头痛多弦。浮风紧寒,热洪湿细,缓滑厥痰,
(Rhyme:) In headache the pulse is mostly wiry: floating is wind, tight is cold, surging is heat, fine is damp, moderate and slippery is reversal phlegm;
Log in to AiQUIN to comment.
气虚弦软,血虚微涩,肾厥弦坚,真痛短涩。
(Rhyme:) wiry and soft is qi deficiency, faint and rough blood deficiency, wiry and hard kidney reversal, and short and rough true headache.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弦为阴脉,敛直而无抑扬之势,乃阳虚不能张大,或致外邪所乘。况头乃六阳所乘,邪束于外,阳郁于中,安得不痛?故头痛者多弦。多弦者,不皆弦也。
Wiry is a yin pulse, drawn in and straight without rise and fall: the yang is deficient and cannot expand, or an outside pathogen has taken advantage. Moreover, the head is where the six yang ride; when a pathogen binds outside and the yang is constrained within, how could there not be pain? So in headache the pulse is mostly wiry; mostly, not always.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦有脉浮而痛者,属风,风性飘荡虚浮也。(兼见恶寒、发热、自汗等证,宜仲景桂枝汤、玄珠茶调散之类。)脉紧而痛者属寒,寒性收敛紧实也。
A floating pulse with pain belongs to wind, for wind by nature drifts, empty and floating. (With aversion to cold, fever, spontaneous sweating and the like, 's Gui Zhi Tang, the Xuan Zhu's Cha Tiao San and the like are suitable.) A tight pulse with pain belongs to cold, for cold by nature gathers in, tight and solid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(兼见恶寒、发热、无汗、体痛等证,宜仲景麻黄汤,九味羌活汤之类。)脉洪而痛者属热,热性充盛洪大也。(兼见恶热、面赤、口干等证,其痛刺动不定。
(With aversion to cold, fever, no sweating, body aches and the like, 's Ma Huang Tang, Jiu Wei Qiang Huo Tang and the like are suitable.) A surging pulse with pain belongs to heat, for heat by nature fills, abundant, surging and large. (With aversion to heat, red face, dry mouth and the like, and stabbing, moving pain without fixed place,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宜泻青丸、二仙散、对金散、神芎丸、凉膈散之类。)脉细而痛者属湿,湿性渗衍濡细也。
Xie Qing Wan, Er Xian San, Dui Jin San, Shen Xiong Wan, Liang Ge San and the like are suitable.) A fine pulse with pain belongs to damp, for damp by nature seeps and spreads, soggy and fine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(兼见体痛、头重冒、鼻塞、目黄等证,宜奇效芎术汤、半夏白术天麻汤,或瓜蒂散,或红豆散搐鼻。)脉缓滑而痛者属痰。
(With body aches, heavy, clouded head, blocked nose, yellow eyes and the like, the Qi Xiao's Xiong Zhu Tang, Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang, or Gua Di San, or Hong Dou San sniffed into the nose are suitable.) A moderate, slippery pulse with pain belongs to phlegm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痰乃凝水结液,停蓄不流,故替替然缓滑也。(兼见呕逆、痞闷、肠鸣等证,宜局方玉壶丸、半夏白术天麻汤之类。)脉弦软而痛者属气虚。
Phlegm is congealed water and bound fluid, lodged and not flowing, so the pulse rolls on, moderate and slippery. (With retching counterflow, glomus and oppression, rumbling intestines and the like, the 's Yu Hu Wan, Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang and the like are suitable.) A wiry, soft pulse with pain belongs to qi deficiency;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气虚则弦敛软弱,而无鼓动之力。(兼见恶寒、痛而空晕、四肢多寒喜暖、气虚微、体倦等证,宜补中益气汤、六君子汤之类。)脉微涩而痛者属血虚。
with qi deficiency the pulse is wiry, drawn in, soft and weak, without the power to drum. (With aversion to cold, pain with empty dizziness, cold limbs that like warmth, faint qi and fatigue, Bu Zhong Yi Qi Tang, Liu Jun Zi Tang and the like are suitable.) A faint, rough pulse with pain belongs to blood deficiency;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血虚则微弱涩滞,而有干燥之象。(兼见面白、口干、头两侧痛甚而兼晕、痛加于夜或夜热等证,宜四物汤、逍遥散之类。)脉弦坚而痛者属肾。
with blood deficiency the pulse is faint, weak, rough and stagnant, with an image of dryness. (With a pale face, dry mouth, pain worst at both sides of the head with dizziness, pain worse at night or fever at night, Si Wu Tang, Xiao Yao San and the like are suitable.) A wiry, hard pulse with pain belongs to the kidneys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾气厥逆,不能接引膀胱。膀胱经气壅遏,上实下虚,巅为之痛,脉亦弦直而坚实也。即《灵枢》经脉篇所云:膀胱是动,则病冲头痛。
The kidney qi is in reversal counterflow and cannot draw on the bladder; the bladder channel qi is congested and held back, full above and empty below, so the vertex hurts, and the pulse too is wiry, straight, hard and full. This is what the chapter on the Channels means by 'when the bladder is stirred, the illness is surging headache',
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《难经》六十难所云厥头痛者是也。(兼见头重晕、腰痛、少腹里急、上热下寒等证,宜六味丸、八味丸、羌活、川芎之类。)
and what difficulty 60 calls reversal headache. (With a heavy, dizzy head, lumbar pain, urgency in the lower abdomen, heat above and cold below and the like, Liu Wei Wan, Ba Wei Wan, notopterygium, ligusticum and the like are suitable.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《难经》单言手三阳而不及足三阳,恐未尽善。《素问》五藏生成篇云:头痛巅疾,下虚上实,过在足少阴、巨阳,甚则入肾。
The speaks only of the three hand yang and not the three foot yang, which I fear is incomplete. The chapter on the Formation of the Five Organs says: headache and vertex illness, deficient below and full above, the fault lies in the foot shao yin and great yang; in severe cases it enters the kidneys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此正指膀胱厥痛不已,甚则入肾而为真头痛也。其痛连脑尽痛,齿亦痛。盖肾主骨、主髓,髓以脑为海,而齿则骨之余也。
This points exactly to bladder reversal pain that does not stop and in severe cases enters the kidneys as true headache. The pain reaches the whole brain, and the teeth hurt too, because the kidneys govern the bones and the marrow, the marrow has the brain as its sea, and the teeth are the surplus of the bones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其脉短涩者,短则阳脱于上,涩则阴衰于下。若手足厥寒至节者,必死不治。(此等证若欲治之,非猛进乌附之药不可。或灸百会穴,以望生于万一。)
Its pulse is short and rough: short means the yang has collapsed above, rough means the yin has declined below. If the hands and feet are reversal-cold up to the joints, the patient will surely die and cannot be treated. (If one wishes to treat such a pattern, nothing but fierce doses of aconite will do; or moxa at Bai Hui(DU20), hoping for one chance in ten thousand.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虽然,头痛又不止此数种。六腑之清阳固上升,而五脏之精华亦上注。外有六淫之侵,内有经络之逆。使隧道壅遏,清阳混淆,而痛作于头巅者多矣。
Even so, headache is not limited to these kinds. The clear yang of the six bowels rises, and the essence of the five organs also pours upward. With invasion by the six excesses outside and counterflow of the channels inside, the tunnels are congested and the clear yang muddied, and pain often arises at the vertex.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故五脏六腑皆能病此,但宜细察其脉与兼见之证,以别其脏腑、阴阳、寒热、虚实而施治焉,则万举万当矣。
So all five zang organs and six fu organs can cause it; only examine the pulse and the accompanying signs carefully to tell organ from bowel, yin from yang, cold from heat and deficiency from excess, and then treat; and every treatment will hit the mark.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.