大便燥结,须分气血。阳数而实,阴迟而涩。
(Rhyme:) In dry, bound stools, one must tell qi from blood: yang is rapid and full, yin is slow and rough.
Log in to AiQUIN to comment.
燥结一证,稍有分别。大抵血液少者多燥涩,气火盛者多结滞。然而燥则必结,结则必燥,又似难为分别。但以脉合证,而属气属血,自井然矣。
Dryness and binding, as one pattern, can be told apart a little. In general, where blood and fluids are scant there is mostly dry roughness, and where qi and fire are exuberant there is mostly binding and stagnation. Yet dryness always binds and binding always dries, so they seem hard to tell apart. But if pulse is matched with signs, whether it belongs to qi or to blood becomes perfectly clear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气火盛者为阳,脉必有余,故数实也。(宜局方麻仁丸之类。)血液少者为阴,脉必不足,故迟涩也。(宜四物汤、东垣导滞通幽汤之类。)
Exuberant qi and fire are yang, and the pulse must be in excess, so it is rapid and full. (The 's Ma Ren Wan and the like are suitable.) Scant blood and fluids are yin, and the pulse must be insufficient, so it is slow and rough. (Si Wu Tang, 's Zhi Tong You Tang and the like are suitable.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气血一判,而再审其因、有风燥、(宜五仁丸、得效皂荚丸、搜风顺气丸之类。)火燥、(宜大小承气汤、麻仁丸之类。)亡血燥、(宜四物汤之类。)
Once qi or blood is decided, examine the cause further: there is wind dryness (Wu Ren Wan, the De Xiao's Zao Jia Wan, Sou Feng Shun Qi Wan and the like are suitable); fire dryness (Da and Xiao Cheng Qi Tang, Ma Ren Wan and the like); dryness from loss of blood (Si Wu Tang and the like);
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后脱血燥、(宜四物汤加人参、黄耆之类。)呕吐伤液燥、(宜四君子加麦冬、五味之类。)汗后亡液燥、(宜八珍汤、十全大补汤之类。)
dryness from loss of blood after childbirth (Si Wu Tang with ginseng and astragalus added, and the like); dryness from fluids injured by vomiting (Si Jun Zi with ophiopogon and schisandra added, and the like); dryness from fluids lost after sweating (Ba Zhen Tang, Shi Quan Da Bu Tang and the like);
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾虚液少燥、(宜六味丸、八味丸之类。)老年血衰燥、(宜四物汤,麻仁丸、济生苁蓉润肠丸之类。)
dryness from scant fluids in kidney deficiency (Liu Wei Wan, Ba Wei Wan and the like); dryness from declining blood in old age (Si Wu Tang, Ma Ren Wan, the Ji Sheng's Cong Rong Run Chang Wan and the like);
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气实壅盛结、(宜六磨汤、得效橘杏丸、苏麻粥之类。)气虚不能传送亦结、(宜黄耆汤之类。)气热干涸结、(宜大承气汤、麻仁丸、六一散之类。)
binding from full, congested qi (Liu Mo Tang, the De Xiao's Ju Xing Wan, Su Ma Zhou and the like); binding because deficient qi cannot pass things on (Huang Qi Tang and the like); binding from hot qi drying things up (Da Cheng Qi Tang, Ma Ren Wan, Liu Yi San and the like);
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气寒凝滞不行亦结。(宜局方半硫丸、枳实理中汤之类。)但宜以脉辨证,以证求因。而用药拟方,无余蕴矣。
and binding because cold qi congeals and does not move (the 's Ban Liu Wan, Zhi Shi Li Zhong Tang and the like). Only distinguish the pattern by the pulse and seek the cause from the pattern, and in choosing medicines and setting formulas nothing will be left out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.