyes, vexing oppression in the chest and diaphragm and inability to lie at ease, while everything below the waist is cold, the shins especially, and the stools are slightly constipated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄(酒煨,大便利勿用)黄连(酒炒)黄芩(酒炒)甘草(炙)桔梗(各二钱)柴胡升麻连翘当归身(各一钱)
Rhubarb (roasted in wine; do not use if the stools are loose), coptis (fried in wine), scutellaria (fried in wine), licorice (honey-fried) and platycodon, 2 qian each; bupleurum, cimicifuga, forsythia and angelica body, 1 qian each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上㕮咀作一服。水二钟,煎至一钟。去滓,食后温服。忌醇酒、湿面及生冷硬物。
Chop the above into one dose. Decoct in 2 zhong of water down to 1 zhong, strain and take warm after meals. Avoid strong wine, wet noodles, and raw, cold and hard things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
钱氏导赤散治小肠伏热。小便赤涩,或痛,或手心热,或心烦动悸,白浊等证。
Master Qian's Chi San (Guide Out the Red Powder) treats hidden heat in the small intestine, with red, rough urine, or pain, or hot palms, or a vexed heart with palpitations, white turbidity and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄木通甘草(各等分)
Fresh rehmannia, akebia and licorice, equal amounts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上同为末,每服三钱,水一盏,入竹叶七片,同煎至五分,食后温服。一本用黄芩,不用甘草。
Powder the above together and take 3 qian per dose: add 7 bamboo leaves to 1 zhan of water, decoct down to half and take warm after meals. One edition uses scutellaria instead of licorice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连解毒汤治下焦一切伏热实热。或小便赤色而痛,大便热结,腹中热,或大小便见血。
Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Resolve Toxin Decoction) treats all hidden heat and excess heat of the lower jiao; or red, painful urine, heat-bound stools and heat in the abdomen; or blood in the urine and stools.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(七钱半)黄柏栀子(各半两)黄芩(一两)
Coptis 7.5 qian; phellodendron and gardenia, half a liang each; scutellaria 1 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服五钱,水一盏半,煎至一盏,去滓热服。未知再服。
Take 5 qian per dose: decoct in 1.5 zhan of water down to 1 zhan, strain and take hot. If there is no effect, take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金匮乌头煎治寒疝绕脐,㽲痛欲死,及沉寒痼冷,一切温暖药不能取效者,宜此主之。
The 's Wu Tou Jian (Aconite Main Root Decoction) treats cold shan around the navel with cramping pain so bad one wishes to die, and deep, chronic cold where no warming medicine has worked; this governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌头(大者五枚,熬、去皮,不㕮咀)
Aconite main root (5 large ones, roasted, skins removed, not chopped).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水三升,煮取一升。去滓,内蜜二升,煎令水气尽,取二升。强人服七合,弱人服五合。不瘥,明日更服。不可日再服。
Boil the above in 3 sheng of water down to 1 sheng; strain, add 2 sheng of honey and simmer until the water is gone, leaving 2 sheng. A strong person takes 7 he, a weak person 5 he. If not cured, take again the next day; do not take twice in one day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
和剂来复丹治上盛下虚,里寒外热,伏暑泄泻呕吐,心腹疼痛等证。
The He Ji's Lai Fu Dan (Return Again Elixir) treats fullness above and deficiency below, cold inside and heat outside, hidden summerheat with diarrhoea and vomiting, pain in the heart and abdomen and similar patterns.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硝石(一两,同硫黄为末。入瓷罐内,以微火炒,用柳篦搅,不可火太过,恐伤药力。
Niter 1 liang (powdered together with the sulphur, put in a porcelain jar and fried over a low fire, stirring with a willow spatula; do not overheat, lest the medicine lose its power.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
再研极细,名二气末)太阴玄精石(研飞)舶上硫黄(透明者各一两)五灵脂(水澄、去砂、晒干)青皮(去白)陈皮(去白各二钱)
Grind again very fine; this is called the Two Qi Powder); selenite (tai yin xuan jing shi) (ground and levigated) and imported sulphur (the transparent kind), 1 liang each; trogopterus dung (settled in water, sand removed, sun-dried), green tangerine peel (white removed) and tangerine peel (white removed), 2 qian each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用五灵脂、二橘皮为末,次入玄精石末,及前二气末拌匀,好醋打糊为丸,豌豆大。每服三十丸,空心米饮下。印作锭子,磨服更佳。
Powder the trogopterus dung and the two citrus peels, then add the selenite powder and the Two Qi Powder and mix evenly; make pills with a paste of good vinegar, the size of peas. Take 30 pills per dose on an empty stomach with rice water. Pressed into cakes and taken ground, it is even better.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仲景五苓散《伤寒论》云:太阳病,发汗后,大汗出,胃中干,烦躁不得眠。欲得饮水者,少少与饮之,令胃气和则愈。
's Wu Ling San (Five-Ingredient Poria Powder). The says: in tai yang illness, after sweating, with great sweating and a dry stomach, vexation, agitation and inability to sleep, if the patient wants water, give a little at a time to drink; once the stomach qi is in harmony, the patient recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若脉浮,小便不利,微热消渴者,五苓散主之。此盖治汗后表不尽解,渴多饮水,水液复停。服此解未尽之表。一以行停中之水。
If the pulse is floating, urination difficult, with slight heat and wasting thirst, Wu Ling San governs it. This treats an exterior not fully resolved after sweating, with great thirst and much drinking so that water is again retained. Taking it resolves what is left of the exterior and moves the water lodged in the middle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今人用为行饮利小便之常药,亦多效验。
People today use it as an ordinary medicine to move fluid and promote urination, also with good effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪苓(十八铢,去皮)泽泻(一两六铢)白术(十八钱)茯苓(十八铢)桂枝(半两,去皮)
Polyporus 18 zhu (skin removed); alisma 1 liang 6 zhu; white atractylodes 18 qian; poria 18 zhu; cinnamon twig half a liang (bark removed).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味,捣为末,以白饮和服方寸匕。日三服。多饮暖水,汗出愈。
Pound the five into powder and take one fang cun bi mixed with rice water, three times a day. Drink plenty of warm water; when sweat comes, the patient recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
和剂大七香丸治脾胃虚冷,心膈噎塞,渐成膈气,脾泄泻利,反胃呕吐。
The He Ji's Da Qi Xiang Wan (Major Seven Fragrances Pill) treats deficiency cold of the spleen and stomach with choking blockage of the heart and diaphragm gradually becoming qi diaphragm, spleen diarrhoea and dysentery, and stomach reflux with vomiting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
香附子(二两)麦糵(一两)丁香皮(三两半)缩砂仁藿香官桂甘草陈皮(各二两半)甘松乌药(各六钱半)
Cyperus 2 liang; malt 1 liang; clove bark 3.5 liang; amomum, agastache, cinnamon bark, licorice and tangerine peel, 2.5 liang each; nardostachys and lindera, 6.5 qian each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味为末,蜜丸弹子大。每服一丸,盐酒、盐汤任嚼下。忌生冷肥腻物。
Powder the ten ingredients and make honey pills the size of a bullet. Take 1 pill per dose, chewed and washed down with salted wine or salted water. Avoid raw, cold, fatty and greasy foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
和剂小七香丸温中快膈,化积和气。治中酒呕逆,气膈食噎,茶酒食积,小儿疳气。
The He Ji's Xiao Qi Xiang Wan (Minor Seven Fragrances Pill) warms the middle, frees the diaphragm, transforms accumulation and harmonises qi. It treats vomiting counterflow from drink, qi diaphragm with food choking, accumulation from tea, wine and food, and gan qi in children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘松(八两)益智仁(六两)香附子(炒)丁香皮甘草(炙,各十二两)蓬术(煨)缩砂(各二两)
Nardostachys 8 liang; alpinia fruit 6 liang; cyperus (fried), clove bark and licorice (honey-fried), 12 liang each; zedoary (roasted) and amomum, 2 liang each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为末,蒸饼为丸,绿豆大。每服二十丸,温酒、姜汤、热水任下。
Powder the above and make pills with steamed bread, the size of mung beans. Take 20 pills per dose with warm wine, ginger decoction or hot water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神芎导水丸
Shen Xiong Dao Shui Wan (Wondrous Ligusticum Guide Out Water Pill)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄芩(一两)黄连川芎薄荷(各半两)大黄(二两)滑石黑牵牛(头末各四两)
Scutellaria 1 liang; coptis, ligusticum and mint, half a liang each; rhubarb 2 liang; talc and black pharbitis (first-sifted powder), 4 liang each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
河间制。治一切热证,其功不可尽述。设或久病热郁,无问瘦痿老弱,并一切证可下者,始自十丸以为度。常服此药,除肠胃积滞,不伤和气。
Devised by Hejian. It treats all heat patterns; its benefits cannot all be told. In long illness with constrained heat, whether thin, wilted, old or weak, and in every pattern that may be purged, start with 10 pills as the measure. Taken regularly, this medicine removes accumulation and stagnation in the intestines and stomach without harming the harmonious qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
推陈致新,得利便快。并无药燥骚扰,亦不困倦虚损,遂病人心意。或热甚,必急须下者,使服四五十丸。未效再服,以意消息。
It pushes out the old and brings in the new, giving easy, free bowel movements, with no drying or disturbing effect from the medicine and no tiredness or deficiency damage, to the patient's satisfaction. If the heat is severe and must be purged urgently, give 40 or 50 pills; if there is no effect, give more, adjusting as one sees fit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常服二三十丸,不动脏腑,有益无损。或妇人血病下恶物,加桂半两。病微者常服,甚者取利,因而结滞开通,恶物自下也。
Taken regularly at 20 or 30 pills it does not disturb the organs; it helps and does no harm. For women's blood illness with foul discharge, add half a liang of cinnamon. In mild illness take it regularly; in severe illness take it to purge, so that what is bound opens and the foul matter comes down of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡老弱虚人,脾胃经虚,风热所郁,色黑齿槁,身瘦萎黄。或服甘热过度,成三消等病。若热甚于外,则肢体躁扰。
For all old, weak and deficient people whose spleen and stomach channels are deficient and constrained by wind heat, with dark complexion, withered teeth and a thin, sallow body; or who have taken too much sweet and hot food and formed the three wastings and similar illnesses: if the heat is strong outside, the limbs are restless;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病于内,则神志躁动,怫郁不开,变生诸证,皆令服之。惟脏腑滑泄者,或里寒脉迟者,或妇人经病产后,血下不止,及孕妇等不宜服。
if the illness is inside, the spirit is agitated, pent up and not released, turning into various patterns; give it to all of these. Only those with slippery diarrhoea, interior cold with a slow pulse, women with menstrual illness or after childbirth with bleeding that will not stop, and pregnant women should not take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金匮肾气丸(见第十六)
Jin Gui Shen Qi Wan (see chapter 16)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六味丸(见第十六)
Liu Wei Wan (see chapter 16)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金匮桂枝附子汤《伤寒论》云:太阳病发汗,遂漏不止。其人恶风,小便难,四肢微急,难以屈伸者,此汤主之。盖亡阳脱液,故见上证。是汤和营卫以复阳。
The 's Gui Zhi Fu Zi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction). The says: in tai yang illness, when sweating is induced and leaks without stopping, the patient has aversion to wind, difficult urination, slight tension of the limbs and difficulty bending and stretching; this decoction governs it. This is yang lost and fluids collapsed, hence these signs. The decoction harmonises ying and wei to restore yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若风寒湿痹等证,用之亦妙。
It also works well for wind-cold-damp bi and similar patterns.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝(三两,去皮)芍药(三两)甘草(二两,炙)生姜(三两切)大枣(十二枚)附子(三枚)
Cinnamon twig 3 liang (bark removed); peony 3 liang; licorice 2 liang (honey-fried); fresh ginger 3 liang (sliced); jujube 12; aconite 3.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上㕮咀,以水七升,微火煮取三升。去滓,适寒温,服一升。服已,须臾,啜热稀粥一升余,以助药力。温覆令一时许,半身漐漐微似有汗者益佳;
Chop the above and boil in 7 sheng of water over a low fire down to 3 sheng. Strain and take 1 sheng at a comfortable temperature. Shortly after taking it, sip more than 1 sheng of hot thin gruel to help the medicine. Keep warmly covered for about two hours; a light, faint sweat over the body is best;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不可令如水流漓,病必不除。若一服汗出病瘥,后服不必尽剂。若不汗,更服依前法。又不汗,后服小促其间,半日许令三服尽。
do not let it pour off like water, or the illness will not be cured. If one dose brings sweat and the illness is cured, the later doses need not be finished. If there is no sweat, take more in the same way; if still none, shorten the interval for the later doses, finishing three doses in about half a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若病重,一日一夜服,周时观之。服一剂尽,病证犹在者,更作服。若汗不出,乃服至二、三剂,禁生冷、黏滑、肉面、五辛、酒酪、臭恶等物。
If the illness is severe, take it day and night, watching round the clock. If after a whole preparation the signs remain, make more; if sweat still does not come, take up to two or three preparations. Avoid raw and cold, sticky and slippery foods, meat and noodles, the five pungent vegetables, wine and dairy, and foul-smelling things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
和剂渗湿汤治寒湿所伤。身体重著,如坐水中,小便赤涩,大便溏泄。
The He Ji's Shen Shi Tang (Drain Damp Decoction) treats injury from cold damp, with a heavy body as if sitting in water, red, rough urine and loose stools.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苍术(炒)白术(炒)甘草(炙,各一两)茯苓(去皮)干姜(炮,各二两)橘红丁香(各二钱半)
Cang zhu atractylodes (fried), white atractylodes (fried) and licorice (honey-fried), 1 liang each; poria (skin removed) and dried ginger (blast-fried), 2 liang each; red tangerine peel and clove, 2.5 qian each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服四钱,水一盏,枣一枚,姜三片,煎七分,食前去滓温服。
Take 4 qian per dose with 1 zhan of water, 1 jujube and 3 slices of ginger; decoct down to seven-tenths, strain and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胃苓汤治湿郁小便不利,胸腹胀闷,或四肢沉重,或饮食停中,或湿郁发黄,或伤食泄泻,并一切山岚瘴气侵乘而成疟痢者,皆效。
Wei Ling Tang (Calm the Stomach and Poria Decoction) treats damp constraint with difficult urination and distension and oppression of the chest and abdomen; or heavy limbs; or food lodged in the middle; or jaundice from damp constraint; or diarrhoea from food injury; and all malaria and dysentery formed from the invasion of mountain miasma. It works for all of them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苍术(炒)厚朴(姜汁炒)陈皮白术茯苓(各一钱半)泽泻猪苓(各一钱)甘草(六分)官桂(五分)
Cang zhu atractylodes (fried), magnolia bark (fried in ginger juice), tangerine peel, white atractylodes and poria, 1.5 qian each; alisma and polyporus, 1 qian each; licorice 6 fen; cinnamon bark 5 fen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上水加生姜煎服。
Decoct the above in water with fresh ginger and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仲景小青龙汤(见第十六)
's Xiao Qing Long Tang (see chapter 16)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
洁古枳术丸治痞积,消食强胃。(海藏云:本仲景枳术汤也。今易老改为丸,治老幼虚弱,饮食不化或脏腑软弱者。)
Jiegu's Zhi Zhu Wan (Bitter Orange and Atractylodes Pill) treats glomus and accumulation, digests food and strengthens the stomach. (Haizang says: it is based on 's Zhi Zhu Tang; Old Yi changed it into a pill to treat the old, the young and the weak whose food is not digested or whose organs are soft and weak.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枳实(去瓤,麸炒,一两)白术(二两)
Unripe bitter orange (pith removed, fried with bran) 1 liang; white atractylodes 2 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为末,荷叶裹,烧饭为丸,如桐子大。每服五十丸,白术汤下。服白术者,本意不取其食速化,但久服令人胃气强实,不复伤也。
Powder the above, wrap in lotus leaf, and make pills with baked rice, the size of firmiana seeds. Take 50 pills per dose with white atractylodes decoction. The point of the white atractylodes is not to digest food quickly; rather, long use makes the stomach qi strong so that it is not injured again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丹溪保和丸治食积,酒积。
's Bao He Wan (Preserve Harmony Pill) treats food accumulation and wine accumulation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
山楂肉(二两)半夏(姜制)橘红神曲麦芽(炒)白茯苓(各一两)连翘莱菔子(炒)黄连(各半两)
Crataegus flesh 2 liang; pinellia (processed with ginger), red tangerine peel, medicated leaven, malt (fried) and white poria, 1 liang each; forsythia, radish seed (fried) and coptis, half a liang each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为末,滴水为丸。加白术二两,名大安丸。
Powder the above and make pills with drops of water. With 2 liang of white atractylodes added it is called Da An Wan (Great Peace Pill).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藿香正气散治外感风寒,内停饮食,头痛寒热,或感湿暑,霍乱泄泻,脚转筋,或作疟疾。常服除山岚瘴气。
Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache Rectify the Qi Powder) treats externally contracted wind cold with food lodged inside, headache with cold and heat; or contraction of damp and summerheat, sudden turmoil with diarrhoea and cramps of the legs; or malaria. Taken regularly it removes mountain miasma.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桔梗大腹皮紫苏叶茯苓厚朴(制,各一钱)甘草(炙,五分)藿香(一钱五分)白芷白术陈皮(去白)半夏(各一钱半)
Platycodon, areca peel, perilla leaf, poria and magnolia bark (processed), 1 qian each; licorice (honey-fried) 5 fen; agastache 1.5 qian; angelica dahurica, white atractylodes, tangerine peel (white removed) and pinellia, 1.5 qian each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上姜、枣水煎热服。加香薷、扁豆、黄连,名藿香汤。
Decoct the above in water with ginger and jujube and take hot. With mosla, hyacinth bean and coptis added it is called Huo Xiang Tang (Agastache Decoction).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枳实理中丸治寒实结胸。
Zhi Shi Li Zhong Wan (Unripe Bitter Orange Regulate the Middle Pill) treats cold excess chest bind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯苓人参白术干姜甘草(各一两)枳实(十六片)
Poria, ginseng, white atractylodes, dried ginger and licorice, 1 liang each; unripe bitter orange 16 pieces.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,炼蜜丸如鸡子黄大。每服一丸,热汤化下。连进二、三服。
Make the above into a fine powder and make refined-honey pills the size of an egg yolk. Take 1 pill per dose dissolved in hot water; take two or three doses in a row.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.