医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷七 Volume 7

喉痹脉证第六十

Pulse and signs in throat bi

Chapter 60 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

喉痹之脉,数热迟寒。缠喉走马,微伏则难。

(Rhyme:) In throat bi the pulse is rapid with heat and slow with cold; in throat-wrapping wind and galloping-horse throat bi, faint and hidden is grave.

痹者,闭也,闭塞不通之谓。乃火盛气结,以致喉咙肿胀,呼吸难通,壅塞痰涎,水浆不下。一二日,即能杀人。十二经脉与经别,多过于此。

Bi means closing: shut and blocked, not passing. Exuberant fire and bound qi make the throat swell, the breath can hardly pass, phlegm and drool congest, and water and broth cannot go down; within a day or two it can kill. Most of the twelve channels and their divergences pass here;

即不然,亦在其前后左右也。有经脉过者,有经别过者,有经脉、经别俱过者。如肺手太阴经脉,无过于此者。

or if not, they pass in front of, behind or beside it. Some pass by the channel, some by the divergence, some by both. For example, the lung hand tai yin channel does not pass here,

而经别篇则云:手太阴之正,上出缺盆,循喉咙。大肠手阳明之脉,循缺盆,上颈贯颊。经别篇又云:上循喉咙。胃足阳明之脉,循喉咙,入缺盆。

but the chapter on Channel Divergences says: the divergence of the hand tai yin goes up out of the supraclavicular fossa and follows the throat. The large intestine hand yang ming channel follows the supraclavicular fossa and goes up the neck through the cheek; the divergence chapter adds: it goes up along the throat. The stomach foot yang ming channel follows the throat and enters the supraclavicular fossa;

经别篇又云:上循咽,出于口。脾足太阴之脉,上膈夹咽,连舌本。经别篇又云:上结于咽,贯舌中。心手少阴之脉,上夹咽。

the divergence chapter adds: it goes up along the gullet and comes out at the mouth. The spleen foot tai yin channel goes up through the diaphragm beside the gullet and connects with the root of the tongue; the divergence chapter adds: it goes up to bind at the gullet and passes through the tongue. The heart hand shao yin channel goes up beside the gullet;

经别篇又云:上走喉咙,出于面。小肠手太阳之脉,循咽下膈。其支者,循颈上颊。而经别则无。膀胱足太阳之脉,自脑还出,别下项。

the divergence chapter adds: it goes up to the throat and comes out on the face. The small intestine hand tai yang channel follows the gullet down through the diaphragm, and a branch follows the neck up to the cheek; its divergence does not. The bladder foot tai yang channel comes back out from the brain and divides down the neck;

经别篇又云:直者从膂上出于项。肾足少阴之脉,循喉咙,夹舌本。经别篇又云:直者系舌本,复出于项。心包络手厥阴之脉,亦无过此者。

the divergence chapter adds: the straight branch comes up from the spine to the neck. The kidney foot shao yin channel follows the throat beside the root of the tongue; the divergence chapter adds: the straight branch connects with the root of the tongue and comes out again at the neck. The pericardium hand jue yin channel also does not pass here,

而经别则云:手厥阴之正,别属三焦,出循喉咙。三焦手少阳之脉,上项系耳后。而经别则无。

but the divergence chapter says: the divergence of the hand jue yin separates to belong to the triple jiao and comes out to follow the throat. The triple jiao hand shao yang channel goes up the neck to connect behind the ear; its divergence does not.

经别虽无,其手厥阴之正,有别属三焦,出循喉咙者,以三焦与心包为配,故曰属。属则经脉相属而合一也。胆足少阳之脉,下加颊车,下颈。

Though its divergence does not, the divergence of the hand jue yin separates to belong to the triple jiao and comes out to follow the throat, because the triple jiao is paired with the pericardium, hence 'belong': belonging means the channels belong to each other and join as one. The gallbladder foot shao yang channel goes down over the jaw angle and down the neck;

经别篇又云:足少阳上夹咽,出颐颔中。肝足厥阴之脉,循喉咙之后,上入颃颡,而经别亦无。

the divergence chapter adds: the foot shao yang goes up beside the gullet and comes out in the chin and jaw. The liver foot jue yin channel follows behind the throat and goes up into the nasopharynx; its divergence does not.

故《灵枢》第十篇,诸经是动、所生之病,有云颈肿者,(手阳明是动。)有云鼽䘀喉痹者,(手阳明所生。)有云颈肿喉痹者,(足阳明所生。)

So in chapter 10, among the illnesses of each channel when it is stirred and those it produces, some mention swollen neck (hand yang ming, stirred), some nosebleed with throat bi (hand yang ming, produced), some swollen neck with throat bi (foot yang ming, produced),

有云舌本强者,(足太阴是动。)有云舌本痛者,(足太阴所生。)有云嗌干者,(手少阴、足厥阴二经是动。)有云嗌痛颔肿者,(手太阳是动。)

some stiff root of the tongue (foot tai yin, stirred), some painful root of the tongue (foot tai yin, produced), some dry gullet (hand shao yin and foot jue yin, stirred), some painful gullet with swollen jaw (hand tai yang, stirred),

有云颈颔肿者,(手太阳所生。)有云项痛者,(足太阳所生。)有云咽肿者,(足少阴所生。)有云嗌干及痛者,(足少阴所生。)

some swollen neck and jaw (hand tai yang, produced), some neck pain (foot tai yang, produced), some swollen gullet (foot shao yin, produced), some dry and painful gullet (foot shao yin, produced),

有云嗌肿喉痹者,(手少阳是动。)有云颔痛者。(足少阳所生。)种种不同,总无外气火二字。与本篇所云:气有余,则当脉所过者热肿,同一义也。

some swollen gullet with throat bi (hand shao yang, stirred), some jaw pain (foot shao yang, produced). Though they differ in many ways, all come down to the two words qi and fire. This is the same meaning as this chapter's saying: when qi is in excess, there is hot swelling where the channel passes.

(宜黄芩、枳壳、连翘、丹皮、薄荷、荆芥、山栀、防风、牛蒡、玄参、黄柏、黄连、山豆根、射干、升麻、生地、甘草、桔梗、石膏等药。

(Scutellaria, bitter orange, forsythia, moutan, mint, schizonepeta, gardenia, saposhnikovia, arctium, scrophularia, phellodendron, coptis, sophora root (shan dou gen), belamcanda, cimicifuga, fresh rehmannia, licorice, platycodon, gypsum and similar medicines are suitable.

在临证定在何经,相宜者用。又不可纯用寒凉,须配轻散者斯善矣。)然诸证之中,惟喉痹为急。而喉痹中,又惟以发于手少阴、少阳二经者为最急。

At the bedside decide which channel it is in and use what suits. But do not use cold and cool herbs alone; it is best to pair them with light dispersing herbs.) Among all these patterns, throat bi is the most urgent, and among throat bi, that arising in the hand shao yin and shao yang channels is the most urgent of all.

盖喉主天气,通呼吸,为生气之门。火热搏聚则肿胀,肿胀则窍闭,窍闭则气塞,气塞则痰涎壅。愈壅愈塞,愈塞愈壅,呼吸亦将从此而断。

The throat governs heavenly qi and passes the breath; it is the gate of the living qi. When fire and heat strike and gather, it swells; when it swells the orifice closes; when the orifice closes the qi is blocked; when the qi is blocked phlegm and drool congest. The more it congests the more it blocks, and the more it blocks the more it congests, until the breath itself is cut off.

况少阴君火,少阳相火,火性速而炎上,较之他经,不更烈乎?故一二日即成不治。惟针刺出血,以泻其实;探吐痰涎,以决其壅,皆仓卒治标之妙法也。

Moreover, the shao yin is the sovereign fire and the shao yang the ministerial fire, and fire by nature is swift and flames upward; compared with other channels, is it not fiercer? So within a day or two it becomes untreatable. Only pricking to let blood, to drain the excess, and probing to make the patient vomit phlegm and drool, to break the congestion, are fine methods for treating the branch in an emergency.

(刺肿处出血,用鹅翎蘸酸涩之味以探吐。)其脉多数,数则为热故也。间有脉迟者,乃是外寒袭经,经气不利,郁滞于所过之处,故亦为痹。

(Prick the swollen place to let blood, and use a goose feather dipped in something sour and astringent to probe for vomiting.) The pulse is mostly rapid, because rapid means heat. Occasionally the pulse is slow: outside cold has attacked the channel, the channel qi is not free and stagnates where it passes, so it too makes bi.

外则兼表证,内亦不如数热之肿痛,此不但忌用寒凉,而且当温散也。更有一种缠喉风,或麻或痒,又肿又痛,缠绵于内,肿达于外。

Outside there are also exterior signs, and inside the swelling and pain are not as bad as with rapid heat. Here one must not only avoid cold and cool herbs but should warm and disperse. There is also throat-wrapping wind, numb or itching, swollen and painful, lingering inside with the swelling reaching outside.

一种走马喉痹,须臾之间,痛而肿,肿而闭,闭而气绝。暴发暴死,如走马然。二者俱火中挟风。火性烈,风性疾。风火交煽,故发病凶暴如此。

And there is galloping-horse throat bi: in a moment it hurts and swells, swelling it closes, closing it cuts off the breath, breaking out suddenly and killing suddenly, like a galloping horse. Both are fire mixed with wind. Fire is fierce by nature and wind swift; wind and fire fan each other, so the illness breaks out with such violence.

(此等证惟刺最妙。)其脉应浮大洪数,而反见微伏,是正衰邪盛,补泻罔从。欲其生也,不亦难乎?

(For these patterns pricking is best of all.) The pulse should be floating, large, surging and rapid; if instead it is faint and hidden, the upright is in decline and the pathogen strong, and neither supplementing nor draining can be used. To want the patient to live is hard indeed.