医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷三 Volume 3

迟脉主病第十八

Illnesses of the slow pulse

Chapter 18 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

迟脉主脏,阳气伏潜。有力为痛,无力虚寒。

(Rhyme:) The slow pulse indicates the organs: yang qi lies hidden. With force it is pain; without force, deficiency cold.

迟为阴脉。五脏为阴,故主脏。《难经》九难曰:迟者藏也。又曰:迟则为寒。《伤寒论》亦曰:迟为在脏。以阳气伏潜,不能健行,故至数迟耳。

Slow is a yin pulse. The five organs are yin, so it indicates the organs. difficulty 9 says: slow is the organs. It also says: slow means cold. The also says: slow means in the organs. Because the yang qi lies hidden and cannot move vigorously, the count of beats is slow.

迟而有力,有壅实不通利之意,痛可想见。(宜温而行,和剂苏合香丸、四七汤之类。)迟云阳伏,而又无力焉,虚寒必矣。

Slow with force suggests congestion and blockage, so pain can be imagined. (Warm and move it: the He Ji's Su He Xiang Wan, Si Qi Tang and the like are suitable.) Slow already means yang is hidden; if it is also without force, deficiency cold is certain.

(宜温而补,四君子汤姜桂附子之类。)

(Warm and supplement it: Si Jun Zi Tang with ginger, cinnamon and aconite and the like are suitable.)