和剂麻仁丸治肠胃热燥,大便秘结。
The He Ji's Ma Ren Wan (Hemp Seed Pill) treats hot dryness of the intestines and stomach with constipation.
Log in to AiQUIN to comment.
厚朴(去皮、姜制炒)白芍药枳实(麸炒,各半斤)大黄(蒸焙,一斤)麻仁(别研,五两)杏仁(去皮尖、炒,五两半)
Magnolia bark (bark removed, processed with ginger, fried), white peony and unripe bitter orange (fried with bran), half a jin each; rhubarb (steamed, baked) 1 jin; hemp seed (ground separately) 5 liang; apricot kernel (skin and tips removed, fried) 5.5 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为末,炼蜜丸如桐子大。每服二十丸,临卧温水下。大便通利则止。
Powder the above and make refined-honey pills the size of firmiana seeds. Take 20 pills per dose at bedtime with warm water. Stop once the stools pass freely.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四物汤(见第二十一)
Si Wu Tang (see chapter 21)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东垣导滞通幽汤治幽门不通,上冲吸门不开,噎塞气不得上下,大便难。脾胃初受热中,多有此证。治在幽门,以辛润之。
's Zhi Tong You Tang (Guide Out Stagnation and Free the Pylorus Decoction) treats blockage of the pylorus, which surges upward so that the epiglottis gate does not open, with choking blockage so that qi cannot go up or down, and difficult stools. When the spleen and stomach first receive heat in the middle, this pattern is common. Treat the pylorus, moistening it with acrid herbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归身升麻梢桃仁泥甘草(各一钱)红花(少许)熟地黄生地黄(各五分)
Angelica body, cimicifuga tips, peach kernel paste and licorice, 1 qian each; carthamus a little; prepared rehmannia and fresh rehmannia, 5 fen each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水二盏,煎一盏,调槟榔末五分,稍热服。
Decoct in 2 zhan of water down to 1 zhan, mix in 5 fen of powdered areca and take fairly hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
得效五仁丸治津液枯竭,大肠秘涩,传道艰难。
The De Xiao's Wu Ren Wan (Five Kernels Pill) treats exhausted fluids with dry, rough large intestine and difficult passage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃仁杏仁(炒、去皮尖,各一两)柏子仁(半两)松子仁(一钱二分半)郁李仁(炒,一钱)陈皮(四两,另为末)
Peach kernel and apricot kernel (fried, skin and tips removed), 1 liang each; biota seed half a liang; pine nut 1.25 qian; bush cherry kernel (fried) 1 qian; tangerine peel 4 liang (powdered separately).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上将五仁另研如膏,入陈皮末,研匀,炼蜜丸如桐子大。每服五十丸,空心米饮下。
Grind the five kernels separately to a paste, add the tangerine peel powder, grind evenly and make refined-honey pills the size of firmiana seeds. Take 50 pills per dose on an empty stomach with rice water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
得效皂角丸专治有风人脏腑秘塞。大效。
The De Xiao's Zao Jiao Wan (Gleditsia Pill) is specially for blocked bowels in people with wind. It is very effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪牙皂角枳壳(去瓤)羌活桑白皮槟榔杏仁(去皮尖、另研)麻仁(另研)防风川白芷陈皮(去白,各等分)
Small gleditsia pod, bitter orange (pith removed), notopterygium, mulberry root bark, areca, apricot kernel (skin and tips removed, ground separately), hemp seed (ground separately), saposhnikovia, Sichuan angelica dahurica and tangerine peel (white removed), equal amounts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为末,蜜丸如桐子大。每服三五十丸,白汤下。蜜汤亦可。
Powder the above and make honey pills the size of firmiana seeds. Take 30 to 50 pills per dose with boiled water, or honey water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
圣惠搜风顺气丸治三十六种风,七十二种气。
The 's Sou Feng Shun Qi Wan (Search Out Wind and Smooth the Qi Pill) treats the thirty-six kinds of wind and seventy-two kinds of qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
去上热下冷,腰脚疼痛,四肢无力,多睡少食,羸瘦,颜色不完黄赤,恶疮下疰,口苦无味,憎寒毛耸,积年症瘕气块,丈夫阳事断绝,女子久无子嗣,久患寒疟,吐逆泻痢,变成劳疾,百节酸疼。
It removes heat above and cold below, pain of the lumbus and legs, weakness of the limbs, much sleep and little appetite, emaciation, a yellow-red complexion that is not whole, malign sores pouring down, a bitter mouth without taste, chills with hair on end, conglomerations and lumps of qi of many years, a man's loss of sexual function, a woman's long childlessness, long-standing cold malaria, vomiting and diarrhoea turning into taxation, and aching of all the joints.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿、老人皆可服。补精驻颜,疏风顺气。
Children and the old can all take it. It supplements essence, preserves the complexion, disperses wind and smooths the qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
车前子(二两半)白槟榔火麻子(微炒、去壳另研)郁李仁(汤泡、去皮、研)菟丝子(酒浸,焙、炮、晒干)牛膝(酒浸一宿)干山药(各三两)枳壳(去瓤,麸炒)防风(去叉)独活(各一两)锦纹大黄(五钱,半生半熟)
Plantago seed 2.5 liang; white areca, hemp seed (lightly fried, husk removed, ground separately), bush cherry kernel (soaked in hot water, skin removed, ground), cuscuta (soaked in wine, baked, roasted, sun-dried), achyranthes (soaked overnight in wine) and dried dioscorea, 3 liang each; bitter orange (pith removed, fried with bran), saposhnikovia (forks removed) and angelica pubescens, 1 liang each; brocade-grain rhubarb 5 qian (half raw, half cooked).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为末,炼蜜丸如桐子大。每服二十丸,酒茶米饮任下,百无所忌。早晨、临卧各一服。
Powder the above and make refined-honey pills the size of firmiana seeds. Take 20 pills per dose with wine, tea or rice water, with nothing to avoid at all; one dose in the early morning and one at bedtime.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服一月消食,二月去肠内宿滞,三月无倦少睡,四月精神强胜,五月耳目聪明,六月腰脚轻健,一年百病皆除,老者返少。
After a month it digests food; after two months it removes old stagnation in the intestines; after three months there is no fatigue and less sleep; after four months the spirit is strong; after five months the ears and eyes are sharp; after six months the lumbus and legs are light and strong; after a year all illnesses are gone and the old become young again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如服药觉脏腑微动,以羊肚肺羹补之。久患肠风便血,服之除根。如颤语蹇涩及瘫痪,服之随即平复。酒后一服,宿酲消尽,百病不生。孕妇勿服。
If after taking it the bowels seem to stir a little, supplement with a soup of sheep tripe and lung. It roots out long-standing intestinal wind with blood in the stool. For trembling, halting speech and paralysis, taking it restores one at once. A dose after drinking clears the hangover completely and no illness arises. Pregnant women must not take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
济生苁蓉润肠丸治发汗利小便,亡津液,大肠秘。老人、虚人皆可服。
The Ji Sheng's Cong Rong Run Chang Wan (Cistanche Moisten the Intestines Pill) treats constipation of the large intestine from fluids lost through sweating and promoting urination. The old and the weak can all take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肉苁蓉(酒浸、焙,二两)沉香(另研,一两)
Cistanche (soaked in wine, baked) 2 liang; aloeswood (ground separately) 1 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为末,麻子仁汁打糊,丸如桐子大。每服七十丸,空心米饮下。
Powder the above and make pills with a paste of hemp seed juice, the size of firmiana seeds. Take 70 pills per dose on an empty stomach with rice water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大承气汤(见第十七)
Da Cheng Qi Tang (see chapter 17)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小承气汤(见第十七)
Xiao Cheng Qi Tang (see chapter 17)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四君子汤(见第十六)
Si Jun Zi Tang (see chapter 16)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
八珍汤(见第十六)
Ba Zhen Tang (see chapter 16)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
十全大补汤(见第十六)
Shi Quan Da Bu Tang (see chapter 16)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六味丸(见第十六)
Liu Wei Wan (see chapter 16)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
八味丸(见第十六)
Ba Wei Wan (see chapter 16)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六磨汤治气滞腹急,大便秘涩。
Liu Mo Tang (Six Ground Herbs Decoction) treats stagnant qi with abdominal urgency and rough, constipated stools.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沉香木香槟榔乌药枳壳大黄(各等分)
Aloeswood, aucklandia, areca, lindera, bitter orange and rhubarb, equal amounts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上各件热汤磨服。
Grind each of the above in hot water and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
得效橘杏丸气秘老人、虚弱人皆可服。
The De Xiao's Ju Xing Wan (Tangerine Peel and Apricot Kernel Pill): for qi constipation, the old and the weak can all take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
橘红(取末)杏仁(去皮尖另研,各等分)
Red tangerine peel (powdered) and apricot kernel (skin and tips removed, ground separately), equal amounts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上和匀,炼蜜丸如桐子大。每服七十丸。空心米饮下。
Mix the above evenly and make refined-honey pills the size of firmiana seeds. Take 70 pills per dose on an empty stomach with rice water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苏麻粥顺气,滑大便。
Su Ma Zhou (Perilla and Hemp Seed Gruel) smooths the qi and makes the stools slippery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫苏子麻子仁(不拘多少)
Perilla seed and hemp seed, any amount.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二味研烂,水滤取汁,煮粥食之。
Grind the two to a mush, strain through water to take the liquid, and cook it into gruel to eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆汤年高便秘宜服。
Huang Qi Tang (Astragalus Decoction) is suitable for constipation in old age.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
绵黄耆陈皮(去白,各半两)
Soft astragalus and tangerine peel (white removed), half a liang each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
为末。每服三钱。用大麻仁一合烂研,以水投取浆水一盏,滤去滓,于银、石器内煎。候有乳起,即入白蜜一大匙,再煎令沸,调药末空心服。
Powder. Take 3 qian per dose. Grind 1 he of hemp seed to a mush, add water and take 1 zhan of the milky liquid, strain off the dregs and heat it in a silver or stone vessel; when it froths up, add a large spoonful of white honey, bring to the boil again, stir in the powdered medicine and take on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此药不冷不燥,其效如神。
This medicine is neither cold nor drying, and works like magic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六一散(见第四十四)
Liu Yi San (see chapter 44)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
局方半硫丸年高泠秘、虚秘,及痃癖冷气。
The 's Ban Liu Wan (Pinellia and Sulphur Pill) is for cold constipation and deficiency constipation in old age, and string and aggregation masses with cold qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(汤洗七次,焙干为细末)硫黄(明净者、研极细、用柳木槌杀过)
Pinellia (washed seven times in hot water, baked dry, finely powdered) and sulphur (the bright, clean kind, ground very fine and worked with a willow pestle).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以生姜自然汁同熬,入干蒸饼末搅和匀,入臼内杵数百下。丸如桐子大。每服十五丸至二十丸。无灰温酒或生姜汤任下。妇人醋汤下。俱空心服。
Simmer the above with natural fresh ginger juice, stir in dried steamed-bread powder evenly, and pound several hundred strokes in a mortar. Make pills the size of firmiana seeds. Take 15 to 20 pills per dose with ash-free warm wine or fresh ginger decoction; women take them with vinegar water. All on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枳实理中汤(见第十七)
Zhi Shi Li Zhong Tang (see chapter 17)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.