灵苑辰砂散治风痰诸痫,狂言妄走,精神恍惚,思虑迷乱,乍歌乍哭,饮食失常,疾发仆地,吐沫戴目,魂魄不守。
The Ling Yuan's Chen Sha San (Cinnabar Powder) treats all kinds of wind-phlegm epilepsy, wild talk and running about, a dazed spirit, confused thoughts, sudden singing and weeping, disordered eating, falling to the ground in attacks, frothing and upturned eyes, and the hun and po not kept.
Log in to AiQUIN to comment.
辰砂(一两,须光明有墙壁者)酸枣仁(半两,微炒)乳香(半两光莹者)
Cinnabar (from Chenzhou) 1 liang (the bright kind with wall-like layers); jujube seed (lightly fried) half a liang; frankincense (the clear, lustrous kind) half a liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上量所患人饮酒几何,先令恣饮沉醉,但勿令吐。至静室中,以前药都作一服,温酒调之,令顿饮。如饮酒素少人,但以随量取醉。服药讫,便安置床枕令卧。
Find out how much the patient can drink, and first let him drink freely until dead drunk, but do not let him vomit. In a quiet room, make the medicines into one dose, mix with warm wine and have him drink it at once. If he usually drinks little, just let him drink to drunkenness as far as he can. After the medicine, settle him on a bed and pillow to sleep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病浅者半日至一日,病深者至三两日。令家人潜伺之。鼻息匀调,但勿唤觉,亦不可惊触使觉。待其自醒,即神魂定矣。万一惊寤,不可复治。
In mild illness he sleeps half a day to a day, in deep illness two or three days. Have the family watch him quietly; if his breathing is even, do not call him awake, and do not startle or touch him so that he wakes. Wait for him to wake of himself, and his spirit and hun will be settled. If by any chance he is startled awake, he cannot be treated again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴正肃公少时心病,服此一剂,五日方寤,遂瘥。
Lord Wu Zhengsu had a heart illness when young; after one dose of this he woke only after five days, and was cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
归脾汤治因思气结、因忧抑郁,以致脾伤而心下痞闷,寤不得寐。右关脉结而大。或思虑伤脾,不能统血,而血衄妄行。或健忘怔忡,惊悸盗汗。
Gui Pi Tang (Restore the Spleen Decoction) treats injury to the spleen from qi bound by thought and constrained by worry, with glomus and oppression below the heart and inability to sleep, and a knotted, large pulse at the right guan; or thought injuring the spleen so that it cannot control the blood, with nosebleed and reckless bleeding; or forgetfulness, fearful throbbing, fright palpitations and night sweats;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或心脾作痛,嗜卧少食,大便不调。或肢体重痛,月经不调,赤白带下。或思伤脾而患疟痢等证。
or pain of the heart and spleen, sleepiness, little appetite and irregular stools; or heavy, painful limbs, irregular menses and red and white vaginal discharge; or malaria and dysentery from thought injuring the spleen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参白术白茯苓黄耆龙眼肉酸枣仁(各二钱)远志当归(各一钱)木香甘草(各五分)
Ginseng, white atractylodes, white poria, astragalus, longan flesh and jujube seed, 2 qian each; polygala and angelica, 1 qian each; aucklandia and licorice, 5 fen each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上加姜枣煎服。
Decoct the above with ginger and jujube and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参琥珀丸治失神狂乱,哀乐无由,惊悸不时,夜不能寐,一切恍惚不宁等证。
Ren Shen Hu Po Wan (Ginseng and Amber Pill) treats loss of spirit with mad confusion, sorrow and joy without cause, fright palpitations at all times, inability to sleep at night, and all dazed, unsettled patterns.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(去芦)琥珀(另研)茯神(去木)白茯苓(去皮)石菖蒲(节密小者)远志(各半两,酒浸半日去心)乳香(另研)朱砂(另研水飞)酸枣仁(温酒浸半日去壳,纸上炒令香熟,各二钱半)
Ginseng (rootlet removed), amber (ground separately), poria with root (wood removed), white poria (skin removed), acorus (the small, close-noded kind) and polygala (soaked half a day in wine, core removed), half a liang each; frankincense (ground separately), cinnabar (ground separately and levigated) and jujube seed (soaked half a day in warm wine, husks removed, fried on paper until fragrant), 2.5 qian each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末。炼蜜丸桐子大。每服二十丸,食后温酒下,日再服。如不能饮,枣汤下。
Make the above into a fine powder and make refined-honey pills the size of firmiana seeds. Take 20 pills per dose after meals with warm wine, twice a day; for those who cannot drink, with jujube decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补中益气汤(见第三十九)
Bu Zhong Yi Qi Tang (see chapter 39)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仲景四逆散《伤寒论》云:少阴病四逆,其人或咳、或悸、或小便不利、或腹中痛、或泄利下重者,四逆散主之。
's Si Ni San (Frigid Extremities Powder). The says: in shao yin illness with counterflow cold of the four limbs, where the patient may cough, or have palpitations, or difficult urination, or abdominal pain, or diarrhoea with heaviness, Si Ni San governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(炙)枳实(破、水渍、炙干)柴胡芍药
Licorice (honey-fried), unripe bitter orange (broken, soaked in water, roasted dry), bupleurum and peony.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味,各十分,捣筛。白饮和服方寸匕。日三服。
Pound and sift the four, 10 fen each, and take one fang cun bi mixed with rice water, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
申先生交感丹补虚损,固精气,乌须发。此铁瓮城申先生方也。久服令人有子。
Master Shen's Jiao Gan Dan (Interaction Elixir) supplements deficiency and damage, secures the essence qi and blackens the beard and hair. It is the formula of Master Shen of Tieweng city. Taken long, it lets one have children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苍术(刮净,一斤分作四分,用酒、醋、米泔、盐汤各浸七日晒研)川椒红(炒研)小茴香(各四两,炒研)
Cang zhu atractylodes (scraped clean, 1 jin divided into four parts, soaked seven days each in wine, vinegar, rice-washing water and salted water, sun-dried and ground); red Sichuan pepper (fried, ground) and fennel (fried, ground), 4 liang each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
交感丹(又)凡人中年精耗神衰,盖由心血少,火不下降,肾气惫,水不上升,致心肾隔绝,荣卫不和。上则多惊,中则塞痞,饮食不下,下则虚冷遗精。
Jiao Gan Dan (another). When people reach middle age with essence spent and spirit failing, it is because the heart blood is scant so the fire does not descend, and the kidney qi is exhausted so the water does not rise; the heart and kidneys are cut off from each other and ying and wei are out of harmony. Above there is much fright; in the middle, glomus blockage with food not going down; below, deficiency cold and seminal emission.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
愚医徒知峻补下田,非惟不能生水滋阴,而反见衰悴。但服此方半年,屏去一切暖药,绝嗜欲,然后习秘固洴流之术,其效不可殚述。
Ignorant doctors know only to supplement the lower field drastically, which not only fails to produce water and nourish yin but makes the patient more worn. Just take this formula for half a year, give up all warming medicines and cut off desire, and then practise the art of securing and holding back the flow; its effects cannot all be told.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
俞通奉年五十一,遇铁瓮城申先生,授此服之,老犹如少,年至八十五乃终也。因普示群生,同登寿域。
Yu Tongfeng, at fifty-one, met Master Shen of Tieweng city, who gave him this to take; in old age he was like a youth, and he lived to eighty-five. So it is shown to all, that all may reach long life together.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯神(去皮、木,四两)香附子(一斤,新水浸一宿,石上擦去毛,炒黄)
Poria with root (skin and wood removed) 4 liang; cyperus 1 jin (soaked overnight in fresh water, hairs rubbed off on a stone, fried yellow).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
为末,炼蜜丸弹子大。每服一丸,侵晨细嚼,以降气汤下。
Powder and make refined-honey pills the size of a bullet. Take 1 pill per dose at dawn, chewed well, with Jiang Qi Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
降气汤
Jiang Qi Tang (Descend the Qi Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
香附子(如上法半两)茯神(二两)炙甘草(一两半)
Cyperus (prepared as above) half a liang; poria with root 2 liang; honey-fried licorice 1.5 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
为末,点沸汤,服前药。
Powder, mix with boiling water, and use to take the medicine above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仲景桃核承气汤(见第二十)
's Tao He Cheng Qi Tang (see chapter 20)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
代抵当丸(见第二十)
Dai Di Dang Wan (see chapter 20)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
逍遥散(见第五十一)
Xiao Yao San (see chapter 51)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天王补心丸(见第五十一)
Tian Wang Bu Xin Wan (see chapter 51)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱雀丸(见第五十一)
Zhu Que Wan (see chapter 51)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仲景白虎汤(见第四十三)
's Bai Hu Tang (see chapter 43)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仲景大承气汤(见第十七)
's Da Cheng Qi Tang (see chapter 17)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小承气汤(见第十七)
Xiao Cheng Qi Tang (see chapter 17)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凉膈散(见第十九)
Liang Ge San (see chapter 19)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫雪治发斑咽痛,及暑中三阳,脚气烦躁。
Zi Xue (Purple Snow) treats macules with sore throat, summerheat striking the three yang, and leg qi with vexation and agitation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
升麻(六钱)黄金(十两)寒水石石膏(各四两八钱)犀角羚羊角(各一两)玄参(一两六钱)沉香木香丁香(各五钱)甘草(八钱)
Cimicifuga 6 qian; gold 10 liang; calcite and gypsum, 4.8 liang each; rhinoceros horn and antelope horn, 1 liang each; scrophularia 1.6 liang; aloeswood, aucklandia and clove, 5 qian each; licorice 8 qian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用水五盏,先煮黄金至三盏。入诸药,再煎至一盏,去滓。入芒硝三两二钱,慢火煎,以柳木搅不停手。
With 5 zhan of water, first boil the gold down to 3 zhan; add the other medicines and simmer down to 1 zhan, and strain. Add 3.2 liang of mirabilite and simmer over a slow fire, stirring with a willow stick without stopping.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
候欲凝,入瓷盆中,更下朱砂、麝香末各三分,急搅令匀。候冷凝结成雪。每一钱,细细咽之。
When it is about to set, pour into a porcelain basin and add 3 fen each of powdered cinnabar and musk, stirring quickly until even. When cold it sets like snow. Take 1 qian at a time, swallowed slowly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
滚痰丸(见第十七)
Gun Tan Wan (see chapter 17)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
琥珀寿星丸(局方用南星一斤、朱砂二两、琥珀一两。无猪心血。)
Hu Po Shou Xing Wan (Amber Longevity Star Pill) (the uses 1 jin of arisaema, 2 liang of cinnabar and 1 liang of amber, without pig heart blood).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天南星(一斤。掘坑深二尺。用炭火五斤于坑内烧热红,取出炭扫净。用好酒一升浇之,将南星趁热下坑内,用盆急盖讫,泥壅合。
Arisaema 1 jin (dig a pit 2 chi deep, burn 5 jin of charcoal in it until red hot, take out the charcoal and sweep it clean, pour in 1 sheng of good wine, put the arisaema into the pit while hot, cover quickly with a basin and seal with mud;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经一宿取出,再焙干为末)琥珀(四两另研)朱砂(一两研飞,以一半为衣)
take it out the next day, bake dry again and powder); amber 4 liang (ground separately); cinnabar 1 liang (ground and levigated, half used for coating).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上和匀。猪心血三个,生姜汁打面糊,搅令稠黏。将心血和入药末,丸如桐子大。每服五十丸,用人参汤空心送下。日三服。
Mix the above evenly. Make a thick, sticky flour paste with the blood of 3 pig hearts and fresh ginger juice, mix the heart blood into the powder, and make pills the size of firmiana seeds. Take 50 pills per dose on an empty stomach with ginseng decoction, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泻青丸(见第四十九)
Xie Qing Wan (see chapter 49)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.