医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷七 Volume 7

附方

Appended formulas

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

和剂甘桔汤治风痰上壅,咽喉肿痛,吞吐有碍。

The He Ji's Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction) treats wind phlegm congesting above, with swollen, painful throat and difficulty swallowing and spitting.

苦桔梗(一两)炙甘草(二两)

Bitter platycodon 1 liang; honey-fried licorice 2 liang.

每服三钱。水一盏,煎七分,食后温服。

Take 3 qian per dose, decocted in 1 zhan of water down to seven-tenths, warm, after meals.

三因荆芥汤治咽喉肿痛,语声不出,咽之痛甚。

The San Yin's Jing Jie Tang (Schizonepeta Decoction) treats swollen, painful throat, loss of voice and great pain on swallowing.

荆芥(半两)桔梗(二两)甘草(一两)

Schizonepeta half a liang; platycodon 2 liang; licorice 1 liang.

上锉散。每服四钱。水一盏,姜三片,煎六分,去滓温服。

Chop into a powder. Take 4 qian per dose: decoct in 1 zhan of water with 3 slices of ginger down to six-tenths, strain and take warm.

和剂解毒雄黄丸治缠喉风及急喉痹,卒然倒仆,牙关紧急,不省人事。

The He Ji's Jie Du Xiong Huang Wan (Resolve Toxin Realgar Pill) treats throat-wrapping wind and acute throat bi with sudden falling, clenched jaw and loss of consciousness.

雄黄(研飞)郁金(各一两)巴豆(去皮、出油,十四枚)

Realgar (ground and levigated) and curcuma, 1 liang each; croton seed (skin removed, oil pressed out) 14.

上为细末,醋煮面糊为丸,如绿豆大。热茶清下七丸,吐出顽痰立苏。如未,再服。

Make the above into a fine powder and make pills with flour paste boiled in vinegar, the size of mung beans. Take 7 pills with clear hot tea; once the stubborn phlegm is vomited, the patient revives at once. If not, take more.

如至死者,心头犹热,灌药不下,即以刀尺铁匙,斡开口灌之,下咽无有不活。如小儿惊热,痰涎壅塞,或二丸、三丸,量大小加减。

Even where the patient seems dead, if the heart region is still warm and the medicine cannot be poured down, prise the mouth open with a knife, ruler or iron spoon and pour it in; once it is swallowed, none fail to live. For fright heat in children with congested phlegm and drool, give 2 or 3 pills, adjusted to age.

一法用雄黄丸三粒,醋磨化,灌之尤妙。其痰即瘥。

Another method: dissolve 3 realgar pills by grinding in vinegar and pour in; even better. The phlegm is cured at once.

宝鉴碧玉散治心肺积热,上攻咽喉,肿痛闭塞,水浆不下。或喉痹、重舌、木舌、肿胀,皆可服。

The Bao Jian's Bi Yu San (Jasper Powder) treats accumulated heat in the heart and lung attacking the throat above, with swelling, pain and blockage so that water and broth cannot go down; also throat bi, double tongue, wooden tongue and swelling. All may take it.

青黛盆硝蒲黄甘草(各等分)

Indigo, basin niter, typha pollen and licorice, equal amounts.

上为细末,研匀。每用少许,吹入咽喉内,细细咽下。若作丸,用砂糖为丸。每两作五十丸。每服一丸,噙化咽下。

Make the above into a fine powder and grind evenly. Each time, blow a little into the throat and swallow slowly. To make pills, use sugar, fifty pills to the liang; take 1 pill per dose, held in the mouth to dissolve and swallowed.

宝鉴开关散治喉风气息不通。

The Bao Jian's Kai Guan San (Open the Gate Powder) treats throat wind with blocked breath.

白僵蚕(炒、去丝嘴)枯白矾(各等分)

Silkworm (fried, silk and mouth removed) and calcined alum, equal amounts.

上为细末。每服三钱,生姜蜜水调下,细细服之。

Make the above into a fine powder. Take 3 qian per dose mixed with fresh ginger and honey water, sipped slowly.

瓜蒂散(见第四十八)

Gua Di San (see chapter 48)

宝鉴备急如圣散治时气缠喉风,渐入咽喉,闭塞水谷不下。牙关紧急,不省人事。

The Bao Jian's Bei Ji Ru Sheng San (Emergency -Like Powder) treats seasonal throat-wrapping wind gradually entering the throat, blocking it so that food and water cannot go down, with clenched jaw and loss of consciousness.

雄黄(细研)藜芦白矾(飞)猪牙皂角(去皮弦)

Realgar (ground fine), veratrum, alum (levigated) and small gleditsia pod (skin and strings removed).

上等分,为细末。每用一豆大,鼻内㗜之,立效。

Make equal amounts of the above into a fine powder. Each time sniff a bean's worth into the nose; it works at once.

咽喉急备丹

Yan Hou Ji Bei Dan (Throat Emergency Elixir)

青黛芒硝白僵蚕(各一两)甘草(四两)

Indigo, mirabilite and silkworm, 1 liang each; licorice 4 liang.

上为细末。用腊月内牛胆有黄者,盛药其中,荫四十九日,多时为妙。

Make the above into a fine powder. Pack the medicine into an ox gallbladder taken in the twelfth month that contains bezoar, and hang it in the shade for forty-nine days; the longer the better.

宝鉴增损如圣散治风热攻冲会厌,语声不出,咽喉妨闷肿痛。

The Bao Jian's Zeng Sun Ru Sheng San (Modified -Like Powder) treats wind heat surging against the epiglottis, with loss of voice and an obstructed, oppressed, swollen and painful throat.

桔梗(二两)甘草(一两半)枳壳(汤浸去瓤,二钱半)防风(半两)

Platycodon 2 liang; licorice 1.5 liang; bitter orange (soaked in hot water, pith removed) 2.5 qian; saposhnikovia half a liang.

上为细末。每服三钱。水一大盏,煎至七分,去滓,入酥如枣许,搅匀,食后温服。

Make the above into a fine powder. Take 3 qian per dose: decoct in 1 large zhan of water down to seven-tenths, strain, stir in a jujube-sized piece of ghee and take warm after meals.

瑞竹罗青散治单双乳蛾。

The Rui Zhu's Luo Qing San (Indigo Powder) treats single and double moth tonsillitis.

蒲黄(五钱)罗青盆硝(研,各三钱)甘草(二钱)

Typha pollen 5 qian; indigo (luo qing) and basin niter (ground), 3 qian each; licorice 2 qian.

上为细末。每服一钱。冷蜜水调,细细咽之。吞不下,鸡翎蘸药,喉内扫之,立效。

Make the above into a fine powder. Take 1 qian per dose mixed with cold honey water and swallowed slowly. If it cannot be swallowed, dip a chicken feather in the medicine and sweep it inside the throat; it works at once.

烧盐散治悬雍垂长,咽中妨闷。

Shao Yan San (Roasted Salt Powder) treats an elongated uvula with an obstructed, oppressed throat.

烧盐、枯矾研细,各等分,和匀。以箸头点之,即消。

Grind roasted salt and calcined alum fine, equal amounts, and mix evenly. Dab it on with the tip of a chopstick, and the swelling goes down at once.

四七汤(见第十七)

Si Qi Tang (see chapter 17)

四味汤治咽喉中如有物,咽吐不利。

Si Wei Tang (Four-Ingredient Decoction) treats a feeling of something in the throat that cannot be swallowed or spat out.

半夏(以生姜汁浸一宿、汤浸切洗)厚朴(刮去粗皮、以生姜汁浸、炙黄)陈橘皮(以汤浸去白、焙,各一两)赤茯苓(刮去黑皮,二两)

Pinellia (soaked overnight in fresh ginger juice, soaked in hot water, sliced and washed), magnolia bark (rough bark scraped off, soaked in fresh ginger juice, roasted yellow) and tangerine peel (soaked in hot water, white removed, baked), 1 liang each; red poria (black skin scraped off) 2 liang.

上锉碎,每服三钱匕。水一盏,入生姜一枣大擘碎。煎六分,去滓,食远温服。

Chop the above. Take 3 qian bi per dose: decoct in 1 zhan of water with a jujube-sized piece of fresh ginger, broken, down to six-tenths, strain and take warm, well apart from meals.

白矾散治急喉闭。

Bai Fan San (Alum Powder) treats acute closure of the throat.

白矾(三钱)巴豆(二个,去壳作六瓣)

Alum 3 qian; croton seed 2 (husked, split into six pieces).

上将矾于铫内慢火熬化为水,置巴豆于内。候干,去巴豆,取矾研为末。每用少许,吹入喉中,立愈。

Melt the alum to liquid in a pan over a slow fire and put the croton in. When dry, remove the croton and grind the alum to powder. Each time blow a little into the throat, and it heals at once.