芎䓖散治风头眩,眼目昏痛眩晕,倦怠,心忪。
Xiong Qiong San (Ligusticum Powder) treats wind dizziness with clouded, painful eyes and vertigo, fatigue and palpitations.
Log in to AiQUIN to comment.
芎䓖前胡白僵蚕(炒)人参(各一两)蔓荆子天麻(酒浸焙)防风(去叉,各半两)
Ligusticum, peucedanum, silkworm (fried) and ginseng, 1 liang each; vitex fruit, gastrodia (soaked in wine, baked) and saposhnikovia (forks removed), half a liang each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为末。每服二钱。食后温酒调下。
Powder the above. Take 2 qian per dose after meals mixed with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东垣羌活汤治风热壅盛,上攻头目昏眩。
's Qiang Huo Tang (Notopterygium Decoction) treats congested, exuberant wind heat attacking the head and eyes with clouding and dizziness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羌活防风黄芩(酒洗,各一两)柴胡(七钱)黄连(酒煮一两)黄柏(酒炒)栝蒌(酒洗,各半两)甘草(炙,七钱)白茯苓(五钱)泽泻(三钱)
Notopterygium, saposhnikovia and scutellaria (washed in wine), 1 liang each; bupleurum 7 qian; coptis (boiled in wine) 1 liang; phellodendron (fried in wine) and trichosanthes (washed in wine), half a liang each; licorice (honey-fried) 7 qian; white poria 5 qian; alisma 3 qian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为粗末。每服五钱。水煎取清。食后或先卧,通口热服之。日二服。
Make the above into a coarse powder. Take 5 qian per dose, decocted in water and the clear part taken; drink it down hot after meals or before lying down, twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凉膈散(见第十九)
Liang Ge San (see chapter 19)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防风通圣散(见第四十九)
Fang Feng Tong Sheng San (see chapter 49)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上散。贾同知、崔宣武、刘庭瑞及河间者共四方。其中药品增减、分量多寡,俱不相同。但河间适中,选用当从之也。
This powder exists in four versions, those of Jia Tongzhi, Cui Xuanwu, Liu Tingrui and Hejian, which differ in the medicines added or removed and in their amounts. But Hejian's is the most balanced, and it should be the one chosen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏白术天麻汤(见第二十二)
Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang (see chapter 22)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
滚痰丸(见第十七)
Gun Tan Wan (see chapter 17)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玉液汤治七情所伤。气郁生涎,随气上逆,头目眩晕,心嘈忪悸,眉棱骨痛。
Yu Ye Tang (Jade Fluid Decoction) treats injury by the seven emotions, with constrained qi producing drool that rises counterflow with the qi, dizziness, gnawing hunger and palpitations, and pain of the brow ridges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(肥大者六钱,汤泡七次,切作片)
Pinellia (plump, large pieces) 6 qian, soaked seven times in hot water and sliced.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上作一服。水一钟半,生姜十片,煎至八分。去滓,入沉香末少许,不拘时温服。
Make into one dose. Decoct in 1.5 zhong of water with 10 slices of fresh ginger down to eight-tenths, strain, add a little powdered aloeswood and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四物汤(见第二十一)
Si Wu Tang (see chapter 21)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补中益气汤(见第三十九)
Bu Zhong Yi Qi Tang (see chapter 39)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.