河间犀角丸(见第二十五)
Hejian's Xi Jiao Wan (see chapter 25)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
清心牛黄丸(见第四十二)
Qing Xin Niu Huang Wan (see chapter 42)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神应丹治诸痫。
Shen Ying Dan (Divine Response Elixir) treats all kinds of epilepsy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
好辰砂(不拘多少)
Good cinnabar from Chenzhou, any amount.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上细研,猪心血和匀,以蒸饼裹剂蒸熟。就热取出,丸如桐子大。每服一丸,人参汤下。食后、临卧俱可。
Grind the above fine, mix evenly with pig heart blood, wrap the mixture in steamed bread and steam until cooked. Take it out while hot and make pills the size of firmiana seeds. Take 1 pill per dose with ginseng decoction, after meals or at bedtime.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三圣散
San Sheng San (Three Sages Powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瓜蒂(拣净,炒微黄)防风(去芦,各三两)藜芦(《圣惠方》减用之,或一两,或半两,或三钱)
Melon stalk (picked clean, fried light yellow) and saposhnikovia (rootlet removed), 3 liang each; veratrum (the reduces it to 1 liang, half a liang or 3 qian).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为粗末。每服约半两,以齑汁三茶盏,先用二盏煎三五沸,去齑汁。次入水一盏,煎至三沸。却将先二盏同一处熬二沸,去滓澄清放温。
Make the above into a coarse powder. Take about half a liang per dose with 3 tea cups of pickled vegetable juice: first boil it in 2 cups three to five times and pour off the juice; then add 1 cup of water and boil three times; then put back the first 2 cups and simmer together twice, strain, let it settle and cool to warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
徐徐服之,以吐为度,不必尽剂。
Take it slowly until the patient vomits; there is no need to finish the dose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大承气汤(见第十七)
Da Cheng Qi Tang (see chapter 17)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.