局方石韦散治肾气不足,膀胱有热,水道不通,淋沥不宣,出少起数,脐腹急痛,蓄作有时,劳倦即发。或尿如豆汁,或便出砂石。
The 's Shi Wei San (Pyrrosia Powder) treats insufficient kidney qi and heat in the bladder, with the waterways blocked, dribbling that does not flow freely, scant urine with frequent rising, tense pain around the navel coming in bouts and breaking out with fatigue; or urine like bean juice, or sand and stones passed.
Log in to AiQUIN to comment.
芍药白术滑石葵子瞿麦石韦(去毛)木通(各二两)当归(去芦)甘草王不留行(各一两)
Peony, white atractylodes, talc, mallow seed, dianthus, pyrrosia (hairs removed) and akebia, 2 liang each; angelica (rootlet removed), licorice and vaccaria, 1 liang each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末。每服二钱。空心煎小麦汤调下。日二三服。
Make the above into a fine powder and take 2 qian per dose on an empty stomach mixed with wheat decoction, two or three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三因石燕丸治石淋。因忧郁,气注下焦,结如食盐,小便痛不可忍。或出砂石而后小便通。
The San Yin's Shi Yan Wan (Stone Swallow Pill) treats stone strangury, where from worry and constraint the qi pours into the lower jiao and binds like table salt, with unbearable pain on urinating, or urine passing only after sand and stones have come out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石燕(火烧令通赤、水中淬三次、研极细、水飞、焙干)石韦(去毛)瞿麦穗滑石(各一两)
Stone swallow (heated red through, quenched in water three times, ground very fine, levigated, baked dry), pyrrosia (hairs removed), dianthus spikes and talc, 1 liang each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,面糊丸桐子大。每服十丸。用瞿麦、灯心煎汤,食前送下。日二三服。甚即以石韦去毛,瞿麦穗、木通各四钱,陈皮、茯苓各三钱为末。每服三钱。
Make the above into a fine powder and make flour-paste pills the size of firmiana seeds. Take 10 pills per dose before meals with dianthus and juncus decoction, two or three times a day. In severe cases, powder 4 qian each of pyrrosia (hairs removed), dianthus spikes and akebia and 3 qian each of tangerine peel and poria, and take 3 qian per dose,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以水一盏,煎七分,去滓服。
decocted in 1 zhan of water down to seven-tenths and strained.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瞿麦汤治心经蕴热,小便赤涩痛。
Qu Mai Tang (Dianthus Decoction) treats pent-up heat in the heart channel with red, rough, painful urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瞿麦穗(七钱半)冬瓜子茅根(各半两)黄芩(去黑心,六钱)木通(二钱半)竹叶(一把)滑石(二两,研为细末,分作三帖)葵子(二合)
Dianthus spikes 7.5 qian; wax gourd seed and imperata root, half a liang each; scutellaria (black core removed) 6 qian; akebia 2.5 qian; bamboo leaf a handful; talc 2 liang (ground fine and divided into three packets); mallow seed 2 he.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上除滑石外,粗捣筛,分作三剂。每剂用水三盏,煎二盏。去滓,入滑石末一帖,搅匀,食前温服。
Except for the talc, pound and sift coarsely and divide into three doses. For each dose decoct in 3 zhan of water down to 2 zhan, strain, stir in one packet of talc powder and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沉香散治气淋。多因五内郁结,气不舒行,阴滞于阳,而致壅滞,小腹胀满,便尿不通,大便分泄,小便方利。
Chen Xiang San (Aloeswood Powder) treats qi strangury. It mostly comes from binding of the five organs so that the qi does not move freely, and the yin stagnates the yang, causing congestion, distension and fullness of the lower abdomen and blocked urine; only when the stools pass does the urine flow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沉香石韦(去毛)滑石王不留行当归(各半两)葵子白芍药(各七钱半)甘草橘皮(各二钱半)
Aloeswood, pyrrosia (hairs removed), talc, vaccaria and angelica, half a liang each; mallow seed and white peony, 7.5 qian each; licorice and tangerine peel, 2.5 qian each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为末。每服二钱,煎大麦汤下。
Powder. Take 2 qian per dose with barley decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹿角霜丸(三因)治膏淋。
Lu Jiao Shuang Wan (Degelatinated Deer Antler Pill) (from the San Yin) treats paste strangury.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹿角霜(用嫩角连顶骨者,锯作挺子。长三寸。洗了,用水桶内浸。夏三冬五昼夜。用清水同入镬内煮之。觉汤少,添温汤。日夜不绝,候角酥糜为度。
Degelatinated deer antler (take young antlers with the crown bone attached and saw them into sticks 3 cun long; wash and soak in a bucket of water, three days and nights in summer, five in winter; then put in a pot with clear water and boil, adding warm water when it runs low, day and night without stopping, until the antler is soft and mushy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
轻漉出,用刀刮去皮,如雪白。放在筛子上,候自干。微火焙之。其汁慢火煎膏,凝即角胶。候角极干,为细末即鹿角霜)白茯苓秋石(各等分)
Lift out gently and scrape off the skin with a knife until it is snow white; set on a sieve to dry, then bake over a low fire. Simmer the liquid slowly into a paste, which when congealed is deer antler glue. When the antler is very dry, powder it finely; this is degelatinated deer antler); white poria and qiu shi, equal amounts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,糊丸如桐子大。每服五十丸,米饮下。
Make the above into a fine powder and make paste pills the size of firmiana seeds. Take 50 pills per dose with rice water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
菟丝子丸
Tu Si Zi Wan (Cuscuta Pill)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
菟丝子(去尘土、水淘净、酒浸、控干、蒸、捣、焙)桑螵蛸(炙,各半两)泽泻(二钱半)
Cuscuta (dust removed, washed clean, soaked in wine, drained, steamed, pounded, baked) and mantis egg case (roasted), half a liang each; alisma 2.5 qian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,炼蜜丸如桐子大。每服二十丸,空心清米汤送下。
Make the above into a fine powder and make refined-honey pills the size of firmiana seeds. Take 20 pills per dose on an empty stomach with clear rice water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆汤治肾虚变劳淋,结涩不利。
Huang Qi Tang (Astragalus Decoction) treats kidney deficiency turned into taxation strangury, with bound, rough, difficult urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(二两)人参五味子白茯苓(去皮)旱莲子磁石(火煅、醋淬)滑石(各一两)桑白皮(七钱半)枳壳(去瓤、麸炒)黄芩(各半两)
Astragalus 2 liang; ginseng, schisandra, white poria (skin removed), eclipta seed, magnetite (calcined, quenched in vinegar) and talc, 1 liang each; mulberry root bark 7.5 qian; bitter orange (pith removed, fried with bran) and scutellaria, half a liang each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣筛,每服三钱匕。水一盏,煎七分。服无时。
Pound and sift the above. Take 3 qian bi per dose, decocted in 1 zhan of water down to seven-tenths, at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补中益气汤(见第三十九)
Bu Zhong Yi Qi Tang (see chapter 39)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
立效散治小便淋闭作痛,有时尿血,下焦结热。
Li Xiao San (Immediate Effect Powder) treats painful strangury and blocked urine, sometimes with blood in the urine, and bound heat in the lower jiao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瞿麦穗山栀子(炒)甘草(各三钱)
Dianthus spikes, gardenia (fried) and licorice, 3 qian each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上作一服。水二钟,煎一钟,食前服。
Make the above into one dose, decoct in 2 zhong of water down to 1 zhong and take before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
济生小蓟饮子治下焦结热,尿血成淋。
The Ji Sheng's Xiao Ji Yin Zi (Small Thistle Drink) treats bound heat in the lower jiao with blood in the urine forming strangury.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄(四两)小蓟根滑石通草蒲黄(炒)藕节淡竹叶当归(去芦,酒浸)山栀仁甘草(各半两)
Fresh rehmannia 4 liang; small thistle root, talc, tetrapanax, typha pollen (fried), lotus node, lophatherum, angelica (rootlet removed, soaked in wine), gardenia kernel and licorice, half a liang each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上㕮咀。每服四钱。水一盏,煎八分。空心温服。
Chop the above. Take 4 qian per dose decocted in 1 zhan of water down to eight-tenths, warm, on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肉苁蓉丸治冷淋。
Rou Cong Rong Wan (Cistanche Pill) treats cold strangury.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肉苁蓉(酒浸切、焙)熟地黄山药石斛(去根)牛膝(酒浸切、焙)官桂(去粗皮)槟榔(各半两)附子(炮去皮、脐)黄耆(各一两)黄连(去须,七钱半)细辛(去苗叶)甘草(炙,各二钱半)
Cistanche (soaked in wine, sliced, baked), prepared rehmannia, dioscorea, dendrobium (roots removed), achyranthes (soaked in wine, sliced, baked), cinnamon bark (rough bark removed) and areca, half a liang each; aconite (blast-fried, skin and navel removed) and astragalus, 1 liang each; coptis (rootlets removed) 7.5 qian; asarum (sprouts and leaves removed) and licorice (honey-fried), 2.5 qian each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为末,蜜丸桐子大。每服二十丸,盐酒下。
Powder the above and make honey pills the size of firmiana seeds. Take 20 pills per dose with salted wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
八味丸(见第十六)
Ba Wei Wan (see chapter 16)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六一散(见第四十四)
Liu Yi San (see chapter 44)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
本事火府丹治心经蕴热,小便赤少,五淋涩痛。
The Ben Shi's Huo Fu Dan (Fire Palace Elixir) treats pent-up heat in the heart channel with red, scant urine and rough, painful five strangury.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(一两)生干地黄(二两)木通(三两)
Astragalus 1 liang; dried fresh rehmannia 2 liang; akebia 3 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为末,炼蜜丸如桐子大。每服五十丸,木通煎汤下。
Powder the above and make refined-honey pills the size of firmiana seeds. Take 50 pills per dose with akebia decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
导赤散(见第五十四)
Chi San (see chapter 54)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
局方八正散(见第四十九)
The 's Ba Zheng San (see chapter 49)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.