医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷八 Volume 8

眩晕脉证第六十一

Pulse and signs in dizziness

Chapter 61 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

诸风眩晕,有火有痰。左涩死血,右大虚看。

(Rhyme:) Dizziness from all kinds of wind may have fire or phlegm; rough on the left is dead blood, large on the right means look to deficiency.

眩者,目乍黑乍明,䀮䀮不定也。晕者,头昏目旋转,岑岑欲倒也。高巅而见动象,风性为然,故眩晕者多属诸风。(或兼见恶风、项强等证。脉应浮。

Dizziness (xuan) means the eyes go dark and bright by turns, blurred and unsteady; vertigo (yun) means the head is clouded and the eyes spin, unsteady as if about to fall. Movement appearing at the high vertex is the nature of wind, so dizziness mostly belongs to the various winds. (Perhaps with aversion to wind, stiff neck and the like; the pulse should be floating.

宜芎䓖散、东垣羌活汤之类。)又不独一风也,有因于火者,有因于痰者,有因于死血者,有因于虚者。夫火性上炎,冲于巅顶,动摇旋转,不言可知。

Xiong Qiong San, 's Qiang Huo Tang and the like are suitable.) But it is not wind alone: it may come from fire, from phlegm, from dead blood, or from deficiency. Fire by nature flames upward, surges to the vertex, and the shaking and spinning need no explanation.

(或兼见心烦、口燥、面赤耳鸣、嘈杂吞酸等证。脉应数。宜凉膈散、防风通圣散之类。)胸中痰浊随气上升。头目位高而空明,清阳所注。

(Perhaps with heart vexation, dry mouth, red face and ringing ears, gnawing hunger and swallowed acid; the pulse should be rapid. Liang Ge San, Fang Feng Tong Sheng San and the like are suitable.) Turbid phlegm in the chest rises with the qi; the head and eyes are high, empty and bright, where the clear yang pours,

淆浊之气,扰乱其间。欲其不眩不晕,不可得矣。(或兼见吐痰呕饮、胸痞肠鸣等证。脉应滑。宜东垣半夏白术天麻汤、滚痰丸、玉液汤之类。)

and when turbid qi disturbs them, one cannot avoid dizziness and vertigo. (Perhaps with vomiting of phlegm and fluid, glomus in the chest and rumbling intestines; the pulse should be slippery. 's Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang, Gun Tan Wan, Yu Ye Tang and the like are suitable.)

诸阳上行于头,诸脉上注于目。血死,则脉凝泣。脉凝泣,则上注之力薄矣。薄则上虚而眩晕生焉。其脉左手必涩。涩为滞涩,征死血之不流利也。

All yang goes up to the head and all vessels pour up into the eyes. When blood is dead, the vessels congeal and roughen; when they congeal and roughen, their power to pour upward is thin; when it is thin the top is deficient and dizziness arises. The left pulse must be rough: rough here means stagnant and rough, showing that dead blood is not flowing freely.

(或兼见胁痛、喜忘、目黄、便黑等证。宜四物汤、丹皮、红花、桃仁之类。)又为枯涩,征血液之不充足也。谓之血虚眩晕亦可。(宜四物汤。)

(Perhaps with flank pain, forgetfulness, yellow eyes and black stools; Si Wu Tang with moutan, carthamus, peach kernel and the like are suitable.) Rough also means dry and rough, showing that the blood and fluids are not full; one may also call it blood-deficiency dizziness. (Si Wu Tang is suitable.)

脉必征于左者,以左心主血,肝藏血,肾主液,为血之源耳。头以法天,诸阳之首。又云清阳出上窍,而目在其中。

The pulse must show on the left because on the left the heart governs blood, the liver stores blood and the kidneys govern fluids, the source of blood. The head is modelled on heaven and is the head of all yang; it is also said that the clear yang comes out of the upper orifices, and the eyes are among them.

清阳者气也,气不足则不能上达,以致头目空虚,而眩晕时时作矣。其脉右手必大而无力,散漫空松之象也,谓之气虚眩晕亦可。

The clear yang is qi; when qi is insufficient it cannot reach the top, so the head and eyes are empty and dizziness keeps breaking out. The right pulse must be large and forceless, an image of loose, empty spreading; one may also call it qi-deficiency dizziness.

脉必征于右者,以右肺主气,脾生气,命门火为气之根耳。(宜补中益气汤、芎、归、菊花之类。)

The pulse must show on the right because on the right the lung governs qi, the spleen produces qi, and the Ming Men fire is the root of qi. (Bu Zhong Yi Qi Tang with ligusticum, angelica, chrysanthemum and the like is suitable.)