癫乃重阴,狂乃重阳。浮洪吉兆,沉急凶殃。
(Rhyme:) Withdrawal is double yin and mania double yang; floating and surging is a good sign, deep and urgent a disastrous one.
Log in to AiQUIN to comment.
癫者颠也。谓发时颠倒,异于平日。语言错乱,喜怒无因,或笑或歌,或悲或泣,神迷意惑,秽洁妄知。平日能言,发反沉默。平日沉默,发反多言。
Withdrawal (dian) means being upset: during an attack the person is turned upside down, unlike their usual self, with confused speech, joy and anger without cause, laughing or singing, sorrow or weeping, the spirit lost and the mind deluded, unable to tell foul from clean. Those who usually talk fall silent in an attack; those who are usually silent talk a great deal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甚或行步不休,或复僵仆不起。俗呼为失心风。狂者刚暴猖狂,叫号骂詈。甚则逾垣上屋,蹈火赴汤,不避死生,不知饥饱,倍常勇力,若邪所凭。
In severe cases they walk without stopping, or fall stiff and do not get up. It is commonly called mind-loss wind. Mania (kuang) is violent and wild, with shouting and cursing; in severe cases the person climbs walls and roofs, treads on fire and plunges into hot water, heedless of life and death, unaware of hunger or fullness, with twice the usual strength, as if possessed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
俗呼为发狂。二者证既不同,因当各异。古人多以癫狂混称,亦疏略矣。盖人身气为阳,血为阴。腑为阳,脏为阴。腑之手足六经为阳,脏之手足六经为阴。
It is commonly called going mad. Since the two patterns differ, their causes must differ too. The ancients mostly lumped them together as withdrawal-mania, which was careless. In the body, qi is yang and blood yin; the bowels are yang and the organs yin; the six hand and foot channels of the bowels are yang and those of the organs yin;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
形质可见者为阳,神志不可见者为阴。身半以上为阳,身半以下为阴。表为阳,里为阴。凡此阴阳,俱各两相依倚,互为交通。
the visible form and substance are yang, the invisible spirit and will yin; the upper half of the body is yang and the lower half yin; the exterior is yang and the interior yin. All these yins and yangs depend on each other in pairs and communicate with each other.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而后气血和平,腑脏安静,经脉调匀,形神合一。上下无厥逆之虞,表里无盛虚之变。如是,则微疴小疾,亦无自而生,况癫狂乎?
Then qi and blood are harmonious and even, the organs and bowels quiet, the channels balanced, and form and spirit one; above and below there is no danger of reversal counterflow, and outside and inside no change toward exuberance or deficiency. In that state even small ailments have nowhere to arise from, let alone withdrawal and mania.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今癫云重阴者,谓偏重于阴也。邪入于阴而阴实也。五脏为阴,神志舍于五脏,亦为阴。
Now withdrawal is said to be double yin, meaning a one-sided weight toward yin: the pathogen enters the yin and the yin becomes full. The five organs are yin, and the spirit and will, which dwell in the five organs, are also yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
设或抑郁不伸,谋思不遂,悲哀不置,侘傺无聊,久久藏神凝结,情识昏述,灵明何有,此癫之成于神志者也。(宜灵苑辰砂散、归脾汤、人参琥珀丸之类。)
If one is constrained and cannot stretch, if plans fail, if grief will not leave, if one is frustrated and listless, then over time the stored spirit congeals and binds, feeling and understanding grow dim, and what remains of clear awareness? This is withdrawal formed in the spirit and will. (The Ling Yuan's Chen Sha San, Gui Pi Tang, Ren Shen Hu Po Wan and the like are suitable.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一种因阳虚不能卫外,反下陷而附并于阴。附并于阴则阴气实,下而不上,则升降紊而癫疾作矣,即《脉经》所谓阳附阴则癫者是也。
Another kind arises because deficient yang cannot guard the outside and instead sinks down to join the yin; joining the yin, the yin qi becomes full, going down and not up, so that rising and falling are disordered and withdrawal breaks out. This is what the Mai Jing means by 'when yang joins yin there is withdrawal'.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(宜升阳益气加补中益气汤、四逆散之类加减用之。)一种因三阳经从头下行,三阴经不得从足上行而逆下。下则阴经实,亦似阳附阴之义。
(Raise the yang and augment the qi, with Bu Zhong Yi Qi Tang, Si Ni San and the like, adjusted.) Another kind arises because the three yang channels run down from the head while the three yin channels cannot run up from the feet and instead run counterflow downward; going down, the yin channels become full, which also resembles yang joining yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但此直指经脉之逆,经所谓癫疾厥狂,久逆之所生者是也。(宜调其升降,正其逆顺,如交感丹加升麻、巴戟、木香、桂枝之类。)
But this points directly to counterflow in the channels: what the canon calls withdrawal, reversal and mania produced by long counterflow. (Regulate their rising and falling and correct their counterflow, as with Jiao Gan Dan plus cimicifuga, morinda, aucklandia, cinnamon twig and the like.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一种因内有蓄血,令人如狂,或善忘,或如见鬼。如狂者,如狂而非狂,即癫状也。血者,神明之府,血蓄不行,神机大碍,故见上证。
Another kind arises from stored blood inside, which makes a person seem mad, or forgetful, or as if seeing ghosts. Seeming mad means like madness but not madness: it is the state of withdrawal. Blood is the house of the spirit; when blood is stored and does not move, the workings of the spirit are greatly obstructed, so these signs appear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血为阴,是亦重阴、阴实之义,谓之邪入于阴亦可。(宜桃仁承气汤、代抵当丸之类。)狂则反是,乃重阳、阳实之证也。
Blood is yin, so this too is double yin and full yin; one may also call it the pathogen entering the yin. (Tao Ren Cheng Qi Tang, Dai Di Dang Wan and the like are suitable.) Mania is the reverse: a pattern of double yang and full yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《素问》宣明五气篇云:邪入于阳则狂。邪入阳则阳实,阳实则热盛。阳性主动,以盛热而加以动性,猖狂刚暴,不言可知。
The chapter Setting Out the Five Qi says: when a pathogen enters the yang there is mania. When a pathogen enters the yang, the yang becomes full; when the yang is full, the heat is exuberant. Yang by nature governs movement; add exuberant heat to a moving nature, and wildness and violence need no explanation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又生气通天论云:阴不胜其阳,则脉流薄疾,并乃狂。并则阳重、阳实之义。故《素问》病能论云:狂生于阳也。又云:阳明者常动,巨阳、少阳不动。
The Discourse on the Living Qi Connecting with Heaven also says: when yin does not overcome its yang, the pulse flows pressing and fast, and when it combines there is mania. Combining means the meaning of double yang and full yang. So the Discourse on the Manifestations of Illness says: mania arises from yang. It also says: the yang ming always moves, while the great yang and shao yang do not move;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不动而动大疾,此其候也。盖言阳明之经脉常动,以阳明为水谷之海,其气充盛,故常动。巨阳、少阳之脉不动,言二经之气不如阳明之盛,故不动。
when those that do not move move greatly and fast, this is its sign. That is, the yang ming channel always moves, because the yang ming is the sea of food and water and its qi is full and abundant; the tai yang and shao yang pulses do not move, meaning their qi is not as abundant as the yang ming's.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不动者,非不动也,不如阳明之常动也。今无论常动者,即不动者,亦常动而动且大疾,是为狂病之候。观此,则狂病之为重阳、阳实明矣。
Not moving does not mean not moving at all, only not always moving like the yang ming. Now not only do those that always move move, but those that do not move also move constantly, greatly and fast; this is the sign of mania. From this it is clear that mania is double yang and full yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
与上文脉流薄疾,并乃狂,若出一义。又《灵枢》通天篇亦云:阳重脱,易狂。脱非阳脱,言重并于阳分,而若与阴脱离也。
It is the same meaning as 'the pulse flows pressing and fast, and when it combines there is mania' above. The chapter on Connecting with Heaven also says: when yang is doubled and separated, one easily goes mad. Separated does not mean yang collapse; it means that, doubly combined in the yang level, it is as if cut off from the yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又《灵枢》本神篇云:肝悲哀动中则伤魂,魂伤则狂忘不精。肺喜乐无极则伤魄。魄伤则狂,狂者意不存人。夫肝属木,性上达而藏魂,故魂主升,阳也。
The chapter on the Root of the Spirit says: when the liver's sorrow stirs within, the hun is injured, and when the hun is injured there is mad forgetfulness and lack of clarity; when the lung's joy has no limit, the po is injured, and when the po is injured there is mania, and the mania is a mind that does not attend to others. The liver belongs to wood, rises by nature and stores the hun, so the hun governs rising and is yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
悲哀而至于动中,则神情消沮,恍成秋金而克木。木受克,则肝气伤。肝气伤,则魂无所归。而欲其精明不忘,不可得矣。
When sorrow stirs within, the spirit wilts, as if autumn metal had come to overcome wood; when wood is overcome, the liver qi is injured; when the liver qi is injured, the hun has nowhere to return; and to want clarity without forgetting is then impossible.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(宜升达,如逍遥散加郁金、香附、远志、茯神、木香之类。)肺属金,性收降而藏魄,故魄主降,阴也。喜乐而至于无极,则神情涣散,恍成夏火而克金。
(Raise and spread, as with Xiao Yao San plus curcuma, cyperus, polygala, poria with root, aucklandia and the like.) The lung belongs to metal, gathers and descends by nature and stores the po, so the po governs descent and is yin. When joy has no limit, the spirit scatters, as if summer fire had come to overcome metal;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金受克,则肺气伤。肺气伤,则魄无所归。一派浮阳,动成狂妄,又安能内照而意存人事哉。
when metal is overcome, the lung qi is injured; when the lung qi is injured, the po has nowhere to return. With nothing but floating yang, every movement becomes mad and wild; how could the person look inward and attend to human affairs?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(宜收敛,如天王补心丹、朱雀丸加龙骨、牡蛎、枣仁、茯神之类。)又《灵枢》经脉篇云:阳明病至,则恶人与火。闻木声,则惕然而惊。心欲动。
(Gather and astringe, as with Tian Wang Bu Xin Dan or Zhu Que Wan plus dragon bone, oyster shell, jujube seed, poria with root and the like.) The chapter on the Channels also says: when yang ming illness comes, one hates people and fire, starts in fright at the sound of wood, the heart wants to stir,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独闭户塞牖而处,甚则欲上高而歌,弃衣而走。夫邪客阳明,则阳盛热甚。人则增烦,火则助热,故恶也。闻木声而惊者,惊其相克,故惕然心动也。
and one shuts the doors and blocks the windows to stay alone; in severe cases one wants to climb high and sing and throw off one's clothes and run. When a pathogen lodges in the yang ming, the yang is exuberant and the heat severe; people add to the vexation and fire adds to the heat, so one hates them. Starting in fright at the sound of wood is fright at what overcomes it, so the heart starts and stirs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
闭户塞牖,即恶人、火之义。甚则欲上高而歌,弃衣而走者,以四肢为诸阳之本,热实四肢,健于登跃,故能上高而歌。
Shutting the doors and blocking the windows is the same as hating people and fire. In severe cases one wants to climb high and sing and throw off one's clothes and run: the four limbs are the root of all yang, and when heat fills the four limbs they are strong at climbing and leaping, so one can climb high and sing;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
身表为诸阳之署,热盛于身,意求凉爽,故欲弃衣而走。(宜白虎汤、承气汤、凉膈散、紫雪之类。)又《灵枢》大惑论云:卫气不得入于阴,常留于阳。
the body's surface is the office of all yang, and when heat is exuberant in the body one seeks coolness, so one wants to throw off one's clothes and run. (Bai Hu Tang, Cheng Qi Tang, Liang Ge San, Zi Xue and the like are suitable.) The Discourse on Great Confusion also says: when the wei qi cannot enter the yin it stays always in the yang;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
留于阳,则阳气满。阳气满,则阳跷盛。不得入于阴,则阴气虚,故目不瞑。又曰:卫气留于阴,不得行于阳。留于阴,则阴气盛。阴气盛,则阴跷满。
staying in the yang, the yang qi is full; with the yang qi full, the yang qiao is exuberant; unable to enter the yin, the yin qi is deficient, so the eyes do not close. It also says: when the wei qi stays in the yin and cannot move to the yang, staying in the yin, the yin qi is exuberant; with the yin qi exuberant, the yin qiao is full;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不得入于阳,则阳气虚,故目闭也。其中言及二跷者。以二跷之脉皆上会于目内眦。阳脉交于阴则阴跷盛,故目闭。阴脉交于阳则阳跷盛,故目开。
unable to enter the yang, the yang qi is deficient, so the eyes close. It mentions the two qiao because both qiao vessels meet above at the inner canthus. When the yang vessel crosses to the yin, the yin qiao is exuberant and the eyes close; when the yin vessel crosses to the yang, the yang qiao is exuberant and the eyes open.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《灵枢》癫狂篇,首叙目之内外及上下眦者,亦以癫则目闭,狂则目开,而明阴阳之所以不同也。是皆不易之理。然而兼痰、兼火、兼风者,常十之五。
The chapter on Withdrawal and Mania begins by describing the inner and outer canthi and the upper and lower lids, again because in withdrawal the eyes are closed and in mania open, to show how yin and yang differ. These are all unchanging principles. Yet cases complicated by phlegm, fire or wind are often half of all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以三种兼证而较审之,则癫必多痰,而狂必多火、多风也。痰则多滞九窍。九窍从阴从脏,九窍不利,故多癫。
Weighing these three complications, withdrawal must mostly involve phlegm and mania mostly fire and wind. Phlegm mostly clogs the nine orifices; the nine orifices follow the yin and the organs; when they are not free, there is mostly withdrawal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风火多淫四肢,四肢从腑从阳,四肢盛实,故多狂。阴阳分属,二说觉更了然。(痰宜滚痰丸、寿星丸,火宜泻青丸之类。)其脉浮洪者,是为阳脉。
Wind and fire mostly flood the four limbs; the four limbs follow the bowels and the yang; when they are exuberant and full, there is mostly mania. Assigning them to yin and yang this way makes both accounts clearer. (For phlegm, Gun Tan Wan, Shou Xing Wan; for fire, Xie Qing Wan and the like.) A floating, surging pulse is a yang pulse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳狂得之,与证相宜。即阴癫得之,亦从阴转阳,自里达表之象,故均为吉兆。若沉而急,沉则入阴迫里,急则强急不柔,是无胃气之脉也。
In yang mania it suits the pattern; even in yin withdrawal it is the image of turning from yin to yang and reaching from interior to exterior; so in both it is a good sign. If it is deep and urgent, deep means entering the yin and pressing on the interior, and urgent means stiff and tight without softness: a pulse without stomach qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不论狂癫,凶殃立至。又不独脉为然,而证亦不可忽者,故癫狂篇言呕多沃沫、气下泄者不治,又言癫发如狂者不治。盖呕多沃沫,脾败;气下泄,肾败。
Whether mania or withdrawal, disaster comes at once. And it is not the pulse alone; the signs must not be ignored either. So the chapter on Withdrawal and Mania says that with much vomiting of froth and qi leaking downward the case cannot be treated, and that withdrawal breaking out like mania cannot be treated. Much vomiting of froth means the spleen is ruined; qi leaking downward means the kidneys are ruined.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾、肾二脏,为人之先后二天。二脏已败,自无生理。发如狂者,阴竭于内,阳散于外,脱根外越,灯灭忽明之象,亦主死。
The spleen and kidneys are a person's postnatal and prenatal foundations; when both are ruined, there is no way to live. Breaking out like mania means the yin is exhausted inside and the yang scattered outside, cut from its root and escaping outward, like a lamp that flares just before it goes out; this too indicates death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如是,则脉与证,又不可不参看也。
So pulse and signs must be considered together.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.