医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷八 Volume 8

附方

Appended formulas

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

桂枝汤(见第十九)

Gui Zhi Tang (see chapter 19)

玄珠茶调散(见第二十二)

The Xuan Zhu's Cha Tiao San (see chapter 22)

麻黄汤(见第十六)

Ma Huang Tang (see chapter 16)

九味羌活汤(见第十六)

Jiu Wei Qiang Huo Tang (see chapter 16)

泻青丸(见第四十九)

Xie Qing Wan (see chapter 49)

二仙散(即茶调散)

Er Xian San (Two Immortals Powder) (that is, a Cha Tiao San)

大黄黄芩(各二两)牵牛滑石(各四两)

Rhubarb and scutellaria, 2 liang each; pharbitis and talc, 4 liang each.

上为细末。滴水为丸,如小豆大。温水下十五丸。每服加十丸,以利为度。日三服。

Make the above into a fine powder and make pills with drops of water, the size of small beans. Take 15 pills with warm water, adding 10 pills each dose until there is purging, three times a day.

对金散治偏正头风。

Dui Jin San (Gold-Matching Powder) treats one-sided and frontal head wind.

大黄黄芩(各等分)

Rhubarb and scutellaria, equal amounts.

上二味,为极细末。每服四分,临睡用好酒调下。仍饮酒尽量一醉,散发露顶卧。令人扇头数百扇,盖暖,睡至明日病失矣。不愈,再一服如前法。

Make the two into a very fine powder. Take 4 fen per dose at bedtime mixed with good wine. Then drink wine as much as one can until drunk, loosen the hair and lie with the head bare. Have someone fan the head several hundred times, cover warmly, and sleep until the next day, when the illness is gone. If not cured, take another dose in the same way.

须大醉扇透,百发百中。

One must be very drunk and fanned thoroughly; then it works every time.

神芎丸(见第十七)

Shen Xiong Wan (see chapter 17)

凉膈散(见第十九)

Liang Ge San (see chapter 19)

奇效芎术汤治湿头痛,眩晕痛极。

The Qi Xiao's Xiong Zhu Tang (Ligusticum and Atractylodes Decoction) treats damp headache with extreme dizziness and pain.

川芎附子(生,去皮、脐)白术(以上各三钱)桂心(去皮)

Ligusticum, aconite (raw, skin and navel removed) and white atractylodes, 3 qian each; cinnamon heart (bark removed).

上作一服。水二钟,生姜七片,枣二枚,煎至一钟。食远服。

Make into one dose. Decoct in 2 zhong of water with 7 slices of fresh ginger and 2 jujubes down to 1 zhong and take well apart from meals.

半夏白术天麻汤(见第二十二)

Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang (see chapter 22)

瓜蒂散(见第四十八)

Gua Di San (see chapter 48)

红豆散

Hong Dou San (Red Bean Powder)

麻黄根(炒,半钱)苦丁香(半钱)红豆(十粒)羌活连翘(各三钱)

Ephedra root (fried) half a qian; melon stalk (ku ding xiang) half a qian; red beans 10; notopterygium and forsythia, 3 qian each.

上五味为细末。鼻内搐之。

Make the five into a fine powder and sniff into the nose.

和剂玉壶丸治风痰吐逆,头痛目眩,胸膈烦满,饮食不下。及咳嗽痰盛,呕吐涎沫。

The He Ji's Yu Hu Wan (Jade Pot Pill) treats wind phlegm with vomiting counterflow, headache and dizziness, vexing fullness of the chest and diaphragm and food not going down; and cough with abundant phlegm and vomiting of drool and froth.

天南星(生)半夏(生,各一两)天麻(半两)头白面(三两)

Arisaema (raw) and pinellia (raw), 1 liang each; gastrodia half a liang; fine white flour 3 liang.

上为细末。滴水为丸,如梧桐子大。每服三十丸。用水一大盏,先煎令沸。下药煮五七沸,候药浮即熟。漉出放温,别用生姜汤下。不计时候服。

Make the above into a fine powder and make pills with drops of water, the size of firmiana seeds. Take 30 pills per dose: bring of water to the boil, put in the pills and boil five to seven times; when they float they are done. Lift them out, let them cool to warm, and take with a separate fresh ginger decoction, at any time.

补中益气汤(见第三十九)

Bu Zhong Yi Qi Tang (see chapter 39)

六君子汤(见第十六)

Liu Jun Zi Tang (see chapter 16)

四物汤(见第二十一)

Si Wu Tang (see chapter 21)

逍遥散(见第五十一)

Xiao Yao San (see chapter 51)

六味丸(见第十六)

Liu Wei Wan (see chapter 16)

八味丸(见第十六)

Ba Wei Wan (see chapter 16)