医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷七 Volume 7

痫病脉证第五十九

Pulse and signs in epilepsy

Chapter 59 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

痫病宜虚,实急者恶。浮阳沉阴,滑痰数热。

(Rhyme:) In epilepsy the pulse should be empty; full and urgent is a bad sign. Floating is yang and deep is yin; slippery is phlegm and rapid is heat.

痫之始发,卒然跌仆,手足牵掣,口噤作声,或吐沃沫痰涎。一饭顷,气平苏醒。与癫、痓二证,似是而非。

When epilepsy first breaks out, the patient suddenly falls, the hands and feet jerk, the jaw clenches and makes a sound, or froth, phlegm and drool are vomited. After the time it takes to eat a meal, the breath calms and he comes round. It looks like withdrawal and tetany but is not.

癫证则如上文所云,痓证则多身强直,如弓反张,亦无痫证之作声也。然有阴阳二种,正如小儿之急惊、慢惊。阳痫先身热,瘛疭惊啼而后发。

Withdrawal is as described above; in tetany the body is mostly stiff and straight, arched like a bow, and there is no sound as in epilepsy. But it has yin and yang kinds, just like acute and chronic fright in children. Yang epilepsy first has body heat, convulsions and frightened crying, and then breaks out;

其脉浮洪,病属六腑,外在肌肤,轻浅易治。(宜集验龙脑安神丸、河间犀角丸之类。)阴痫身冷,不惊掣,不啼叫,卒然而发,略无先兆。

its pulse is floating and surging; the illness belongs to the six bowels and lies outside in the skin and flesh; it is light, shallow and easy to treat. (The Ji Yan's Long Nao An Shen Wan, Hejian's Xi Jiao Wan and the like are suitable.) Yin epilepsy has a cold body, no fright or jerking, no crying out, and breaks out suddenly with no warning at all;

其脉沉搏,病属五脏,内在骨髓,深重难治。(宜清心牛黄丸、神应丹之类。)昔贤皆谓有痰有热,客于心胃之间,因闻大惊而作。若热盛,虽不闻惊亦作。

its pulse is deep and beating; the illness belongs to the five organs and lies inside in the bones and marrow; it is deep, heavy and hard to treat. (Qing Xin Niu Huang Wan, Shen Ying Dan and the like are suitable.) Earlier worthies all said that phlegm and heat lodge between the heart and stomach and break out on hearing a great fright; if the heat is exuberant, it breaks out even without fright.

是谓先有痰热而后发痫也,恐未必然,总不如三因之论为的。其论以惊动脏气不平,郁而生涎,闭塞诸经,厥而乃成。

That is, phlegm and heat come first and the epilepsy breaks out after. I fear this is not necessarily so; it is not as accurate as the San Yin's discussion, which says that fright disturbs the organ qi so that it is unbalanced; constrained, it produces drool, which blocks the channels, and reversal follows.

或在母腹受惊,或感六气,或饮食不节,逆于脏气而成。盖忤气得之外,惊恐得之内,饮食得之属不内外。所因不同,治法亦异。如惊者,安神丸以平之。

It may come from fright in the mother's womb, or from contracting the six qi, or from irregular eating, which goes against the organ qi. Hostile qi is caught from outside, fright and fear from inside, and food and drink belong to neither inside nor outside. As the causes differ, so do the treatments: for fright, calm it with An Shen Wan;

挟痰者,三圣散以吐之。挟火者,清神汤以凉之。可下者,即以承气汤下之。其脉总宜虚而不宜实。实则邪盛。若实而急,是无胃气。

with phlegm, make the patient vomit with San Sheng San; with fire, cool it with Qing Shen Tang; where purging is possible, purge with Cheng Qi Tang. In all, the pulse should be empty, not full; full means the pathogen is strong. If full and urgent, there is no stomach qi;

唯强急而不柔和,凶恶之征也。浮则痫发于阳,沉则痫发于阴,滑则痫发多痰,数则痫发多热。因病见脉,因脉知病,亦理之自然耳。

only stiff urgency without softness is a sign of evil omen. Floating means the epilepsy breaks out from yang, deep from yin; slippery means it breaks out with much phlegm, rapid with much heat. The pulse appears from the illness and the illness is known from the pulse; this too is natural.